переноси́ть

перенести́

Imperfective переноси́ть (ongoing or repeatedly)

Perfective перенести́ (completed or one-time)

Somewhat often used word (top 3,000)

Translation

1.
carry across, bear(переноси́ть)
2.
carry across, postpone, undergo(перенести́)
3.
endure or stand(переноси́ть)
4.
reschedule(перенести́)
5.
transfer, reschedule(переноси́ть)
6.
to bear, to endure, to stand, to survive, to withstand(перенести́)

Usage info

1) Испытывать стеснение в дыхании от недостатка воздуха; терять возможность свободно дышать. Задыхаться от бега, от волнения, от жары. Все задыхались в душной комнате. Задыхаться в отравленном газами помещении. 2) Умирать от недостатка воздуха, от удушья. Без воды рыбы задыхаются. 3) С трудом переносить, выдерживать что-л.; испытывать крайнее стеснение от чего-л. Задыхаться в атмосфере лжи и недоверия.

Examplesallпереноси́тьперенести́

Как вы переносите э́ту жару?How do you stand this heat?
Я не могу́ больше переноси́ть боль.I can't bear the pain anymore.
Я не понима́ю, зачем в укра́инском алфави́те переноси́ли мя́гкий знак: на мой взгляд, бы́ло гораздо логичнее, когда он был в конце́.I don’t understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.
Я Тома на дух не переношу́.I hate Tom's guts.
Они нас на дух не перено́сят.They hate our guts.
Я не переношу́ ви́да кро́ви.I can't stand the sight of blood.
Том не перено́сит ви́да кро́ви.Tom can't stand the sight of blood.
Если за́втра будет дождь, игру́ перенесу́т.If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
Том и его друзья́ помогли́ мне перенести́ пиани́но.Tom and his friends helped me carry the piano.
Обстоя́тельства вы́нудили нас перенести́ собра́ние.Circumstances forced us to put off the meeting.
Опера́ция была́ очень серьёзной, но Том хорошо её перенёс.The operation was very serious, but Tom came through.
Коробка доста́точно лёгкая, чтобы ребёнок мог её перенести́.The box is light enough for a child to carry.
Он перенёс серде́чный при́ступ.He had suffered a heart attack.
Нам придётся перенести́ отъе́зд.We can't avoid postponing our departure.

Past

	imperfective	perfective
masculine	переноси́л	перенёс
feminine	переноси́ла	перенесла́
neuter	переноси́ло	перенесло́
plural	переноси́ли	перенесли́

Present

	imperfective
я	переношу́
ты	перено́сишь
он/она́/оно́	перено́сит
мы	перено́сим
вы	перено́сите
они́	перено́сят

Future

	imperfective	perfective
я	бу́ду переноси́ть	перенесу́
ты	бу́дешь переноси́ть	перенесёшь
он/она́/оно́	бу́дет переноси́ть	перенесёт
мы	бу́дем переноси́ть	перенесём
вы	бу́дете переноси́ть	перенесёте
они́	бу́дут переноси́ть	перенесу́т

Imperatives

	imperfective	perfective
ты	переноси́!	перенеси́!
вы	переноси́те!	перенеси́те!

Participles

Active present	перенося́щий		someone who is doing
Active past	переноси́вший	перенёсший	someone who was doing
Passive present	переноси́мый		bearable, endurable
Passive past	перено́шенный	перенесённый	something which was being done
Gerund present
Gerund past	переносив переносивши	перенёсши перенеся́	while doing (past)