weir russian

• плоти́на

  dam, dike, dyke, weir

• запру́да

  dam, weir, mill-pond

• водосли́в

  spill way, weir

• ди́ко

  wild, crazy, bizarre, insane, weird

  wildly, savagely, super

• стра́нность

  strangeness, singularity, oddity, weirdness

• Па́рки

  Parcae, the Weird Sisters, Fates

• странновато

  somewhat strangely, a bit strangely, rather strangely, oddly, weirdly

• кракозя́бра

  mojibake, garbled text

  weird looking animal, creepy crawly

• задви́нутый

  eccentric, weird, crazy (slang)

• полусумасше́дший

  half-crazy; not quite sane

  eccentric; weird

Examples

• Хм, теперь э́то действительно стра́нно...

  Uh, now it's really weird...

• Про́шлой но́чью мне присни́лся стра́нный сон.

  I had a weird dream last night.

• Э́то немного стра́нно.

  This is a little weird.

• Ты чудной... Ты мне нра́вишься.

  You're weird - I like you.

• Э́то кажется стра́нным.

  That seems weird.

• Про́шлой но́чью Тому присни́лся стра́нный сон.

  Tom had a weird dream last night.

• Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?

  When I think of my four-dimensional self, I begin to mourn for the "broken" parts of the worm, and want to fix it. (Especially where there was suffering). Is that weird?

• Э́то не стра́нно.

  It's not weird.

• Стра́нно.

  This is weird.

• Ты не ду́маешь, что э́то стра́нно?

  Don't you think it's weird?

• Вы не ду́маете, что э́то стра́нно?

  Don't you think it's weird?

• Ты не нахо́дишь э́то стра́нным?

  Don't you think it's weird?

• Вы не находите э́то стра́нным?

  Don't you think it's weird?

• Я ду́мал, что э́то бы́ло стра́нно.

  I thought it was weird.

• Я ду́мала, что э́то бы́ло стра́нно.

  I thought it was weird.

• Я ду́мал, что э́то бы́ло стра́нным.

  I thought it was weird.

• Я ду́мала, что э́то бы́ло стра́нным.

  I thought it was weird.

• Ты тако́й чуда́к.

  You're such a weirdo.

• Мне э́то совершенно не кажется стра́нным.

  I don't think it's weird at all.

• Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет.

  I asked my friend if he had noticed something weird in my speech. To my greatest astonishment, he said he hadn't.

• Происхо́дит что-то стра́нное.

  There's something weird happening.

• Япо́ния стра́нная.

  Japan is weird.

• Э́то довольно стра́нно.

  That's pretty weird.

• Звучи́т стра́нно, но э́то так.

  That sounds weird, but it's true.

• Стра́нное предложе́ние.

  That's a weird sentence.

• Она со стра́нностями.

  She's a weirdo.

• Я ви́дел стра́нный сон.

  I had a weird dream.

• Вот что стра́нно.

  That's what's weird.

• Ты и в самом де́ле стра́нный.

  You're really weird.

• Э́то бы́ло бы стра́нно.

  That would be weird.

• Э́то бы́ло бы стра́нным.

  That would be weird.

• У Тома есть па́ра стра́нных сосе́дей.

  Tom has a couple of weird neighbors.

• Как стра́нно!

  How weird!

• Э́то бы́ло чрезвычайно стра́нно.

  It was extremely weird.

• Про́шлой но́чью мне опять присни́лся э́тот стра́нный сон.

  I had that weird dream again last night.

• Стра́нно, да?

  That's weird, isn't it?

• Э́то звучало стра́нно.

  That sounded weird.

• Лю́ди стра́нные.

  People are weird.

• Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.

  That's just my way of saying things, dude. It always puzzles me that non-native speakers think they can decide if shit sounds natural or weird unless, of course, it has evident grammatical errors or the wording is fucked up.

• Мэри страннова́та.

  Mary is weird.

• Всё ста́ло как-то стра́нно.

  Things got weird.

• Ты чудной.

  You're weird.

• От Тома стра́нно па́хнет.

  Tom smells weird.

• Э́то странновато прозвуча́ло.

  That sounded weird.

• Япо́ния чудная.

  Japan is weird.

• Лю́ди чудны.

  People are weird.

• Да, а вот э́то реально стра́нно...

  Uh, now it's really weird...

• Ты чуда́к — и ты мне нра́вишься.

  You're weird - I like you.

• Иногда он как-то стра́нно себя ведёт.

  He sometimes has a weird behaviour.

• Э́то бы́ло как-то стра́нно.

  It was kind of weird.

• С То́мом произошло́ нечто очень стра́нное.

  Something very weird happened to Tom.

• С То́мом случи́лось нечто очень стра́нное.

  Something very weird happened to Tom.

• Вчера́ со мной произошло́ нечто очень стра́нное.

  Something very weird happened to me yesterday.

• Вчера́ со мной случи́лось нечто очень стра́нное.

  Something very weird happened to me yesterday.

• Э́то бы́ло очень стра́нно.

  It was very weird.

• Твои́ иде́и стра́нные.

  Your ideas are weird.

• Некоторые лю́ди просто стра́нные.

  Some people are just weird.

• Ваши бро́ви стра́нно вы́глядят.

  Your eyebrows look weird.

• Я не чуда́к.

  I'm not a weirdo.

• Ты сего́дня стра́нно себя ведёшь.

  You've been acting weird today.

• Вы сего́дня себя стра́нно ведёте.

  You've been acting weird today.

• Том сказа́л, что ви́дит нечто стра́нное на другом скло́не горы.

  Tom said he saw something weird on the other side of that mountain.

• Тебе не кажется, что э́то немного стра́нно?

  Don't you think that's a bit weird?

• Вам не кажется, что э́то немного стра́нно?

  Don't you think that's a bit weird?

• Ты не ду́маешь, что э́то как-то странновато?

  Don't you think that's a bit weird?

• Вы не ду́маете, что э́то как-то странновато?

  Don't you think that's a bit weird?

• У Тома стра́нное чу́вство ю́мора.

  Tom has a weird sense of humor.

• Я наступи́л на что-то стра́нное.

  I stepped on something weird.

• Вчера́ мне присни́лся по-настоящему стра́нный сон.

  I had a really weird dream yesterday.

• Э́тот чу́дик разво́дит тарака́нов в спи́чечном коробке.

  That weirdo breeds cockroaches in a matchbox.

• Я как-то знава́л па́рня, кото́рый утвержда́л, что име́ет духо́вную связь с горноста́ями. Чуди́ла.

  I once knew a guy who claimed to feel a spiritual bond with stoats. Weirdo.

• Я ду́маю, э́то немного стра́нно, - сказа́л он.

  I think it's kinda weird, he said.

• На мно́гих учёных смо́трят как на чудако́в.

  Many scholars are seen as weirdos.

• Они стра́нные.

  They're weird.

• Э́то бы́ло довольно стра́нно.

  That was pretty weird.

• Жизнь — стра́нная шту́ка.

  Life is weird.

• Я не стра́нный.

  I'm not weird.

• Том немного стра́нный.

  Tom is a little weird.

• Ты чуда́к.

  You're a weird kid.

• Ты чуда́чка.

  You're a weird kid.

• Кака́я стра́нная иде́я!

  What a weird idea!

• Все ду́мают, что я стра́нная.

  Everyone thinks I'm weird.

• Все ду́мают, что я стра́нный.

  Everyone thinks I'm weird.

• Мне пришло́ стра́нное письмо́ на электро́нную почту.

  I got a weird email.

• Мне пришло́ стра́нное электро́нное письмо́.

  I got a weird email.

• Том был стра́нным.

  Tom used to be weird.

• У меня стра́нный сосе́д.

  I have a weird neighbor.

• У меня есть один стра́нный сосе́д.

  I have a weird neighbor.

• Как стра́нно.

  How weird.

• Иногда он странновато разгова́ривает.

  Sometimes he talks a little weird.

• Здесь что-то очень стра́нное твори́тся.

  Something's really weird here.

• Он очень стра́нный.

  He's really weird.

• Том страннова́т.

  Tom is a little weird.

• Э́то была́ стра́нная игра́.

  It was a weird game.

• Он со стра́нностями.

  He's a weirdo.

• Како́й был са́мый стра́нный сон, кото́рый тебе присни́лся?

  What's the weirdest dream you've ever had?

• Я слы́шал про́шлой но́чью какие-то стра́нные зву́ки.

  I heard some weird noises last night.

• Э́то стра́нно?

  Is that weird?

• Э́то довольно-таки стра́нно.

  That's pretty weird.

• Ты стра́нно себя ведёшь.

  You're acting weird.