rest russian

• друго́й

  other, another, another thing, something else, others, the rest

• лежа́ть

  to lie down (Где?)

  to be situated

  to rest, be incumbent

• вы́ходить

  rear, bring up

  nurse, restore to health

  go over, go all over, go through

• возвраща́ться

  return, go back, revert, recur, be restored, come back

• остально́й

  the rest of, the rest, the others

• па́уза

  pause, interval, rest

• рестора́н

  restaurant

• поко́й

  calm, rest, peace

• остально́е

  Everything that's left

  the rest

• сто́лик

  small table, counter

  table at a restaurant

• отдыха́ть

  rest, be resting, be on holiday

• о́тдых

  rest

  relaxation

• отдохну́ть

  rest, be resting, be on holiday, relax

• туале́т

  toilet, lavatory, loo, bathroom, restroom

  dress, attire

• удержа́ться

  to restrain oneself/to help it/to keep yourself from

• восстанови́ть

  to restore

• беспоко́йство

  anxiety or restlessness

  concern

• упере́ться

  to rest (against), to set (against)

  to jib, to balk, to refuse

  to be hampered, to be held back, to hinge (on)

• упо́р

  rest, emphasis, focus

• опира́ться

  lean, rest, be guided

• удержа́ть

  to hold (keep from falling)

  to restrain a movement (hold back)

• упира́ться

  to rest (against), to set (against)

  to jib, to balk, to refuse

  to be hampered, to be held back, to hinge (on)

• сде́рживать

  to hold in, keep back, restrain, hold in check, contain, deter, hold, keep in, suppress, check

  to contain

• восстановле́ние

  restoration or recovery

• подавля́ть

  suppress, repress, quell, put down, restrain, stifle, neutralize, depress, crush, overwhelm

• отрыва́ться

  come off, tear off, take off, tear oneself away, lose touch

  (colloquial) to have a break, to rest from daily routine

• ограниче́ние

  limitation, restriction

• уткну́ться

  bury oneself, hide, come to rest, be stopped

• опере́ться

  to lean to rest (on or against)

• сдержа́ть

  hold in, keep back, restrain, hold in check, contain, deter, hold, keep in, suppress, check

• сде́ржанный

  restrained(acting in a calm and controlled way), reserved, discreet

• сде́ржанно

  with restraint, with discretion, with reserve

• убо́рный

  restroom/dressing room

• вы́держка

  self-control self-mastery self-restraint tenacity

  excerpt passage

• ограни́чить

  limit or restrict

• беспоко́йный

  restless or anxious adj

• передо́хнуть

  take, pause for, breath, take a short rest, die off

• восстана́вливать

  to restore

• ограни́чивать

  limit, restrict

• прислони́ть

  lean, rest

• переды́шка

  A short stop/short break for rest

• поко́иться

  rest, repose, lie

• неспоко́йный

  restless, uneasy

• упере́ть

  rest, set, lean, pilfer, filch, lay stress

• подтяну́ться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• реставра́ция

  restoration

• рестора́нчик

  (diminutive) restaurant

• подста́вка

  support, rest, stand, prop, pedestal

  coaster cup

• согре́ть

  to warm to heat, to warm up, to comfort

  restore heat to the body

• су́дорожный

  caused by convulsion/cramp

  (figurative) too restless (about a person)

  (figurative) involuntary and abrupt (about movement)

• уде́рживаться

  to restrain oneself/to help it/to keep yourself from

• бази́роваться

  rest be based

• ночёвка

  Staying somewhere for the night to sleep rest

  Night rest sleep (animals birds)

• засекре́тить

  classify as secret, place on secret list, restrict, hush up, admit to secret work, give access to secret documents

• кабачо́к

  small restaurant

  squash, zucchini

  vegetable marrow

• подлоко́тник

  elbow-rest, arm

• неугомо́нный

  restless

• восстана́вливаться

  rehabilitate oneself, be restored

• ёрзать

  fidget, move restlessly

• рога́тка

  slingshot, catapult, knife-rest, cheval-de-frise

  obstacle, turnpike

• реставра́тор

  restorer

• напролёт

  without a break/without rest

• сде́ржанность

  restraint, reserve, reticence, discretion

• подтя́гиваться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• утерпе́ть

  restrain yourself

• восстанови́ться

  to rehabilitate oneself, to be reinstated

  to be restored, to recover, to restore one's health back to normal

• стесня́ть

  restrict or constrain

  embarrass

• упоко́й

  Asking for rest for the one who died

• неприка́янный

  restless

• возрожда́ться

  revive, return to life, be restored to life

• распоя́саться

  ungirdle, throw aside all restraint, let oneself go

• проспа́ться

  to get some rest/to sleep oneself sober

• восстанови́тельный

  restoration

• ско́ванность

  restraint, constraint, stiffness

• вертля́вый

  restless, fidgety, overvivacious, wobbly, frivolous

• оттира́ть

  restore sensation by rubbing

• упира́ть

  rest, set, lean, pilfer, filch, lay stress

• привали́ть

  lean, rest, come alongside

• реставри́ровать

  restore

• оттере́ть

  restore sensation by rubbing

• обузда́ть

  curb, bridle, restrain, control, keep in check

• смири́ть

  to humiliate, to humble

  to subdue, to suppress, to restrain

  to tame

• отреставри́ровать

  to restore, to refurbish

• быто́вка

  hut, rest-room

• непосе́дливый

  restless, fidgety

• заарта́читься

  jib, be restive

• смиря́ть

  to humiliate, to humble

  to subdue, to suppress, to restrain

  to tame

• но́ров

  habit, custom, obstinacy, obduracy, restiveness

• остальны́е

  the other, the remaining, the rest

• рассла́бленный

  relaxed

  rested

• арта́читься

  jib, be restive

• безудержно

  without restraint, unrestrainedly, impetuously

• восстанови́тель

  repairer, restorative for hair

• вы́держанность

  restraint/self-control

• вы́держанный

  self-possessed, self-restrained, staunch, steadfast, consistent

• вы́лежаться

  have a complete rest in bed, ripen, mature

• выста́иваться

  mature, rest

• засекре́ченный

  secret, security-guarded, restricted, hush-hush

• засекре́чивать

  classify as secret, place on secret list, restrict, hush up, admit to secret work, give access to secret documents

• невозде́ржность

  lack of self-restraint, intemperance

Examples

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
• На вечери́нке он был так коми́чен, что я не мог удержа́ться от сме́ха.He was so funny at the party that I simply couldn't restrain my laughter.
• Хиллари прислони́ла стремя́нку к стене.Hillary rested the ladder against the wall.
• Нау́ка осно́вывается на наблюде́нии.Science rests upon observation.
• Они реши́ли отмени́ть старое ограниче́ние.They decided to abolish the old restriction.
• Переста́нь класть ло́кти на стол.Stop resting your elbows on the table.
• Замок отреставрирован и откры́т для посети́телей.The castle has been restored and is open to the public.
• Оконча́тельное реше́ние остается за президе́нтом.The final decision rests with the president.
• Он не мог сде́рживать восто́рга.He could not restrain his excitement.
• Ты должен научи́ться сде́рживаться.You should learn to restrain yourself.
• В Калифо́рнии запреща́ется кури́ть в рестора́нах.Smoking is banned in restaurants in California.
• Ваш компью́тер перезагрузится не́сколько раз в хо́де устано́вки.Your computer will restart several times during installation.
• Она положи́ла го́лову на плечо́ её матери.She rested her head on her mother's shoulder.
• Он отдыха́ет и гото́вится к экза́менам дома.He's at home resting and preparing for the exam.
• С меня хва́тит еды́ в рестора́нах.I'm fed up with eating in restaurants.
• Существу́ет план по ограниче́нию испо́льзования автотра́нспорта в це́нтре города.There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
• Вам реша́ть, кого вы́брать для э́той рабо́ты.It rests with you to decide whom to choose for the job.
• По какой-то причи́не текст сообще́ния был повреждён, поэтому я восстанови́л его, пе́ред тем как чита́ть.For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
• Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
• Иммигра́ция ограничена.Immigration is restricted.
• Проснувшись, я почу́вствовала в себе си́лу и све́жесть.When I woke up I felt rested and refreshed.
• Её взгляд останови́лся на молодо́м челове́ке, читавшем газе́ту.Her eyes rested on the young man reading newspaper.
• Наш рестора́н лу́чше, чем тот.Our restaurant is better than that restaurant.
• Вы не подска́жете, где туале́т?Can you tell me where the restroom is?
• Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых.It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.
• Вы верну́ли мне ве́ру в челове́чество.You have restored my faith in humanity.
• Ты верну́л мне ве́ру в челове́чество.You have restored my faith in humanity.
• Ты про́бовал перезагрузить компью́тер?Did you try restarting the computer?
• Я спо́ю, пока он отдыха́ет.I will sing while he is resting.
• Почему у тебя така́я ограни́ченная фанта́зия?Why do you have such a restricted imagination?
• Почему у тебя тако́е ограни́ченное воображе́ние?Why do you have such a restricted imagination?
• Мир поко́ится на спине́ большо́й черепа́хи.The world rests on the back of a great turtle.
• Вы про́бовали перезагрузить компью́тер?Did you try restarting the computer?
• Он попыта́лся сдержа́ть свой гнев.He tried to restrain his anger.
• Том зараба́тывает много де́нег, переводя меню́ для рестора́нов.Tom makes a lot of money translating menus for restaurants.
• Мы немного передохнули.We rested for a while.
• Мы отдохну́ли некоторое вре́мя.We rested for a while.
• Стари́к отдыха́л в тени де́рева.An old man was resting in the shade of the tree.
• Пожило́й челове́к отдыха́л в тени де́рева.An old man was resting in the shade of the tree.
• Том был нетерпели́в и беспоко́ен.Tom was impatient and restless.
• Том был нетерпели́вым и беспоко́йным.Tom was impatient and restless.
• Стре́мечко упира́ется в ова́льное окно́ вну́треннего уха.The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
• Стре́мечко упира́ется в окно́ преддве́рия вну́треннего уха.The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
• Том перезапустил свой компью́тер.Tom restarted his computer.
• Я не име́л о́тдыха.I was restless.
• Я не име́ла о́тдыха.I was restless.
• После десятиле́тий гражда́нской войны поря́док был восстановлен.After decades of civil war, order was restored.
• Разру́шенный замок под реконстру́кцией.The ruined castle is now under restoration.
• Мы отдыха́ли на каких-то камня́х.We rested on some stones.
• Бы́ло трудно подави́ть жела́ние задуши́ть Тома.It was difficult to restrain myself from smothering Tom.
• Свобо́да слова была́ ограничена в э́той стране́.Freedom of speech was restricted in this country.
• Угада́й, с чего дире́ктор начал встре́чу. Пе́рвой ве́щью из его уст бы́ло объявле́ние кру́пных измене́ний.Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
• Защи́та отка́зывается от вопро́сов.The defense rests.
• Им пришли́сь вы́звать поли́цию, чтобы восстанови́ть поря́док.They had to call the police to restore order.
• Власть в рука́х Тома.The power rests with Tom.
• Мне ну́жен о́тдых после тако́го о́тдыха.I need a rest after all that resting!
• Бу́дущее челове́чества лежи́т в ваших рука́х.The future of mankind rests in your hands.
• Не зна́ете ли вы худо́жника, кото́рый мог бы реставри́ровать э́ту ста́рую карти́ну?Do you know an artist who can restore this old picture for me?
• Наде́юсь, вы хорошо отдохну́ли.I hope you're well rested.
• Наде́юсь, ты хорошо отдохну́л.I hope you're well rested.
• Наде́юсь, ты хорошо отдохну́ла.I hope you're well rested.
• Том сказа́л, что рядом с ним нет прили́чных рестора́нов.Tom said there were no decent restaurants in his neighborhood.
• Зна́ешь какие-нибудь хоро́шие рестора́ны поблизости?Do you know any good restaurants near here?
• Мы отдыха́ем го́лые на тёплом песке́.We're resting naked in the warm sand.
• Густо́й тума́н сильно снижа́л ви́димость.Visibility was severely restricted in the heavy fog.
• Во мно́гих рестора́нах теперь есть беспла́тный Wi-Fi.Many restaurants now have free Wi-Fi.
• Он отдохну́л и стал сильне́е.He rested and became stronger.
• Я наде́юсь, вы все вдоволь отдохну́ли.I hope you're all sufficiently rested.
• Вот спи́сок недороги́х рестора́нов.Here is a list of moderately priced restaurants.
• Я ощуща́ю небольшу́ю трево́гу.I've been feeling a little restless.
• Том спроси́л у меня, где туале́т.Tom asked me where the restroom was.
• Ограни́чьте пожалуйста свои́ зака́зы тем, что есть в нашем катало́ге.Please restrict your orders to what is in our catalog.
• Я зна́ю па́ру хоро́ших рестора́нов на Парк-стрит.I know a couple of good restaurants on Park Street.
• В Нью-Йорке много япо́нских рестора́нов.In New York there are a lot of Japanese restaurants.
• В рестора́нах бы́строго пита́ния припра́вы часто в порцио́нных паке́тиках.In fast food restaurants, condiments are often available in single-serving sachets.
• В некоторых стра́нах свобо́да слова ограничена.Freedom of speech is restricted in some countries.
• Иногда лу́чший отве́т — э́то удержа́ться от отве́та.Sometimes, the best response is to restrain yourself from responding.
• Э́то запрещённая террито́рия.This is a restricted area.
• Почему я не чу́вствую себя отдохнувшим?Why don't I feel rested?
• В Бостоне много хоро́ших рестора́нов.There are a lot of good restaurants in Boston.
• Во мно́гих туре́цких рестора́нах кебаб — основное блю́до.In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
• Поря́док был восстановлен.Order has been restored.
• У вас есть туале́т?Do you have a restroom?
• Э́то один из са́мых популя́рных рестора́нов в Бостоне.This is one of the most popular restaurants in Boston.
• Почти в ка́ждой стране́ в ми́ре есть суши-рестораны.There are sushi restaurants in almost every country in the world.
• Том вы́глядел рассла́бленным и отдохнувшим.Tom looked relaxed and rested.
• Зна́ете ли вы какие-нибудь рестора́ны с хорошей коре́йской едо́й?Do you know any restaurants with good Korean food?
• Э́то один из лу́чших рестора́нов в го́роде.This is one of the best restaurants in town.
• Э́та па́ра тра́тит соли́дную су́мму де́нег на похо́ды в хоро́шие рестора́ны.That couple spends quite a bit of money eating at nice restaurants.
• Я страда́ю от синдро́ма беспоко́йных ног.I suffer from restless leg syndrome.
• Здесь есть какие-нибудь рестора́ны?Are there any restaurants here?
• Сде́рживайте свои́ поры́вы.Restrain your impulses.
• Ни одну ма́стерскую худо́жника нельзя назва́ть зако́нченной без неоконченной карти́ны, стоящей на мольбе́рте.No artist's studio is complete without an unfinished painting resting on an easel.
• Мир поко́ится на слоне́, а слон поко́ится на черепа́хе.The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
• Мно́гие рестора́ны сего́дня закры́ты.Many restaurants are closed today.
• Мно́гие рестора́ны сего́дня не рабо́тают.Many restaurants are closed today.
• Я ценю́ вашу сде́ржанность.I appreciate your restraint.
• Я ценю́ твою́ сде́ржанность.I appreciate your restraint.
• Я ценю́ ваше самооблада́ние.I appreciate your restraint.
• Мы остаёмся.nous restons.