отрыва́ться

оторва́ться

Imperfective отрыва́ться (ongoing or repeatedly)

Perfective оторва́ться (completed or one-time)

Somewhat often used word (top 4,000)

verbreflexiveC2

1.
come off, tear off, take off, tear oneself away, lose touch(отрыва́ться)
2.
come off, tear off(оторва́ться)
3.
(colloquial) to have a break, to rest from daily routine(отрыва́ться)
4.
take off(оторва́ться)
5.
tear oneself away, take a break from, (let 's) break away(оторва́ться)
(colloquial) to have a break, to rest from daily routine
6.
lose touch(оторва́ться)

У тебя пу́говица на руба́шке отрыва́ется.Your shirt button is coming off.
Пу́говица оторвала́сь.The button came off.
У самолёта не хвати́ло подъемной си́лы, чтобы оторва́ться от земли.The plane didn't have enough lift to get off the ground.
Том оторва́лся от чте́ния.Tom stopped reading.
Одна из твои́х пу́говиц оторвала́сь.One of your buttons has come off.
От моего́ плаща́ оторвала́сь пу́говичка.A button has come off my raincoat.
Больно утомлённо ты вы́глядишь, прия́тель. Кажется, тебе пора оторва́ться от писани́ны.You look exhausted, mate. I think you need to take a break from writing.
У меня на ку́ртке пу́говица оторвала́сь.A button came off my coat.
Кни́га была́ тако́й захва́тывающей, что я едва могла́ от неё оторва́ться.The book was so gripping, I could hardly put it down.
У моего́ пальто́ пу́говица оторвала́сь.A button came off my coat.
От моего́ пальто́ оторвала́сь пу́говица.A button has come off my coat.

	imperfective	perfective
ты	отрыва́йся!	оторви́сь!
вы	отрыва́йтесь!	оторви́тесь!