try-out russian

• допы́тываться

  find out, elicit, try to find out, try to elicit

• выи́скивать

  discover, find out, hunt out, hunt up, seek out, try to find out, track down

• разузна́ть

  find out, make inquiries, try to find out

• подыска́ть

  seek out, find, try to find

• выспра́шивать

  question, pump, try to find out

• поды́скивать

  seek out, find, try to find

• приме́риваться

  to try on

  to take aim, to try out, to get used to

• испро́бовать

  test, put to the test, make trial, try out, experience

• вы́ведать

  find out, worm out, try to find out

• уви́ливать

  shirk, elude, try to get out

• увильну́ть

  shirk, elude, try to get out

• расстара́ться

  to try one's best, to do one's utmost, to go out of one's way, to make a great effort

• изы́скивать

  find, search out, procure, try to find, investigate, prospect

• отвыка́ть

  get out of the habit, break oneself of the habit, try to break oneself of the habit, become estranged

• выве́дывать

  find out, worm out, try to find out

• дока́пываться

  dig down, find out, discover, hunt out, arrive, get to the bottom, try to find out

• самоустраня́ться

  keep oneself aloof, try to keep oneself aloof, get out

• сыгро́вка

  rehearsal, run-through, try-out, playthrough

• изыска́ть

  find, search out, procure, try to find, investigate, prospect

• вы́искать

  discover, find out, hunt out, hunt up, seek out, try to find out, track down

• вы́спросить

  question, pump, try to find out

• допыта́ться

  find out, elicit, try to find out, try to elicit

• поэксперименти́ровать

  to experiment a bit

  to try things out

Examples

• Не пыта́йся улизну́ть пораньше. Где твое чу́вство отве́тственности?

  Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?

• Прячь сколько смо́жешь, ложь вы́сунется.

  However long you try to hide it, the lies will come out anyway.

• Постара́йся вы́яснить, верно ли всё то, что он сказа́л.

  Try to find out if everything he said is true.

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.

• Если ты не мо́жешь реши́ть пробле́му, тебе следует попро́бовать ино́й спо́соб.

  If you cannot work out the problem, you had better try a different method.

• Если невозможно спра́виться с пробле́мой, лу́чше попро́бовать друго́й спо́соб.

  If you cannot work out the problem, you had better try a different method.

• Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.

  They give out their reactionary cosmopolitanism as "internationalism", they try to cover up their fight against peace and democracy by pacifist and pseudo-democratic phrases.

• Де́лай с нами, де́лай как мы, де́лай лу́чше нас!

  Join in, try it out, do it better!

• Постарайтесь узна́ть, когда по́езд отхо́дит.

  Try and find out when the train leaves.

• Я постара́юсь проду́мать э́то.

  I'll try to reason it out.

• Попро́буйте повыспрашивать у Тома насчёт э́того.

  Try to sound Tom out on the subject.

• Я постара́юсь увильну́ть от э́того, если смогу́.

  I'll try to wriggle out of it if I can.

• «Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».

  Why did you try to escape from me? I brought you into this world and I could just as easily take you out of it. "You can't tell me what to do. I am my own freaking boss, I play by my own freaking rules. I take instructions from nobody, not even the enclosed instruction book."

• Она вы́брала мне для приме́рки ро́зовую руба́шку.

  She picked out a pink shirt for me to try on.

• Независимо от наших стара́ний, мы не в состоя́нии отличи́ть хоро́ших люде́й от плохи́х по их вне́шности.

  No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.

• Я попро́бую узна́ть, где живёт Том.

  I'll try to find out where Tom lives.

• Я попро́бую узна́ть, где э́то.

  I'll try to find out where it is.

• Том вы́сунул язы́к, пытаясь пойма́ть им снежи́нки.

  Tom stuck out his tongue to try and catch snowflakes.

• Вместо того́, чтобы выясня́ть, кто винова́т в э́той ситуа́ции, я постара́юсь измени́ть её.

  Rather than trying to find out who is to blame for this situation, I will try to change it.

• Не пытайся допытываться у меня правды

  Don’t try to pry the truth out of me.

• Не пытайся выспрашивать у меня секреты.

  Don’t try to pry secrets out of me.

• Не выпытывай у меня чужие секреты!

  Don't try to pry other people's secrets out of me!

• Постарайся абстрагироваться от шума вокруг тебя.

  Try to tune out the noise around you.

• Не пытайся отбояриваться от ответственности.

  Don't try to wriggle out of your responsibility.

• Не отвиливай от домашней работы!

  Don’t try to get out of doing your homework!

• Мы стараемся не передоверять важные решения посторонним.

  We try not to entrust important decisions to outsiders.

• Не пытайся отмазаться, мы всё видели своими глазами.

  Don't try to wriggle out of it—we saw everything with our own eyes.

• Постарайся замыть это пятно, пока оно свежее.

  Try to wash out this stain while it’s still fresh.

• Не пытайся откосить от уборки!

  Don’t try to get out of cleaning!

• Не пытайся косить от собрания.

  Don’t try to get out of the meeting.

• Загадка оказалась угадываемой с первого раза.

  The riddle turned out to be easy to guess on the first try.

• Подростки часто пробуют снюс из любопытства.

  Teenagers often try snus out of curiosity.

• Я купила пробник крема, чтобы проверить.

  I bought a sample of the cream to try it out.

• Я скачал демоверсию программы, чтобы попробовать её.

  I downloaded the demo version of the program to try it out.