daily russian

• газе́та

  newspaper, paper, daily paper, daily

• хлеб

  bread, loaf

  grain, corn, crops, cereals

  daily bread, livelihood, living

• режи́м

  regime, system of government

  mode, setting

  regimen, daily routine

  rules, regulations

• ежедне́вно

  daily, every day, on a daily basis

• дневно́й

  day, daily

• ежедне́вный

  daily everyday

• повседне́вный

  everyday, daily, day-to-day

  casual, everyday (clothes)

• бытово́й

  everyday, of daily life, ordinary

  household, domestic, for home use

• обы́денный

  everyday, day-to-day, daily

  ordinary, commonplace, unremarkable

• рацио́н

  diet, food intake

  ration, food allowance, daily ration

• пропита́ние

  food, sustenance, daily bread

  subsistence, livelihood, keep

• быт

  daily life

• бу́дни

  weekdays, working days

  everyday life, workaday routine, daily grind

• су́точный

  daily adj

• каждодне́вный

  daily, everyday, diurnal

• повседне́вность

  daily occurrence

• теку́чка

  routine business, day-to-day routine, daily grind

  staff turnover, high turnover of personnel

• подённый

  daily, by the day

• каждодневно

  daily, every day

• посу́точно

  by the day, per day, on a daily basis

  daily, every 24 hours

• среднесу́точный

  average daily

• ежесу́точный

  daily, everyday

• повседне́вно

  daily, everyday

• бытови́зм

  everydayness, focus on daily life, triviality of everyday existence

Examples

• Мно́гие лю́ди пишут о свое́й обы́денной жи́зни.

  Most people write about their daily life.

• Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды.

  The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

• Исто́рия была́ во всех дневны́х газе́тах.

  The story was in all daily newspapers.

• Как вы зараба́тываете себе на хлеб?

  How will you earn your daily bread?

• Он бре́ется ежедневно.

  He shaves daily.

• Он должен ежедневно измеря́ть кровяно́е давле́ние.

  He has to check his blood pressure daily.

• Изобрете́ние телеви́дения значительно измени́ло нашу повседневную жизнь.

  The invention of TV caused a drastic change in our daily life.

• Цена́ на зо́лото ежедневно коле́блется.

  The price of gold fluctuates daily.

• Я изныва́л от однообра́зия обы́денной жи́зни.

  I was bored with the monotony of daily life.

• Вы дово́льны свое́й повседневной жи́знью?

  Are you satisfied with your daily life?

• Де́лайте заря́дку ка́ждый день по тридцать минут, и вы будете в отли́чной физи́ческой фо́рме. Ведь ка́пля ка́мень то́чит.

  Exercise for thirty minutes daily and you'll be in great shape. Practice makes perfect, after all.

• Э́то ежедневная газе́та.

  This is a daily newspaper.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

• На раско́пках в Перу́ почти ежедневно де́лают нахо́дки.

  Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.

• Язы́к отража́ет повседне́вный о́пыт.

  Language reflects daily experience.

• Э́то происхо́дит ежедневно.

  This is a daily occurrence.

• Э́то повседневное явле́ние.

  This is a daily occurrence.

• Ежедневные упражне́ния необходи́мы для твоего́ здоро́вья.

  Daily exercise is essential for your health.

• Меня́йте ни́жнее бельё ежедневно.

  Change underwear daily.

• Если ты будешь хорошо пита́ться, де́лать упражне́ния и пить много воды ка́ждый день, ты всё равно однажды умрёшь.

  If you eat well, exercise and drink lots of water daily, you'll still die someday.

• Учи́тель подчеркну́л ва́жность ежедневных заня́тий.

  The teacher underlined the importance of daily exercises.

• Юпи́тер — большая га́зовая плане́та, облака кото́рой ежедневно меня́ют цвет.

  Jupiter is a large gas planet whose clouds change colors daily.

• Хлеб наш насу́щный дай нам на сей день, и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим.

  Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

• Я ежедневно запи́сываю показа́ния температу́ры.

  I keep a daily record of the temperature.

• Вы мо́жете мне сказа́ть, каки́е лекарства вы ка́ждый день принима́ете?

  Can you tell me which medication are you taking daily?

• Эмирейтс ежедневно осуществля́ет пять вы́летов из Нью Йорка в Дубай.

  Emirates has five daily flights from New York to Dubai.

• Иджипт Эйр ежедневно осуществля́ет один вы́лет из Нью Йорка в Каи́р.

  Egyptair has one daily flight from New York to Cairo.

• Меня трево́жат ежедневные скло́ки.

  I'm distressed by the daily squabbles.

• Мы рабо́таем ка́ждый день.

  We work daily.

• Ежедневные дела она переде́лала без энтузиа́зма.

  She performed her daily duties without any passion.

• Свои́ повседневные обя́занности она выполня́ла безо вся́кого энтузиа́зма.

  She performed her daily duties without any passion.

• Сколько составля́ет ежедне́вный платёж?

  What's the daily fee?

• Крайне важно занима́ться ежедневно.

  It is extremely important to exercise daily.

• Ведение дневника́ также даёт нам шанс поразмышля́ть над наше́й ежедневной жи́знью.

  Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.

• Матема́тика игра́ет ва́жную роль в повседневной жи́зни.

  Mathematics is important in daily life.

• Моя́ жена́ начина́ет устава́ть от ежедневной рути́ны.

  My wife is getting tired of the daily routine.

• Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия.

  The information society not only accelerates the flow of information; it also transforms the structure of information on which our daily actions depend.

• «Глобс» — ежедневная изра́ильская газе́та.

  “Globes” is an Israeli daily newspaper.

• Заключённый получил свою дневную пайку хлеба.

  The prisoner received his daily ration of bread.

• Совершенствование языка требует ежедневной практики.

  Improving your language skills requires daily practice.

• Врач посоветовал изменить её ежедневный рацион.

  The doctor advised her to change her daily diet.

• У меня каждодневные заботы о доме

  I have daily household chores to take care of.

• Он выполняет каждодневную работу без жалоб

  He does his daily work without complaining.

• Ежедневный завоз овощей идёт из области.

  Vegetables are delivered daily from the region.

• У пациента ежесуточный контроль давления.

  The patient undergoes daily blood pressure monitoring.

• В отчёте указан ежесуточный расход воды.

  The report states the daily water consumption.

• Врач посоветовал деду ежедневный моцион перед сном.

  The doctor advised Grandpa to take a daily walk before bed.

• Ежедневная муштровка солдат продолжалась несколько часов.

  The soldiers’ daily drill lasted several hours.

• Он получил подённую плату за работу.

  He received a daily wage for the work.

• У нас подённый заработок в этом хозяйстве.

  We earn a daily wage working on this farm.

• Солдатам выдали дневной порцион хлеба и мяса.

  The soldiers were issued a daily ration of bread and meat.

• Гостиница предлагает номера посуточно и помесячно.

  The hotel offers rooms for daily and monthly rental.

• Мы сняли квартиру с посуточной оплатой.

  We rented an apartment with daily payment.

• Здесь есть посуточная аренда комнат.

  Rooms are available for daily rental here.

• Посуточный тариф оказался дороже месячного.

  The daily rate turned out to be higher than the monthly rate.

• Среднесуточная температура летом была очень высокой.

  The average daily temperature was very high in summer.

• Врач проверил среднесуточное количество выпитой воды.

  The doctor checked the average daily amount of water consumed.

• Среднесуточный расход электроэнергии в доме невелик.

  The average daily electricity consumption in the house is low.

• Мы соблюдали общежитский распорядок дня.

  We followed the dormitory daily routine.

• После переезда наш быт упорядочился.

  After we moved, our daily life became more orderly.

• Без ежедневного тренажа техника быстро теряется.

  Without daily practice, technique is quickly lost.

• Данные, докладываемые ежедневно, помогают контролировать процесс.

  The data reported daily help monitor the process.

• Студент, соблюдавший режим дня, всегда высыпался.

  The student who kept to a regular daily routine always got enough sleep.

• Навык, тренируемый ежедневно, быстро развивается.

  A skill that is practiced daily develops quickly.

• Сотрудник, командируемый в другой город, получил суточные.

  The employee sent to another city on a business trip received a daily allowance.

• Ребёнок, ежедневно обтираемый влажной губкой, чувствовал себя лучше.

  The child, wiped down daily with a damp sponge, felt better.

• Строгий режим дня стал дисциплинирующим фактором для солдат.

  A strict daily routine became a disciplining factor for the soldiers.

• Ребёнок, дисциплинируемый родителями, начал соблюдать режим.

  The child, disciplined by its parents, began following a daily routine.

• Паркет, обшаркиваемый каждый день, требовал ремонта.

  The parquet floor, worn down by daily use, needed repairs.

• Механизм, подмасливаемый ежедневно, работал без единого сбоя.

  The mechanism, which was lubricated daily, worked without a single malfunction.

• Она устала от бытовухи и захотела путешествовать.

  She was tired of the daily grind and wanted to travel.