thumb russian

• замусо́лить

  thumb, bedraggle

• наи́грывать

  strum, thumb, mellow

• захвата́ть

  soil, thumb, take with, seize, capture, grab, round up, catch, thrill, carry away, fascinate, captivate

• замусо́ливать

  thumb, bedraggle

• му́слить

  soil, beslaver, beslobber, dog-ear, thumb

• наигра́ть

  strum, thumb, mellow

• флéшка

  USB flash drive, thumb-drive, pen-drive, flash card

  USB stick

• проли́стывать

  to leaf through, to flip through, to thumb through

  to scroll through, to flick through

• но́готь

  nail (anatomy), fingernail, thumbnail, toenail

• бара́шек

  young male sheep (ram, lamb), lambskin

  wing-nut, thumbscrew

• замусо́ленный

  soiled, well-thumbed, well-used

• захва́танный

  soiled by handling, thumbed

• бло́шка

  flea

  thumbtack, pushpin, drawing pin

• дюймо́вка

  Thumbelina, very small girl, tiny woman

• Дюймо́вочка

  Thumbelina

• косору́кий

  clumsy, all thumbs, butterfingered

• кривору́кий

  clumsy, inept, all thumbs, butterfingered

• замусоливаемый

  soiled (from handling), thumbed, grimy

• зачи́танный

  well-thumbed, dog-eared, worn-out (from reading)

• листа́ющий

  leafing through, flipping through, thumbing through

• листанный

  leafed through, flipped through, thumbed through

• поли́станный

  leafed through, flipped through, thumbed through

• прикно́пить

  to pin, to thumbtack, to pushpin

• прикно́пливать

  to pin, to tack, to thumbtack

Examples

• Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й.

  As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.

• У неё не бы́ло на э́тот счёт чёткого правила, но ка́ждый раз у неё получа́лось правильно.

  She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.

• Я страшно нело́вок, когда э́то де́ло каса́ется оригами или сгибания бума́ги.

  I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.

• По кулина́рной части я ни в зуб ного́й.

  I'm all thumbs in the kitchen.

• На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.

• Жена́ де́ржит его под каблуко́м.

  His wife has him under the thumb.

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a hundred thousand times the thumbnail image of what it is trying to convey.

• Он де́ржит её на коро́тком поводке́.

  He has her under his thumb.

• Она нахо́дится под его влия́нием.

  He has her under his thumb.

• Он нечаянно уда́рил молотко́м по большо́му па́льцу.

  He accidentally hit his thumb with the hammer.

• У перча́тки есть ды́рка на большо́м па́льце.

  The glove has a hole in the thumb.

• Я уколо́л себе большо́й па́лец игло́й.

  I pricked my thumb with a needle.

• Он схвати́л ба́бочку большим и указа́тельным па́льцами.

  He grabbed the butterfly with his thumb and index finger.

• Пожалуйста, оста́вьте отпеча́ток Вашего большо́го па́льца здесь.

  Please put your thumbprint here.

• Он у неё под каблуко́м.

  She has him under her thumb.

• Она де́ржит его под каблуко́м.

  She has him under her thumb.

• Том случа́йно вы́бросил свою́ флэшку в му́сор.

  Tom accidentally threw his thumb drive into the garbage.

• С таки́ми коро́ткими большими па́льцами тебе будет нелегко игра́ть на пиани́но.

  Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano.

• С таки́ми коро́ткими большими па́льцами вам будет нелегко игра́ть на пиани́но.

  Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano.

• Том сыгра́л вальс на фортепьяно, используя только большие па́льцы, что прия́тно удиви́ло Мэри.

  Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.

• Францу́зы - лу́чшие садо́вники, чем не́мцы: у них золоты́е руки, тогда как у их сосе́дей только золоты́е большие па́льцы.

  French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.

• Па́лец у меня зуди́т, что-то гре́шное спешит.

  By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.

• У меня разнылся па́лец, к нам идёт дурно́й скита́лец.

  By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.

• Палецъ у меня зудитъ: что-то зло́е къ намъ спѣшитъ.

  By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.

• Большо́й па́лец перча́тки продырявился.

  The glove has a hole in the thumb.

• Тома за версту́ видно.

  Tom sticks out like a sore thumb.

• Том как белая ворона.

  Tom sticks out like a sore thumb.

• На руке́ пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.

• Том стёр все фа́йлы со свое́й флешки.

  Tom deleted all the files off his thumb drive.

• Том показа́л Мэри большо́й па́лец.

  Tom gave Mary the thumbs up sign.

• Том показа́л Мэри два больших па́льца вверх.

  Tom gave Mary two thumbs up.

• У меня руки расту́т из за́дницы.

  I'm all thumbs.

• Он у жены́ под каблуко́м.

  He is under his wife's thumb.

• Ну так что, ты там перево́дишь или ворон счита́ешь?

  So, are you translating or just twiddling your thumbs?

• Ле́во там, где большо́й па́лец спра́ва.

  Left is where the thumb is on the right.

• Он вдавил кнопку в стену большим пальцем.

  He pressed the button into the wall with his thumb.

• Ты что, безрукий? Уронил третью чашку!

  What are you, all thumbs? You’ve dropped your third cup!

• Он достал замусоленную тетрадь из сумки.

  He took a well-thumbed notebook out of his bag.

• У бабушки была замусоленная книга рецептов.

  Grandma had a well-thumbed recipe book.

• Захватанные страницы журнала пахли типографской краской.

  The well-thumbed pages of the magazine smelled of printer’s ink.

• Сосание пальца было его детской привычкой.

  Sucking his thumb was a childhood habit of his.

• Он приколол лист блошкой к стене.

  He pinned the sheet to the wall with a thumbtack.

• В коробке лежали разные блошки для карты.

  There were various thumbtacks for the map in the box.

• Девочку в детстве прозвали дюймовкой за маленький рост.

  As a child, the girl was nicknamed Thumbelina because she was so short.

• Дюймовочка родилась из маленького цветка.

  Thumbelina was born from a small flower.

• Дети любят сказку про Дюймовочку.

  Children love the fairy tale about Thumbelina.

• Дюймовочка искала себе доброго друга.

  Thumbelina was looking for a kind friend.

• У меня дома лежит зачитанный роман Толстого.

  I have a well-thumbed novel by Tolstoy lying at home.

• Полистанный журнал лежал на столе раскрытым.

  The thumbed-through magazine lay open on the table.

• Мы нашли полистанную книгу без обложки.

  We found a thumbed-through book without a cover.

• Полистанный каталог валялся возле кассы.

  A thumbed-through catalog was lying near the checkout.

• Малыш, пососавший палец, успокоился.

  The baby, having sucked its thumb, calmed down.

• Мужчина, прикреплявший объявление на доску, уронил кнопку.

  The man who was putting up a notice on the board dropped the thumbtack.

• Замусоливаемые детьми страницы быстро теряют вид.

  The pages thumbed by children quickly lose their good appearance.

• Вместо работы он весь день бьёт баклуши.

  Instead of working, he spent the whole day twiddling his thumbs.