vain russian

• пропа́сть

  to disappear, to vanish, to slip away

  to be lost, to go missing, to get mislaid

  to be wasted, to be in vain, to come to nothing

  to perish, to be done for, to be finished

  to go away, to be gone

• зря

  in vain, to no purpose, for nothing, needlessly

• напра́сно

  in vain, for nothing, to no purpose

  uselessly, needlessly

• неда́ром

  not for nothing, not without reason

  not in vain, not without purpose

• напра́сный

  in vain, futile, wasted

  useless, needless, idle (fears)

  unjust, wrongful, undeserved

• впусту́ю

  in vain/for nothing

• безрезульта́тно

  without result, in vain, to no purpose

• по́пусту

  in vain, to no purpose

• тще́тный

  futile, vain, unavailing, fruitless

• тщесла́вный

  vain, vainglorious, conceited

• зада́ром

  for nothing, for free, dirt cheap

  in vain, for nothing, to no purpose

• понапра́сну

  in vain, for nothing, to no avail

  needlessly, for no reason, pointlessly

• тщи́ться

  to endeavour, to strive, to try hard, to make vain efforts

• су́етный

  vain, futile, worldly, trivial

  bustling, hectic, fussy

• вхолосту́ю

  idle, without load, at idling speed

  in vain, to no effect, for nothing, uselessly

  empty (without a load), unloaded, with blanks

• самовлюблённый

  self-enamoured, vain, conceited

• вту́не

  in vain

• да́ром

  for free, for nothing, gratis

  in vain, for nothing, to no purpose

• безрезульта́тный

  futile, ineffectual, unsuccessful, vain

• беспло́дно

  in vain, vainly, unavailingly

• вотще́

  in vain

• всу́е

  in vain, to no purpose, pointlessly

• поту́ги

  vain attempts, futile efforts, strained attempts

  labour pains, bearing-down contractions, muscular contractions

• зазря́

  in vain, for nothing, needlessly, to no purpose

• суемы́слие

  vain thoughts, idle speculation, futility of thought

• пусто́е

  nonsense, trivialities, something empty or vain

• дорожа́щийся

  self-important, proud, vain

• лю́бящийся

  self-loving, vain, narcissistic

• бе́з толку

  uselessly, in vain, for nothing, to no effect

  senselessly, pointlessly, aimlessly

• тще́тно

  vainly

• тщесла́вие

  vanity, vainglory, conceit

• хвастли́вый

  boastful, vainglorious

• хвастовство́

  boasting, bragging, vainglory

• бесполе́зность

  uselessness, pointlessness, senselessness

  futility, vainness

• су́етно

  fussily, agitatedly, nervously, vainly

• тщесла́вность

  vanity, vainglory

• похваля́ющийся

  boasting, bragging, vainglorious

• бахва́лившийся

  boasting, bragging, boastful, vainglorious

• зазнаю́щийся

  arrogant, conceited, stuck-up, vainglorious

• расхва́ставшийся

  boastful, vainglorious, having boasted excessively

Examples

• Он безуспешно пыта́лся убеди́ть их в свое́й невино́вности.

  He tried to convince them of his innocence in vain.

• Он тщетно пыта́лась не запла́кать.

  She tried in vain not to cry.

• Дик тщетно пыта́лся реши́ть зада́чу.

  Dick tried to solve the problem, in vain.

• Он стара́лся вовсю, но тщетно.

  He did his best, in vain.

• Его беспло́дные попы́тки соблазни́ть её показа́ли, что он обрати́лся не по а́дресу: она была́ ма́терью двух дете́й.

  His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.

• Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно.

  I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.

• Все их уси́лия бы́ли тще́тными.

  All their efforts were in vain.

• В про́шлом году он попыта́лся бро́сить кури́ть, но безрезультатно.

  He tried to give up smoking last year, but it was in vain.

• Он безрезультатно пыта́лся у них одолжи́ть большую су́мму.

  He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them.

• Он пыта́лся бро́сить кури́ть, но тщетно.

  He tried to give up smoking but in vain.

• Он тщетно пыта́лся подня́ть ка́мень.

  He tried in vain to lift up the stone.

• Все их уси́лия бы́ли напра́сны.

  All their efforts were in vain.

• Твоя́ смерть не будет напра́сна.

  Your death will not have been in vain.

• Все наши попы́тки бы́ли впустую.

  All our attempts were in vain.

• Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.

  The authorities are striving in vain to stabilize the currency.

• Так много люде́й тра́тят своё це́нное вре́мя впустую.

  So many people spend their valuable time in vain.

• Как однажды Жак-звонарь городско́й слома́л фона́рь.

  Richard Of York Gave Battle In Vain.

• Мы зря пыта́лись заста́вить его измени́ть мне́ние.

  We tried in vain to make him change his mind.

• Его смерть была́ не напра́сна.

  He didn't die in vain.

• Я напрасно пыта́лся её убеди́ть.

  I tried to persuade her in vain.

• Все наши уси́лия бы́ли напра́сны.

  All our efforts were in vain.

• Ма́льчик де́лал напра́сные уси́лия дости́чь берега.

  The boy made vain efforts to reach the shore.

• Ты тщесла́вный.

  You're vain.

• Ты тщесла́вная.

  You're vain.

• Ты тщесла́вен.

  You're vain.

• Ты тщеславна́.

  You're vain.

• Вы тщесла́вны.

  You're vain.

• Вы тщесла́вные.

  You're vain.

• Ты самодово́льный.

  You're vain.

• Ты самодово́лен.

  You're vain.

• Ты самодово́льная.

  You're vain.

• Ты самодово́льна.

  You're vain.

• Вы самодово́льные.

  You're vain.

• Вы самодово́льны.

  You're vain.

• Твоя́ смерть не была́ напра́сной.

  You didn't die in vain.

• Дик тщетно пыта́лся реши́ть э́ту пробле́му.

  Dick tried in vain to solve that problem.

• Я напрасно пыта́лся соблазни́ть её.

  I tried in vain to seduce her.

• Твоя́ же́ртва не была́ напра́сной.

  Your sacrifice was not in vain.

• Ты напрасно про́сишь проще́ния; твой посту́пок невозможно прости́ть.

  You're asking in vain for forgiveness; your act can't be forgiven.

• Он безуспешно пыта́лся бро́сить кури́ть.

  He tried in vain to quit smoking.

• Дикта́тор безуспешно пыта́лся спра́виться с нело́вкой ситуа́цией.

  The dictator tried in vain to get out of the awkward situation.

• Он лени́вый и самодово́льный.

  He's lazy and vain.

• Я пыта́лся отвле́чь его, но э́то бы́ло напрасно.

  I tried to distract him, but it was in vain.

• Повста́нцы безуспешно пыта́лись потопи́ть субмари́ну.

  The rebels tried in vain to sink the submarine.

• Джон безуспешно пыта́лся реши́ть пробле́му.

  John tried in vain to solve the problem.

• Ваша смерть не была́ напра́сной.

  Your death was not in vain.

• Тще́тными бы́ли мои́ попы́тки убеди́ть его.

  In vain have I tried to convince him.

• Том у́мер не напрасно.

  Tom did not die in vain.

• Том поги́б не напрасно.

  Tom did not die in vain.

• Он тщетно пыта́лся откры́ть запертую дверь.

  He tried in vain to open the locked door.

• Как однажды Жак-звонарь головою сбил фона́рь.

  Richard Of York Gave Battle In Vain.

• Кра́сная обезья́на жуёт зелёного го́лубя с фасо́лью.

  Richard Of York Gave Battle In Vain.

• Я тщетно пыта́лся откры́ть его.

  I tried in vain to open it.

• Все уси́лия врача́ бы́ли тще́тны, и мужчи́на вскоре сконча́лся.

  All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.

• Я напрасно прожда́л весь день.

  I waited all afternoon in vain.

• Все твои́ уси́лия бы́ли напра́сны.

  All your efforts were in vain.

• Все ваши уси́лия бы́ли напра́сны.

  All your efforts were in vain.

• Том тщесла́вен.

  Tom is vain.

• Они безуспешно пыта́лись подкупи́ть свиде́теля.

  They attempted in vain to bribe the witness.

• Прия́тно ви́деть, что наши уси́лия не пропали даром.

  It's good to see that our efforts were not in vain.

• Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.

  A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

• Я безуспешно пыта́лся её соблазни́ть.

  I tried in vain to seduce her.

• Вы поги́бли не напрасно.

  You didn't die in vain.

• Он безуспешно пыта́лся реши́ть пробле́му.

  He tried in vain to solve the problem.

• Я тщетно пыта́лся реши́ть пробле́му.

  I tried to in vain to deal with the problem.

• Я тщетно пыта́лась реши́ть пробле́му.

  I tried to in vain to deal with the problem.

• Он попро́бовал снова, но тщетно.

  He tried it again, but in vain.

• Она тщетно пыта́лась скрыть свой страх.

  She tried in vain to conceal her fear.

• Он поги́б не напрасно.

  He didn't die in vain.

• Она мерканти́льна и тщеславна́.

  She's materialistic and vain.

• Она мерканти́льная и тщесла́вная.

  She's materialistic and vain.

• Вся по́мощь бесполе́зна.

  All help is in vain.

• До́брое де́ло никогда не пропадёт даром.

  Good actions are never in vain.

• Его же́ртва не будет напра́сной.

  His sacrifice will not be in vain.

• Ваш сын поги́б не напрасно. Он поги́б, сражаясь за свою́ страну́.

  Your son did not die in vain. He died fighting for his country.

• Ваш сын поги́б не напрасно.

  Your son did not die in vain.

• Том поги́б не напрасно. Он поги́б как геро́й.

  Tom did not die in vain. He died a hero.

• Ваш сын поги́б не напрасно. Он поги́б как геро́й.

  Your son did not die in vain. He died a hero.

• Как ты мо́жешь говори́ть, что наши солда́ты поги́бли напрасно?

  How can you say that our soldiers died in vain?

• Я пыта́лся его убеди́ть, но тщетно.

  I tried to persuade him, but in vain.

• Мы протестова́ли, но безрезультатно.

  We protested, but it was in vain.

• Наши хлопоты бы́ли напра́сны.

  Our efforts were in vain.

• После до́лгого и напра́сного ожида́ния я реши́л написа́ть тебе.

  After waiting in vain for a long time, I decided to write to you.

• Твои́ мечты́ напра́сны.

  Your dreams are in vain.

• Я пыта́лся её убеди́ть, но тщетно.

  I tried to convince her, but in vain.

• Я пыта́лся их убеди́ть, но тщетно.

  I tried to convince them, but in vain.

• Мы бесплодно искали выход из леса.

  We searched in vain for a way out of the forest.

• Она бесплодно пыталась убедить его остаться.

  She tried in vain to persuade him to stay.

• Он вотще пытался убедить друзей остаться.

  He tried in vain to convince his friends to stay.

• Вотще она ждала письма от него.

  She waited in vain for a letter from him.

• Мы вотще искали выход из леса.

  We searched in vain for a way out of the forest.

• Их упование на помощь друзей было напрасным.

  Their hope of receiving help from their friends was in vain.

• Тысячи намотанных километров не прошли даром.

  The thousands of miles we had covered had not been in vain.

• Закалявший волю труд не прошёл даром.

  The work that had steeled his resolve was not in vain.