witness russian

• свиде́тель

  witness, eyewitness

  witness at a wedding, best man

• свиде́тельствовать

  to be evidence (of), to testify (to), to indicate

  to testify, to give evidence, to witness

  to certify, to attest

  to examine (medically)

• свиде́тельница

  witness, eye-witness

• сосла́ться

  to refer/quote, to allude, to cite, to call to witness

• свиде́тельский

  witness

• засвиде́тельствовать

  to testify, to bear witness, to attest, to give evidence of

  to certify, to authenticate, to notarize

• понято́й

  witness

• лжесвиде́тель

  false witness, perjury

• свиде́тельствующий

  indicating, signifying, testifying to

  testifying, bearing witness, attesting

  examining, inspecting

• свиде́тельствовавший

  testifying, attesting, bearing witness

• засвиде́тельствование

  attestation, certification, authentication

  testimony, bearing witness, attesting

• лжесвиде́тельница

  false witness, perjury

• завери́тельница

  witness

• лжесвиде́тельствующий

  perjuring, falsely testifying, bearing false witness

• лжесвиде́тельствовавший

  having borne false witness, perjured

• о́чная ста́вка

  confrontation (of witnesses), face-to-face questioning, face-to-face interrogation

• засвиде́тельствованный

  attested, certified, witnessed

• свидетельствуемый

  witnessed, testified, evidenced, attested

• засвиде́тельствовавший

  having testified, having certified, having witnessed, having attested

Examples

• Я могу́ засвиде́тельствовать его невино́вность.

  I can bear witness to his innocence.

• Вы ве́рите свиде́тельским показа́ниям?

  Do you believe the witness's statement?

• Вы когда-нибудь выступа́ли свиде́телем на суде́бном проце́ссе?

  Have you ever been a witness in a court case?

• Суд постанови́л, что свиде́тель дал заведомо ло́жные показа́ния.

  The court judged that the witness committed perjury.

• Вы когда-нибудь бы́ли свиде́телем на суде́?

  Have you ever been a witness in a court case?

• Том был очеви́дцем несча́стного слу́чая.

  Tom was a witness to the accident.

• Полице́йский защища́л свиде́теля.

  The policeman protected the witness.

• Полице́йский защити́л свиде́теля.

  The policeman protected the witness.

• Том - свиде́тель.

  Tom is a witness.

• Я был свиде́телем.

  I was a witness.

• Я была́ свиде́телем.

  I was a witness.

• Я был очеви́дцем.

  I was a witness.

• Я была́ очевидицей.

  I was a witness.

• Я был понятым.

  I was a witness.

• Я была́ понятой.

  I was a witness.

• Он был еди́нственным свиде́телем происше́ствия.

  He was the only witness of the accident.

• Том еди́нственный свиде́тель преступле́ния.

  Tom is the only witness to the crime.

• Показа́ние после́днего свиде́теля реши́ло судьбу́ заключённого.

  The last witness sealed the prisoner's fate.

• Свиде́тель уже был приведён к прися́ге?

  Has the witness been sworn in?

• Свиде́тель сказа́л свое и́мя.

  The witness stated his name.

• Я могу́ вы́звать своего́ пе́рвого свиде́теля?

  May I call my first witness?

• Свиде́тельница дала́ ло́жное показа́ние под прися́гой.

  The witness perjured herself on the stand.

• Том - еди́нственный свиде́тель. Други́х свиде́телей нет.

  Tom is the only witness. There are no other witnesses.

• У нас есть свиде́тель.

  We've got a witness.

• Они безуспешно пыта́лись подкупи́ть свиде́теля.

  They attempted in vain to bribe the witness.

• Он был еди́нственным свиде́телем происшедшего.

  He was the only witness of the accident.

• Я свиде́тель.

  I'm a witness.

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.

• Они вы́звали в суд того́ же самого свиде́теля.

  They called the same witness to court.

• Том был просто свиде́телем.

  Tom was merely a witness.

• Том был всего лишь свиде́телем.

  Tom was merely a witness.

• Адвока́т Тома не ду́мал, что суд прися́жных посчита́ет Мэри надежным свиде́телем.

  Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness.

• Наш еди́нственный свиде́тель отка́зывается дава́ть показа́ния.

  Our only witness is refusing to testify.

• Есть свиде́тель.

  There's a witness.

• Был свиде́тель.

  There was a witness.

• Был один свиде́тель.

  There was one witness.

• Преследование свидетелей запрещено законом.

  Witness intimidation is prohibited by law.

• Оперативник допросил свидетеля вчера вечером.

  The investigator questioned the witness yesterday evening.

• Понятой подписал протокол осмотра места происшествия.

  The witness signed the inspection report for the crime scene.

• Он был бессловесным свидетелем этой ссоры.

  He was a silent witness to the argument.

• Свидетеля пригласили на опознание преступника.

  The witness was invited to identify the perpetrator.

• Присяжный заседатель задал вопрос свидетелю.

  The juror asked the witness a question.

• Свидетель подписал клятвенное заявление в суде.

  The witness signed an affidavit in court.

• Оперуполномоченный допросил свидетеля вчера вечером.

  The detective questioned the witness yesterday evening.

• Свидетель помог изобличить виновного в суде.

  The witness helped expose the guilty party in court.

• Письмоводитель записал все показания свидетеля

  The clerk recorded all the witness's testimony.

• Среди толпы сыскался свидетель происшествия.

  A witness to the incident was found in the crowd.

• Бандиты хотели укокошить свидетеля этого дела.

  The bandits wanted to kill the witness in the case.

• Полиция расследует случаи запугивания свидетелей.

  The police are investigating cases of witness intimidation.

• Судья попросил запротоколировать показания свидетеля

  The judge asked for the witness’s testimony to be entered in the minutes.

• Свидетеля обвинили в клятвопреступлении.

  The witness was accused of perjury.

• Свидетель был обвинён в лжеприсяге.

  The witness was charged with perjury.

• Лжесвидетель дал ложные показания в суде.

  The false witness gave false testimony in court.

• Судья разоблачил лжесвидетеля во время процесса.

  The judge exposed the false witness during the trial.

• Его признали лжесвидетелем и наказали.

  He was declared a false witness and punished.

• Суд признал её лжесвидетельницей.

  The court declared her a false witness.

• Лжесвидетельница призналась, что говорила неправду.

  The false witness admitted that she had been lying.

• Адвокат назвал соседку лжесвидетельницей.

  The lawyer called the neighbor a false witness.

• Причиной неявки стала болезнь свидетеля

  The witness’s illness was the reason for the failure to appear.

• В деле нашли ложный оговор свидетеля.

  The case revealed a witness's false accusation.

• Свидетель опознаёт вора среди прохожих.

  The witness identifies the thief among the passers-by.

• Свидетель провирался, и все это заметили.

  The witness kept slipping up, and everyone noticed it.

• Судья попросил протоколировать показания свидетеля.

  The judge asked for the witness’s testimony to be recorded in the minutes.

• Судья учёл факт вынуждения свидетеля.

  The judge took the fact that the witness had been coerced into account.

• Заседательница внимательно слушала показания свидетеля

  The female assessor listened attentively to the witness's testimony.

• Свидетель лживо описал события той ночи.

  The witness gave a false account of the events of that night.

• Журналист пытался выспросить имя свидетеля.

  The journalist tried to find out the witness’s name.

• Свидетель, видевший аварию, дал показания.

  The witness who saw the accident gave a statement.

• Мы искали свидетеля, помнящего детали происшествия.

  We were looking for a witness who remembered the details of the incident.

• Свидетель, помнивший лицо преступника, помог полиции.

  The witness, who remembered the criminal's face, helped the police.

• Мы спросили свидетеля, слышавшего выстрел.

  We questioned the witness who had heard the shot.

• Свидетель, назвавший имя вора, боялся мести.

  The witness who gave the thief’s name was afraid of revenge.

• Свидетель, заявивший о преступлении, дал подробные показания.

  The witness who reported the crime gave a detailed statement.

• Полиция допросила явившегося свидетеля.

  The police questioned the witness who had come forward.

• Проговоривший всю правду свидетель сразу ушёл.

  The witness who had told the whole truth left immediately.

• Свидетель, признавший подсудимого, дал показания в суде.

  The witness who identified the defendant testified in court.

• Никто не верит врущему свидетелю.

  No one believes a lying witness.

• Подтвердивший свои слова свидетель ушёл из зала.

  The witness, having confirmed his words, left the courtroom.

• Скрывавший правду свидетель молчал в суде.

  The witness who was concealing the truth remained silent in court.

• Свидетель, указавший на преступника, дал показания.

  The witness who pointed out the criminal gave evidence.

• Свидетель, доказывавший свою правоту, долго спорил с судьёй.

  The witness, who was proving that he was right, argued with the judge for a long time.

• Мы ищем выехавшего из страны свидетеля.

  We are looking for the witness who left the country.

• Свидетель, промолчавший на суде, вызвал подозрения.

  The witness who remained silent at the trial aroused suspicion.

• Свидетель, свидетельствовавший о преступлении, был очень взволнован.

  The witness who testified about the crime was very agitated.

• Свидетель, описывавший происшествие, говорил очень медленно.

  The witness who had been describing the incident spoke very slowly.

• Свидетель дал показания, подтверждавшие его алиби.

  The witness gave testimony confirming his alibi.

• Свидетель, расспрашиваемый следователем, нервничал всё сильнее.

  The witness, who was being questioned by the investigator, grew increasingly nervous.

• Свидетель, заявлявший о краже, не пришёл в суд.

  The witness who had reported the theft did not come to court.

• Свидетель, отрицавший свою вину, замолчал.

  The witness, who denied his guilt, fell silent.

• Мы разоблачили свидетеля, лгавшего на суде.

  We exposed the witness who had lied in court.

• Допрашивающего свидетеля офицера позвали к телефону.

  The officer questioning the witness was called to the phone.

• Свидетель дал показания, оправдывавшие подсудимого.

  The witness gave testimony that exonerated the defendant.

• Показания свидетеля, противоречившие друг другу, смутили судью.

  The witness's statements, which contradicted one another, confused the judge.

• Судья, выслушивавший свидетеля, делал записи.

  The judge, listening to the witness, took notes.

• Свидетель, выслушиваемый судьёй, отвечал коротко.

  The witness, being heard by the judge, answered briefly.

• Свидетель, преувеличивавший события, дал путаные показания.

  The witness, who exaggerated the events, gave confused testimony.

• Свидетель, опознавший преступника, дал показания в суде.

  The witness who identified the criminal testified in court.

• Полицейские искали человека, прикончившего свидетеля.

  The police were looking for the person who had killed the witness.

• Выяснявшиеся детали не совпадали с показаниями свидетеля.

  The details that were emerging did not match the witness’s testimony.

• Юлящий свидетель так и не сказал правду.

  The evasive witness never did tell the truth.