turning russian

• поворо́т

  turn, bend, curve

  turn, twist, turning

  change of direction, turning point, turn (of events)

• перело́м

  fracture, break

  turning point, crisis, radical change

• рубе́ж

  border, boundary

  milestone, turning point, threshold

• отхо́д

  departure, leaving

  retreat, withdrawal, pullback

  departure (from), deviation, turning away

  waste, refuse, residue

• точи́ть

  to sharpen, to grind, to whet

  to turn (on a lathe), to make on a lathe, to produce by turning

  to wear away, to wear down, to gnaw, to eat away

  to emit, to exude, to shed (tears)

• разворо́т

  U-turn, turn, turning around

  turn, rotation, twist

  about-face, reversal, U-turn (figurative)

  deployment

  development, unfolding, full scope

• включе́ние

  inclusion, incorporation, integration

  switching on, turning on, activation

• поворо́тный

  rotary, turning, pivotal

• перело́мный

  critical, decisive, turning-point (attr.), watershed (attr.)

• обхо́дный

  roundabout, turning, outflanking

• включа́ющий

  including, comprising, encompassing

  switching on, turning on, activating

• выключе́ние

  turning-off, cutting-off, shutting-off, contact breaking

• посине́ние

  turning blue

• отверну́ть

  to unscrew, to screw off, to undo

  to turn on, to open (by turning)

  to turn away, to turn aside

  to veer, to swerve, to turn off

  to turn back, to fold back, to roll up

  to bend aside, to bend back

• крутя́щий

  twisting, rotating, turning

• отворо́т

  lapel, revers, cuff, boot top

  turn-off, turning, fork, bend

• превраща́ющий

  transforming, converting, turning (into)

• заворо́т

  turn, turning, bend

• части́ть

  to do something too quickly, to rush, to hurry over something

  to talk very fast, to rattle on

  to drizzle, to patter down

  to take quick short steps, to trip along

  to visit too often, to keep turning up

• превраща́ющийся

  turning into, transforming, becoming

• вы́гон

  pasture, grazing land, common

  driving out (of cattle), turning out to pasture

  cattle track (to the pasture), droveway

  village outskirts, edge of the village

• кружа́щийся

  spinning, whirling, revolving, turning

• тока́рный

  turning

• оканто́вка

  edging, border, trim, mount (for a picture)

  flanging, edge bending, hemming

  tilting, turning over

• развора́чивающийся

  unfolding, developing, deploying, turning

• обраща́ющийся

  revolving, rotating, turning

  circulating, in circulation, current

• вертя́щийся

  turning, rotating, spinning

• мяту́щийся

  agitated, restless, troubled, tormented

  tossing and turning, thrashing about, restless (in sleep)

• враща́ющий

  rotating, revolving, turning

  rotary, rotational

• обраща́ющий

  turning, converting, reversing

• проворот

  turning, rotation, turning over

• расточи́ть

  to squander, to waste, to dissipate

  to bore out, to widen by turning

• седе́ющий

  greying, turning grey, going grey

  grizzled, grey-haired, with greying hair

• зелене́ющий

  greening, turning green, becoming green

• повора́чивающийся

  turning, rotating, swiveling, revolving

• повора́чивающий

  turning, rotating

• загиба́ющийся

  bending, curling, folding, turning

• черне́ющий

  blackening, turning black, looming black, appearing black

• перевора́чивающий

  turning over, flipping, overturning, upsetting

• провора́чивающий

  turning, rotating

  pulling off, carrying out, putting through, managing

• желте́ющий

  yellowing, turning yellow, becoming yellow

• вертя́щий

  turning, rotating, spinning

• зака́тывающий

  rolling up, tucking up, turning up

  setting (sun), declining, going down

• ока́зывающийся

  proving to be, turning out to be, appearing

• обора́чивающийся

  turning, revolving, rotating

  circulating, turning over (of capital)

• багрове́ющий

  crimsoning, reddening, turning purple

• завора́чивающий

  wrapping, folding, turning, curling

• получа́ющийся

  resulting, turning out, obtained, emerging

• крути́вшийся

  spinning, revolving, turning, twirling

• отвёртываться

  to come unscrewed, to work loose, to come loose

  to unscrew, to open by turning, to come off

  to turn away, to avert one's face

  to be turned up, to fold back

• беле́ющий

  gleaming white, shining white, showing white

  turning white, whitening, becoming white

• ока́зывавшийся

  that was proving to be, that was turning out to be, that was found to be

• свора́чивающий

  turning off, turning aside, veering

  rolling up, folding up, coiling, wrapping up

  winding down, closing down, terminating

• включа́ющийся

  self-activating, switching on, turning on

• превраща́вшийся

  transforming, turning into, becoming

• развора́чивавшийся

  turning around, making a U-turn, reversing

  developing, unfolding, emerging

  unfolding, unrolling, unfurling

• выключа́ющий

  switching off, turning off, excluding, that switches off

• перевора́чивающийся

  turning over, flipping over, overturning

• обора́чивающий

  wrapping, enveloping

  circulating (of capital), turning over

• закрепоще́ние

  enslaving, turning into a serf, serfdom

• лицо́вка

  turning (a garment), re-facing

  facing, tiling, cladding, plastering

• крути́вший

  that was spinning, that was turning, that was twisting, having spun

• отвора́чивающийся

  turning away, turning aside, averting

• развора́чивающий

  unfolding, turning, deploying, expanding

• ледене́ющий

  freezing, chilling, congealing, turning to ice

• перелицо́вка

  turning (of a garment), remaking inside out

  superficial reworking, refurbishing of old ideas, dressing up anew

• поворо́тливость

  manoeuvrability, turning ability, handiness

  nimbleness, agility, quickness

• верте́вшийся

  spinning, turning, revolving, whirling

• воро́чающийся

  turning, rolling, tossing and turning, stirring

• бледне́ющий

  turning pale, fading, paling

• выключа́ющийся

  switching off, turning off, going out (light/power), capable of being switched off

• завора́чивающийся

  winding, curling, wrapping, turning

• обта́чивающий

  turning, grinding, machining, shaping

• обто́чка

  turning (on a lathe), machining, rounding off

  sharpening, pointing

• свора́чивавший

  turning off, veering off, rolling up, folding up

• голубе́ющий

  bluing, turning blue, growing blue, appearing blue

• воро́чающий

  turning, rolling, moving, shifting

• сине́ющий

  bluish, turning blue, appearing blue

• сере́ющий

  greying, turning grey, becoming grey

• перераста́вший

  outgrowing, having outgrown

  developing into, having grown into (something bigger), turning into

• прокру́чивающий

  scrolling, turning, winding, replaying

• отключа́вший

  who was switching off, that was turning off, having switched off

• ки́снущий

  souring, fermenting, turning sour

• выта́чивающий

  turning, lathing, carving out, grinding out

• отшива́ющий

  rejecting, repelling, turning away, brushing off

• забола́чивание

  swamping, flooding, turning into marsh

• удаю́щийся

  successful, succeeding, turning out well

• обора́чивавшийся

  turning around, turning back, looking back

• повора́чивавшийся

  turning, that was turning, rotating

• повора́чивавший

  turning, that was turning

• верте́вший

  turning, spinning, twisting, rotating

• воро́чавшийся

  tossing, turning, stirring (while moving), writhing

• отвора́чивавшийся

  turning away, averting

• развора́чивавший

  unfolding, turning around, deploying, unwrapping

• голубе́вший

  turning blue, showing blue, bluish

• выясня́ющийся

  emerging, becoming clear, being clarified, turning out

• вывора́чивавший

  turning inside out, twisting out, dislocating, everting

• желте́вший

  yellowing, that was turning yellow

• камене́ющий

  petrifying, turning to stone, hardening

• перели́стывавший

  leafing through, turning over pages

Examples

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против половой дискримина́ции.

  The tide of public opinion is turning against sexism.

• Ты не возража́ешь, если я включу́ телеви́зор?

  Do you mind my turning on TV?

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.

• Она воро́чается в постели.

  She is tossing and turning in bed.

• Повернув направо, вы уви́дите бе́лую ба́шню.

  Turning to the right, you will see a white tower.

• Не удиви́тельно, что вы отверга́ете э́то предложе́ние.

  It is no wonder that you are turning down the proposal.

• Мне кажется, что он соверша́ет большую оши́бку, отказываясь от э́той рабо́ты.

  I think he's making a big mistake by turning down the job.

• Повернувшись направо, вы уви́дите пе́ред собой ра́тушу.

  Turning to the right, you will find the city hall in front of you.

• Верху́шка кру́тится по часовой стрелке.

  The top is turning clockwise.

• Гу́сеница превраща́ется в ба́бочку.

  The caterpillar is turning into a butterfly.

• Том увели́чивает гро́мкость телеви́зора.

  Tom is turning up the sound of the TV.

• Том добавля́ет звук у телеви́зора.

  Tom is turning up the sound of the TV.

• Том добавля́ет звук телеви́зора.

  Tom is turning up the sound of the TV.

• Ты не будешь возража́ть, если я включу́ ра́дио?

  Do you mind my turning on the radio?

• Не возража́ешь, если я включу́ ра́дио?

  Do you mind my turning on the radio?

• Ты не против, если я включу́ ра́дио?

  Do you mind my turning on the radio?

• Мне холодно. Ты не против, если я включу́ отопле́ние?

  I'm cold. Would you mind turning the heating on?

• Том седе́ет.

  Tom is turning gray.

• Ты не мог бы включи́ть телеви́зор?

  Do you mind turning on the TV?

• Громыха́л гром, а я́ркие вспы́шки мо́лний то и де́ло прорезали не́бо, превращая его в о́гненное мо́ре.

  It thundered, and bright flashes of lightning now and again shot across the sky, turning it into a sea of fire.

• Вы, ребята, с ума́ сошли́? Включа́ть вентиля́тор когда уже так холодно?

  Are you guys crazy? Turning the fan on when it's this cold?

• Ты красне́ешь?

  Are you turning red?

• Повернувшись налево, вы найдёте почто́вое отделе́ние.

  Turning to the left, you will find the post office.

• Вы не могли́ бы сде́лать ра́дио потише?

  Would you mind turning down the radio?

• Вы не могли́ бы уба́вить гро́мкость ра́дио?

  Would you mind turning down the radio?

• Теперь назад пути́ нет.

  There is no turning back now.

• Мы возвраща́емся.

  We're turning back.

• Вы не сде́лаете звук потише?

  Would you mind turning down the volume?

• Су́дно берёт курс на порт.

  The ship is turning toward the port.

• Она ста́ла прапраба́бушкой буквально накануне своего́ девяностодевятилетия.

  She became a great-great-grandmother just days before turning ninety-nine.

• Ли́стья красне́ют.

  The leaves are turning red.

• Наша пое́здка в Африку оберну́лась катастро́фой.

  Our trip to Africa is turning into a catastrophe.

• Маши́на повора́чивает налево.

  The car is turning left.

• Маши́на повора́чивает направо.

  The car is turning right.

• У неё седе́ют во́лосы.

  Her hair is turning gray.

• Что случи́лось бы, если бы Земля́ переста́ла враща́ться?

  What would happen if the earth stopped turning?

• У Тома седе́ют во́лосы.

  Tom's hair is turning gray.

• Том красне́ет.

  Tom is turning red.

• Николя Фламель мечта́л преврати́ть свине́ц в зо́лото.

  Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.

• Возвра́та нет.

  There's no turning back.

• Повернув направо, вы вы́йдете к музе́ю.

  Turning to the right, you will come to the museum.

• Повернув налево, вы уви́дите кофе́йню.

  Turning to the left, you will find a coffee shop.

• Тому исполня́ется тринадцать.

  Tom is turning thirteen.

• Обра́тного пути́ нет.

  There's no turning back.

• Обра́тной дороги нет.

  There's no turning back.

• Спустя час после отъе́зда Мэри объяви́ла, что не помнит, вы́ключила ли утю́г.

  An hour into the trip, Mary announced that she couldn't remember turning the iron off.

• Ты пыта́лся его включи́ть?

  Have you tried turning it on?

• Вы пыта́лись его включи́ть?

  Have you tried turning it on?

• Ты пыта́лся его вы́ключить, а потом опять включи́ть?

  Have you tried turning it off and on again?

• Вы пыта́лись его вы́ключить, а потом опять включи́ть?

  Have you tried turning it off and on again?

• Ты про́бовал его включи́ть?

  Have you tried turning it on?

• Вы про́бовали его включи́ть?

  Have you tried turning it on?

• Ты про́бовал его вы́ключить, а потом опять включи́ть?

  Have you tried turning it off and on again?

• Вы про́бовали его вы́ключить, а потом опять включи́ть?

  Have you tried turning it off and on again?

• Тому исполня́ется тридцать.

  Tom is turning thirty.

• Ты красне́ешь.

  You're turning red.

• Э́та систе́ма образова́ния превраща́ет уча́щихся в ро́ботов.

  The education system is turning students into robots.

• Она красне́ет.

  She's turning red.

• Том сине́ет.

  Tom is turning blue.

• В октябре́ мне исполня́ется тридцать.

  I'm turning thirty in October.

• Роджер Федерер не только получи́л бара́нку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хвата́л бара́нку на тайбрейке. Для того́, кто сыгра́л в туре более ты́сячи ма́тчей, э́то, несомне́нно, реко́рд.

  Not only has Roger Federer only been bagelled once since turning 18, but he has never been tiebreak-bagelled, either. For someone with over a thousand tour matches, that's certainly a record.

• Мне скоро тридцать.

  I'm turning thirty soon.

• Ли́стья желте́ют.

  The leaves are turning yellow.

• Э́то поворо́тный моме́нт в исто́рии.

  This is a turning point in history.

• Сего́дня мне исполня́ется двадцать пять лет.

  Today I am turning twenty-five.

• Пути́ назад уже не будет.

  There will be no turning back.

• На зелёный цвет поворачивающиеся автомоби́ли до́лжны пропуска́ть пешехо́дов.

  When the light is green, turning cars must give way to pedestrians.

• Он в гробу́ перевора́чивается.

  He is turning in his grave.

• Она в гробу́ перевора́чивается.

  She is turning over in her grave.

• Есть ли у тебя привы́чка сразу включа́ть телеви́зор, как только прихо́дишь домой?

  Do you have a habit of turning on the television as soon as you get home?

• Мы повора́чиваем налево.

  We are turning left.

• Машина медленно разворачивалась на узкой улице.

  The car was slowly turning around on the narrow street.

• Его губы синели от холода.

  His lips were turning blue from the cold.

• Его волосы серели с каждым годом

  His hair was turning greyer with each passing year.

• У меня заклинило руль на повороте.

  My steering wheel jammed while I was turning.

• Волосы старика серебрятся от седины

  The old man's hair is turning silver with age.

• Она багровела от стыда на глазах у всех.

  She was turning red with embarrassment in front of everyone.

• Мужчина багровел, слушая эти обвинения.

  The man was turning purple as he listened to these accusations.

• Она ворошила сено граблями во дворе.

  She was turning the hay with a rake in the yard.

• Мы дошли до поворотного пункта маршрута

  We reached a turning point on the route.

• Всё это выливалось в серьёзную проблему.

  All this was turning into a serious problem.

• Строители боялись заболотить местность.

  The builders were afraid of turning the area into a swamp.

• Она боялась превратиться в посредственность

  She was afraid of turning into a mediocrity.

• Врач заметил посинение губ у ребёнка.

  The doctor noticed that the child's lips were turning blue.

• Старое мельничное колесо до сих пор вертится.

  The old mill wheel is still turning.

• Плотина заболачивает окрестные земли постепенно.

  The dam is gradually turning the surrounding land into marshland.

• Луг заболачивается из-за постоянных дождей.

  The meadow is turning into a swamp because of the constant rain.

• Рабочие кантуют ящик перед погрузкой.

  The workers are turning the crate onto its edge before loading it.

• Озеро мельчает и превращается в болото.

  The lake is getting shallower and turning into a swamp.

• Бюрократия обезличивает людей, превращая их в номера.

  Bureaucracy depersonalizes people, turning them into numbers.

• Мастер обтачивает деталь на станке весь день.

  The machinist spends all day turning the part on the machine.

• Обточка деталей заняла целый день.

  Turning the parts took the entire day.

• Мастер занимается обточкой металлических труб.

  The craftsman works on turning metal pipes.

• После обточки деталь стала гладкой.

  After turning, the part became smooth.

• Он любит перевёртывать всё с ног на голову.

  He likes turning everything upside down.

• Она стала перевёртывать страницы одну за другой.

  She began turning the pages one after another.

• Мастер перековывает мечи в мирные орудия.

  The craftsman is turning swords into instruments of peace.

• Плица колесного парохода медленно вращалась.

  The paddle of the paddle steamer was turning slowly.

• Учёные добились претворения идеи в реальность

  The scientists succeeded in turning the idea into reality.

• Суп прокисал на столе, потому что его забыли.

  The soup was turning sour on the table because it had been forgotten.