two-week russian

• двухнеде́льный

  of two weeks, two-week, fortnightly, two-weeks-old

Examples

• На две неде́ли, начиная со сле́дующего дня, пожалуйста.

  For two weeks from tomorrow, please.

• Около двух неде́ль.

  Approximately two weeks.

• Я верну́сь через две неде́ли.

  I will be back in two week's time.

• До Рождества́ всего две неде́ли.

  Christmas is just two weeks away.

• Пожалуйста, приходите через две неде́ли.

  Please come again two weeks from today.

• Пройдет две неде́ли, прежде чем вы получите э́ту статью.

  It'll be two weeks before you receive the article.

• Могу́ ли я позаи́мствовать э́то примерно на две неде́ли?

  Can I borrow it for about two weeks?

• Могу́ ли я взять э́то примерно на две неде́ли?

  Can I borrow it for about two weeks?

• По приблизи́тельной оце́нке, рабо́та займёт две неде́ли.

  At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.

• Две неде́ли назад я впервые посети́л Диснейленд.

  Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.

• Я хожу́ в библиоте́ку два-три ра́за в неде́лю.

  I go to the library two or three times a week.

• Сезо́н дожде́й зако́нчится через па́ру неде́ль или около того́.

  The rainy season will be over in another two weeks or so.

• Я познако́мился с ней две неде́ли тому назад.

  I became acquainted with her two weeks ago.

• Заключи́тельные экза́мены будут через четыре неде́ли.

  Final exams are two weeks from now.

• Прошло́ две неде́ли, а я не уви́дел тебя.

  Two weeks have passed and I haven't seen you.

• Прошло́ две неде́ли, а я не уви́дела тебя.

  Two weeks have passed and I haven't seen you.

• Мы подсчита́ли, что могли́ бы добра́ться до э́того места за две неде́ли.

  We calculated that we could reach the place within two weeks.

• Наша велосипе́дная пое́здка по францу́зским Альпам продолжа́лась две неде́ли.

  Our biking trip in the French Alps lasted two weeks.

• Две неде́ли стоя́ла жа́ркая пого́да.

  The weather stayed hot for two weeks.

• Примерно через две неде́ли.

  In about two weeks.

• Уже две неде́ли, как стоит плоха́я пого́да.

  The weather has been bad for two weeks.

• Он пробу́дет две неде́ли в Нью-Йорке.

  He will be in New York for two weeks.

• Приблизительно две неде́ли.

  Approximately two weeks.

• На бу́дущей неде́ле я собира́юсь взять па́ру выходны́х.

  I am going to take two days off next week.

• Мы две неде́ли стоя́ли ла́герем в национа́льном па́рке.

  We camped for two weeks in the national park.

• Врач опери́рует два дня в неде́лю.

  The doctor operates two days a week.

• Я при́был две неде́ли назад.

  I arrived two weeks ago.

• За проше́дшие две неде́ли двое молоды́х люде́й пали же́ртвой тигро́вых аку́л на пля́жах Австра́лии.

  Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks.

• «Зельда, я уезжа́ю на ме́сяц». — «На ме́сяц?» — «На ме́сяц». — «На це́лый ме́сяц?» — «На це́лый ме́сяц». — «Серьёзно?» — «Да». — «На це́лый ме́сяц?» — «Ты что, не понима́ешь, что тако́е ме́сяц?» — «Нет». — «Ме́сяц — э́то четыре неде́ли». — «Одна?» — «Четыре!» — «Две?» — «Четыре!» — «Ладно тебе, оте́ц, пойдем!» — «Зельда, я сказа́л, что уезжа́ю один». — «А как же я?» — «Остава́йся тут!»

  Zelda, I'm going away for a month. "A month?" "A month." "A whole month?" "A whole month." "Really?" "Yes." "A whole month?" "Don't you understand what a month means?" "No." "A month is four weeks." "One?" "Four!" "Two?" "Four!" "Come on, father, let's go!" "Zelda, I said I'm going by myself." "What about me?" "Stay here!"

• Я ви́дел пожило́го челове́ка два или три ра́за в неде́лю.

  I saw the old man two or three times a week.

• Я ви́дел старика́ два или три ра́за в неде́лю.

  I saw the old man two or three times a week.

• Я ви́дел де́да два или три ра́за в неде́лю.

  I saw the old man two or three times a week.

• Я соблюда́л дие́ту в тече́ние двух неде́ль.

  I have been on a diet for two weeks.

• Я две неде́ли сиде́ла на дие́те.

  I have been on a diet for two weeks.

• «Ты собира́ешься загружа́ть её на Kongregate?» — «Да; есть двухнеде́льный промежу́ток, когда игра́ будет только на Armor Games, поскольку они спо́нсоры, но потом я её загружу́».

  Are you going to put this on Kongregate? "Yes, there is a two-week period where the game will only be available on Armor Games since they're sponsoring it, but I will upload it to Kongregate after that."

• Мы не мо́жем ждать две неде́ли.

  We can't wait two weeks.

• Мы возьмем двухнеде́льный о́тпуск.

  We'll take a two-week holiday.

• Она взяла́ двухнеде́льный о́тпуск и посети́ла Китай.

  She took two weeks' leave and visited China.

• Прошло́ две неде́ли.

  Two weeks went by.

• Про́пуск действи́телен только две неде́ли.

  The pass is only valid for two weeks.

• Мне удали́ли гланды две неде́ли тому назад.

  I had my tonsils removed two weeks ago.

• Хильдегарда, моя́ жена́ и я спим вместе два ра́за в неде́лю.

  Hildegarde, my wife and I sleep together two times a week.

• Министе́рство здравоохране́ния США утвержда́ет, что лю́ди до́лжны де́лать физи́ческие упражне́ния по ме́ньшей ме́ре два с полови́ной часа в неде́лю.

  The U.S. Department of Health says people should exercise at least two and a half hours a week.

• Э́та рабо́та займет неде́ли две-три.

  The work will take anywhere from two to three weeks.

• Жара стоя́ла две неде́ли.

  It was hot for two weeks.

• Рекоменду́ю по проше́ствии двух неде́ль удали́ть э́то предложе́ние, если к тому вре́мени не посту́пит возраже́ний.

  I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.

• Наси́лие продолжа́лось в тече́ние двух неде́ль.

  The violence lasted for two weeks.

• Э́то за́няло две неде́ли.

  It took two weeks.

• Том и Мэри отпра́вились на двухнеде́льный медо́вый ме́сяц на Гавайи.

  Tom and Mary went on a two week honeymoon to Hawaii.

• Э́тот биле́т действи́телен две неде́ли.

  This ticket is good for two weeks.

• Дождя́ не бы́ло две неде́ли.

  There has been no rain for two weeks.

• Том обе́дает в шко́льной столо́вой два-три ра́за в неде́лю.

  Tom eats lunch at the school cafeteria two or three times a week.

• Мы провели́ две незабыва́емые неде́ли в Куско.

  We spent two unforgettable weeks in Cusco.

• Сва́дьба через две неде́ли.

  The wedding is in two weeks.

• Том встреча́ет Мэри в шко́льной библиоте́ке два или три ра́за в неде́лю.

  Tom meets Mary in the school library two or three times a week.

• Уви́димся через две неде́ли.

  See you in two weeks.

• После́дние две неде́ли тут дождя́ не бы́ло.

  There has been no rain here for the past two weeks.

• Том обычно ест ры́бу два-три ра́за в неде́лю.

  Tom usually eats fish two or three times a week.

• Он за после́дние две неде́ли прочел не менее пятидесяти книг.

  He has read no fewer than fifty books in the last two weeks.

• Ваша зада́ча — вы́полнить э́ту рабо́ту за две неде́ли.

  Your task is to complete this work within two weeks.

• Вы согла́сны два или три дня в неде́лю рабо́тать в пито́мнике на обще́ственных нача́лах?

  Would you be willing to work two or three days a week at an animal shelter as a volunteer?

• Я упражня́юсь в спортза́ле два или три ра́за в неде́лю.

  I work out at the gym two or three times a week.

• После двух неде́ль без отве́та я внёс предложенную попра́вку.

  After two weeks without a reply, I made the proposed correction.

• Проездной действи́телен две неде́ли.

  The travel pass is valid for two weeks.

• Транспо́ртная ка́рта действи́тельна две неде́ли.

  The transit card is valid for two weeks.

• Невозможно вы́учить иностра́нный язы́к всего за две неде́ли.

  It is impossible to learn a foreign language in just two weeks.

• Верну́сь через две неде́ли.

  I’ll be back in two weeks.

• Аге́нты ФБР наблюда́ли за до́мом Тома в тече́ние двух неде́ль.

  FBI agents monitored Tom's house for two weeks.

• Скоро начина́ются зи́мние каникулы, они продля́тся две неде́ли.

  The winter holidays will begin soon. They will last two weeks.

• Офицер убыл в командировку на две недели.

  The officer left on a two-week assignment.

• Мы летим отдыхать в тропики на две недели.

  We’re flying to the tropics for two weeks of vacation.

• Медикаментозный курс продлится две недели.

  The course of medication will last two weeks.

• В городе ввели карантинный режим на две недели.

  The city imposed a quarantine regime for two weeks.

• Всходы моркови показались только через две недели.

  The carrot seedlings did not appear until two weeks later.

• Курица высиживает яйца уже вторую неделю.

  The hen has been sitting on her eggs for two weeks now.

• Работы завершатся ориентировочно через две недели.

  The work will be completed in approximately two weeks.

• Он лечит гайморит уже вторую неделю.

  He has been treating his sinusitis for two weeks now.

• Успенский пост длится две недели в августе.

  The Dormition Fast lasts for two weeks in August.

• Мы провели две недели в бальнеологическом санатории.

  We spent two weeks at a balneological sanatorium.

• Доводка проекта заняла ещё две недели.

  Fine-tuning the project took another two weeks.

• Он загорел дочерна за две недели на море.

  He got very darkly tanned after two weeks at the seaside.

• Ячмень будет колоситься через две недели.

  The barley will begin to head in two weeks.

• Бригада подряжается делать ремонт за две недели.

  The crew takes on renovation jobs to be completed in two weeks.

• Полумесячный курс лечения почти закончился.

  The two-week course of treatment is almost over.

• Приостановка работ продлилась две недели.

  The suspension of the work lasted two weeks.

• Летом рабочих отправляли в профилакторий на две недели.

  In the summer, the workers were sent to a preventive clinic for two weeks.

• Я прохворала две недели и пропустила экзамен.

  I was ill for two weeks and missed the exam.

• Нужно подкормить рассаду через две недели после посадки.

  The seedlings need to be fed with fertilizer two weeks after planting.

• Дорабатывание проекта заняло ещё две недели.

  Finishing the project took another two weeks.

• Муссонные дожди начались на две недели раньше обычного.

  The monsoon rains began two weeks earlier than usual.

• Высушивший траву зной длился две недели.

  The heat that dried out the grass lasted for two weeks.

• Аранжирующая группа работала над песней две недели.

  The arranging band worked on the song for two weeks.

• Врач видел коллегу, бюллетенившего из-за простуды две недели.

  The doctor saw a colleague who had been on sick leave for two weeks because of a cold.

• Бригада, отделывавшая офис, трудилась две недели.

  The crew renovating the office worked for two weeks.

• График, утрясающийся уже вторую неделю, всё ещё неточен.

  The schedule, which has been getting worked out for two weeks now, is still inaccurate.

• Подменивавший меня коллега работал две недели.

  The colleague who was filling in for me worked for two weeks.

• За неделю она скурила две пачки.

  She smoked two packs in a week.

• Она пробывала в больнице две недели.

  She stayed in the hospital for two weeks.

• Субподрядчик задержал сдачу объекта на две недели.

  The subcontractor delayed the completion of the project by two weeks.

• Сок выбродил за две недели в тёплом подвале.

  The juice fermented for two weeks in a warm cellar.