technique russian

• приём

  reception, party

  welcome, reception

  appointment, consultation hours, office hours

  admission, acceptance, enrolment

  taking, intake

  hiring, taking on

  technique, method, approach, device

  move, hold, grip

• те́хника

  technology, machinery, equipment

  technique

• мето́дика

  method, methodology, technique, procedure

  teaching methodology, didactics

• отраба́тывать

  to practise, to perfect, to work out (a technique), to drill

  to work off, to pay off (by working), to earn (by working)

  to work (a set period), to put in (hours), to serve out (a shift)

Examples

• Тогда что э́то, мне интересно? Если э́то не прода́жа това́ра на до́му, то, мо́жет, э́то но́вый спо́соб знако́миться с де́вушками?

  Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?

• Э́тот пиани́ст изве́стен свое́й те́хникой игры.

  That pianist is known for his technique.

• Виртуа́льная па́мять - э́то метод управле́ния па́мятью, разработанный для многозадачных я́дер.

  Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels.

• Колумб был изве́стен сти́лем ведения морски́х сраже́ний а-ля "подними́ бе́лый флаг, а затем стреля́й" и потому вы́играл много битв.

  Columbus was notorious for using the "wave-the-white-flag-then-open-fire" technique, and won many battles this way.

• Я научи́лся но́вому приёму.

  I learned a new technique.

• Я научи́лась но́вому приёму.

  I learned a new technique.

• Том изуча́ет но́вую те́хнику.

  Tom is learning a new technique.

• У э́того скрипача́ превосхо́дная те́хника.

  The violinist has excellent technique.

• Она осво́ила но́вую те́хнику.

  She learnt a new technique.

• Она узна́ла но́вую те́хнику.

  She learnt a new technique.

• Дэн изуча́л методы психологи́ческой войны в пехо́тном учи́лище.

  Dan studied psychological warfare techniques at infantry academy.

• Том испро́бовал не́сколько ра́зных приёмов.

  Tom tried a few different techniques.

• Его те́хника была́ лу́чшей.

  His technique was the best.

• Что не так с тем, как я целу́юсь?

  What's wrong with my kissing technique?

• Я не рекоменду́ю э́тот метод.

  I don't recommend this technique.

• У него была́ лу́чшая те́хника.

  His technique was the best.

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.

  Sambo, a self-defense technique that originated in Russia, is becoming increasingly popular in Europe. The name stands for “self-defense without weapons,” meaning self-defense without weapons.

• Тренер похвалил молодого прыгуна за технику.

  The coach praised the young jumper for his technique.

• Художник использовал приёмы гротеска в картине.

  The artist used grotesque techniques in the painting.

• Художник изучал технику литья из бронзы.

  The artist studied the technique of bronze casting.

• Тренер показал новый приём с рапирой.

  The coach demonstrated a new foil technique.

• Спортсмены оттачивают технику каждый день на тренировках

  The athletes hone their technique every day in training.

• Художник использовал интересный композиционный приём в картине.

  The artist used an interesting compositional technique in the painting.

• Он изучает технику акватинты много лет.

  He has been studying the aquatint technique for many years.

• Спортсмены используют биомеханику для улучшения техники.

  Athletes use biomechanics to improve their technique.

• Тренер вдалбливал команде основные приёмы игры.

  The coach drilled the basic techniques of the game into the team.

• Эта техника выдувки известна с древних времён.

  This glassblowing technique has been known since ancient times.

• Мастер изучал технику гелиогравюры много лет.

  The master studied the heliogravure technique for many years.

• Учитель объяснил ученикам технику глиссандо на гитаре.

  The teacher explained the glissando technique on the guitar to the students.

• Тренер показал правильную технику жима.

  The coach demonstrated the correct bench-press technique.

• Эта техника золочения известна с древности.

  This gilding technique has been known since ancient times.

• Такое изощрение техники требует многих лет практики.

  Such refinement of technique requires many years of practice.

• Древние лекари знали технику камнесечения

  Ancient physicians knew the technique of lithotomy.

• Мастер объяснил нам всю технику колировки

  The expert explained the entire grafting technique to us.

• Нам объяснили контрапунктическую технику Баха.

  We were taught Bach’s contrapuntal technique.

• Композитор использовал контрапунктический приём в финале.

  The composer used a contrapuntal technique in the finale.

• Композитор использовал контрапунктный приём в симфонии.

  The composer used a contrapuntal technique in the symphony.

• Тренер похвалил метателя за технику.

  The coach praised the thrower for his technique.

• Эта гравюра сделана в технике меццо-тинто.

  This engraving was made using the mezzotint technique.

• На курсах учат простой мнемонике.

  The courses teach a simple mnemonic technique.

• Он использует мнемонический приём для запоминания слов.

  He uses a mnemonic technique to memorize words.

• Учитель использовал мнемотехнический приём на уроке.

  The teacher used a mnemonic technique in the lesson.

• Мнемотехнические приёмы помогают детям учить стихи.

  Mnemonic techniques help children learn poems by heart.

• Мастер объяснил технику обдирания зерна.

  The master explained the technique for hulling grain.

• Лётчик отработал технику пикирования на тренировке.

  The pilot practiced the technique of diving during the training exercise.

• На выставке показали работы в технике пирогравюры.

  The exhibition showcased works created using the pyrography technique.

• Такая плиссировка требует особой техники шитья.

  This kind of pleating requires special sewing techniques.

• В институте изучали психотехнические приёмы обучения.

  At the institute, they studied psychotechnical teaching techniques.

• Учитель показал технику раскрашивания на уроке

  The teacher demonstrated a coloring technique in class.

• Тренер говорит о сплочённости больше, чем о технике.

  The coach talks about team cohesion more than technique.

• Судовождение требует точных знаний навигации.

  Navigation requires precise knowledge of navigational techniques.

• Эти бокалы сделаны по богемской технологии.

  These glasses are made using Bohemian techniques.

• Мастер показал технику свивания нити.

  The master craftsman demonstrated the technique of twisting thread.

• Мастер показал технику свивки веревки.

  The master craftsman demonstrated the technique of twisting rope.

• Автор использовал вульгаризаторские приёмы для привлечения читателей.

  The author used vulgarizing techniques to attract readers.

• На выставке показали старые фотографии в технике анаглифии.

  Old photographs made using the anaglyph technique were shown at the exhibition.

• Студенты изучали методику препарирования животных.

  The students studied the technique of dissecting animals.

• Новая техника отрабатывалась на простых примерах.

  The new technique was practiced using simple examples.

• Без ежедневного тренажа техника быстро теряется.

  Without daily practice, technique is quickly lost.

• Нахлыст требует особой техники и терпения.

  Fly-fishing requires special technique and patience.

• Врач, овладевший новой техникой, стал известен всем.

  The doctor who had mastered the new technique became well known to everyone.

• Мастер, применивший этот приём, сэкономил много времени.

  The master who used this technique saved a great deal of time.

• Строители, возводящие стену, используют старинные технологии

  The builders constructing the wall are using traditional techniques.

• Тренер, отрабатывающий с командой новые приёмы, доволен результатом.

  The coach, practicing new techniques with the team, is pleased with the result.

• Мастер, отрабатывавший технику годами, добился успеха.

  The craftsman, refining his technique for years, achieved success.

• Приём, отрабатываемый на тренировках, стал получаться лучше.

  The technique being practiced in training sessions began to improve.

• Врач показал приём, разжимающий сжатые пальцы больного.

  The doctor demonstrated a technique for unclenching the patient’s fingers.

• Спортсмен, совершенствующий технику, тренируется каждый день.

  The athlete, perfecting his technique, trains every day.

• Он показал приём, умножающий скорость вычислений в разы.

  He demonstrated a technique that multiplies the speed of calculations several times over.

• Автор использует приём, противопоставляющий город и деревню.

  The author uses a technique that contrasts the city with the countryside.

• Мастер, сучивший веревку, показал нам свою технику.

  The craftsman who was twisting rope showed us his technique.

• Мы видим команду, перенимающую лучшие приёмы у соперников.

  We can see the team adopting the best techniques from its opponents.

• У него была наработанная годами техника игры.

  He had a playing technique developed over many years.

• Он показал приём, округляющий углы деревянной рамки.

  He demonstrated a technique for rounding the corners of a wooden frame.

• Спортсмен, оттачивающий технику, тренируется каждый день.

  The athlete, honing his technique, trains every day.

• Художник использовал технику, вуалирующую детали картины.

  The artist used a technique that veiled the details of the painting.

• Дрессирующий собак сосед знает много приёмов.

  The neighbor who trains dogs knows many techniques.

• Этот приём, популяризованный тренерами, используют повсюду.

  This technique, popularized by trainers, is used everywhere.

• Он показал приём, улучавший результаты команды.

  He demonstrated a technique that improved the team's results.

• Специалист, усовершенствовавшийся в новой технике, получил повышение.

  The specialist, who had honed his skills in the new technique, was promoted.

• Спортсмен, нарабатывающий технику удара, тренируется каждый день.

  The athlete, developing his striking technique, trains every day.

• Приём, отрабатывающийся на каждой тренировке, стал автоматическим.

  The technique practiced at every training session became automatic.

• Отрабатывавшийся приём был отработан до автоматизма.

  The technique being practiced had been drilled to the point of becoming automatic.

• Мастер показал технику обматывания раны бинтом.

  The master showed us the technique for wrapping a wound with a bandage.

• В этом фильме приём остранения используется очень тонко.

  This film uses the technique of defamiliarization very subtly.

• Она украсила шкатулку в технике декупажа.

  She decorated the box using the decoupage technique.