try-out russian
прове́рить
to check, to verify, to examine, to audit (accounts)
to test, to try out
испы́тывать
to experience, to feel
to test, to try out, to put to the test
проверя́ть
to check, to verify, to examine, to inspect
to test, to try out, to put to the test
to audit, to inspect officially
испыта́ть
to experience, to feel, to undergo
to test, to try out
разузна́ть
to find out, to make inquiries, to try to find out
подыска́ть
to seek out, to find, to try to find
испро́бовать
to test, to put to the test, to make trial, to try out
поды́скивать
to seek out, to find, to try to find
уви́ливать
to shirk, to elude, to try to get out
облете́ть
to fly around, to circle, to fly round
to spread quickly, to sweep through, to get around
to fall off, to drop off, to shed its leaves
to test-fly, to try out in flight
вы́ведать
to find out, to worm out, to try to find out
увильну́ть
to shirk, to elude, to try to get out
перекури́ть
to take a smoking break, to have a quick smoke, to take a cigarette break
to smoke too much, to smoke until one feels sick
to outsmoke, to smoke more than others
to have smoked many sorts of tobacco, to try out many kinds of tobacco
выспра́шивать
to question, to pump, to try to find out
допы́тываться
to find out, to elicit, to try to find out, to try to elicit
расстара́ться
to try one's best, to do one's utmost, to go out of one's way, to make a great effort
отвыка́ть
to get out of the habit, to break oneself of the habit, to try to break oneself of the habit, to become estranged
выве́дывать
to find out, to worm out, to try to find out
изыска́ть
to find, to search out, to procure, to try to find
вы́спросить
to question, to pump, to try to find out
изы́скивать
to find, to search out, to procure, to try to find
приме́риваться
to take aim, to size up, to gauge
to try out, to get used to, to adapt oneself
to try on
самоустраня́ться
to keep oneself aloof, to try to keep oneself aloof, to get out
допыта́ться
to find out, to elicit, to try to find out, to try to elicit
сыгро́вка
rehearsal, run-through, try-out, playthrough
Examples
Прячь сколько смо́жешь, ложь вы́сунется.
However long you try to hide it, the lies will come out anyway.
Если невозможно спра́виться с пробле́мой, лу́чше попро́бовать друго́й спо́соб.
If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.
They give out their reactionary cosmopolitanism as "internationalism", they try to cover up their fight against peace and democracy by pacifist and pseudo-democratic phrases.
Постарайтесь узна́ть, когда по́езд отхо́дит.
Try and find out when the train leaves.
Я постара́юсь проду́мать э́то.
I'll try to reason it out.
Попро́буйте повыспрашивать у Тома насчёт э́того.
Try to sound Tom out on the subject.
Я постара́юсь увильну́ть от э́того, если смогу́.
I'll try to wriggle out of it if I can.
«Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».
Why did you try to escape from me? I brought you into this world and I could just as easily take you out of it. "You can't tell me what to do. I am my own freaking boss, I play by my own freaking rules. I take instructions from nobody, not even the enclosed instruction book."
Постарайся абстрагироваться от шума вокруг тебя.
Try to tune out the noise around you.
Не пытайся отбояриваться от ответственности.
Don't try to wriggle out of your responsibility.
Мы стараемся не передоверять важные решения посторонним.
We try not to entrust important decisions to outsiders.
Подростки часто пробуют снюс из любопытства.
Teenagers often try snus out of curiosity.
Я скачал демоверсию программы, чтобы попробовать её.
I downloaded the demo version of the program to try it out.
