OpenRussian

Home Dictionary Grammar Practice Settings

thy russian

Examples

Возьми́ еди́нственного сы́на твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его в же́ртву на одной из гор.
Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.
Ка́ждый день твое́й жи́зни - э́то страни́ца твое́й исто́рии.
Every day of thy life is a page in thy history.
В у́ши глу́пого не говори́, потому что он презри́т разу́мные слова твои́.
Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.
Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, for strong as death is love, sharp as Sheol is jealousy.
Возьми́ сы́на твоего́, еди́нственного твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его во всесожжение на одной из гор.
Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.
Если я пойду́ и доли́ною сме́ртной тени, не убою́сь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успока́ивают меня.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
Встань, возьми́ посте́ль твою́ и ходи́.
Rise up, take up thy bed, and walk.
Врач, исцели́ себя сам.
Physician, heal thyself.
Покажи́ мне лице́ твоё, дай мне услы́шать го́лос твой; потому что го́лос твой сла́док и лице́ твоё прия́тно.
Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.
Два сосца твои́, как дво́йни молодо́й се́рны, пасущиеся между ли́лиями.
Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
Э́тот стан твой похо́ж на па́льму, и груди твои́ на виногра́дные ки́сти.
This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
Врачу́, исцелися сам.
Physician, heal thyself.
Врач! исцели́ Самого Себя.
Physician, heal thyself.
Возлюби́ бли́жнего своего́, как самого себя.
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Ибо ре́вность по до́ме Твоем снеда́ет меня, и злосло́вия злословящих Тебя па́дают на меня.
Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.
Не плачь, Василисушка. Горе но́чью лишь сильней. Ляг, закро́й глаза, успоко́йся и засыпа́й. У́тро вечера мудренее.
Don't weep, little Vasilissa. Grief is worst at night. Lie down, shut thine eyes, comfort thyself and go to sleep. The morning is wiser than the evening.
Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!»
The Baba Yaga seized from the wall one of the skulls with burning eyes and flung it after her. "There," she howled, "is the fire for thy stepmother's daughters. Take it. That is what they sent thee here for, and may they have joy of it!"
Тогда Вениамин уви́дел, что она - его сестра́ и сказа́л: "Я Вениамин, мла́дший из твои́х бра́тьев". И она зарыда́ла от ра́дости, и Вениамин тоже, и они целова́лись и обнима́лись с велича́йшей любо́вью.
Then Benjamin saw that she was his sister, and said, "I am Benjamin, thy youngest brother." And she began to weep for joy, and Benjamin wept also, and they kissed and embraced each other with the greatest love.
Це́рковь говори́т: «Возлюби́ бли́жнего своего́!» Уве́рен, она не встреча́лась с мои́ми сосе́дями.
The Church says, “Love thy neighbor.” I’m sure it’s never met my neighbors.
Врач сказал, что у неё увеличен зоб.
The doctor said that her thyroid was enlarged.
У неё увеличена щитовидная железа.
She has an enlarged thyroid gland.
Врач назначил анализ на щитовидные гормоны.
The doctor ordered a test for thyroid hormones.
Проблемы со щитовидной железой встречаются часто.
Problems with the thyroid gland are common.
В приборе используется специальный тирит.
The device uses a special thyrite.
Тирит защищает схему от перенапряжения.
The thyrite protects the circuit from overvoltage.
Инженер заказал новый тирит для установки.
The engineer ordered a new thyrite for the installation.
У пациента обнаружили аденому щитовидной железы.
The patient was found to have a thyroid adenoma.
Пучеглазие может быть признаком болезни щитовидной железы.
Bulging eyes can be a sign of thyroid disease.
Селен важен для здоровья щитовидной железы.
Selenium is important for the health of the thyroid gland.
Да святится имя Твоё.
Hallowed be Thy name.
У неё обнаружили узелковый зоб щитовидной железы.
She was diagnosed with a nodular goiter of the thyroid gland.
Чебрец добавляют в чай для аромата.
Thyme is added to tea for flavor.
Она собрала чебрец на лугу.
She gathered thyme in the meadow.
Этот чай пахнет чебрецом.
This tea smells of thyme.
В этот соус хорошо добавить тимьян.
This sauce would be good with some thyme added to it.
Тимьян придаёт мясу приятный аромат.
Thyme gives meat a pleasant aroma.
На балконе у бабушки растёт тимьян.
Grandma grows thyme on her balcony.
У неё увеличена щитовидка после болезни.
Her thyroid is enlarged after the illness.
Врач назначил анализ на щитовидку.
The doctor ordered thyroid tests.
Проблемы со щитовидкой часто вызывают усталость.
Thyroid problems often cause fatigue.