переноси́тьперенести́

Imperfective переноси́ть (ongoing or repeatedly)

Perfective перенести́ (completed or one-time)

Somewhat often used word (top 3,000)

1.
carry across, bear(переноси́ть)
2.
carry across, postpone, undergo(перенести́)
3.
endure or stand(переноси́ть)
4.
reschedule(перенести́)
5.
transfer, reschedule(переноси́ть)
6.
to bear, to endure, to stand, to survive, to withstand(перенести́)

Usage info

переноси́ть: 1) Испытывать стеснение в дыхании от недостатка воздуха; терять возможность свободно дышать. Задыхаться от бега, от волнения, от жары. Все задыхались в душной комнате. Задыхаться в отравленном газами помещении. 2) Умирать от недостатка воздуха, от удушья. Без воды рыбы задыхаются. 3) С трудом переносить, выдерживать что-л.; испытывать крайнее стеснение от чего-л. Задыхаться в атмосфере лжи и недоверия.

Examplesallпереноси́тьперенести́

По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.

В о́бщем и це́лом, же́нщины мо́гут переноси́ть боль лу́чше, чем мужчи́ны.By and large, women can bear pain better than men.

Я не переношу́ ви́да кро́ви.I can't stand the sight of blood.

Боже, боль так невыноси́ма, что я едва её переношу́. Не зна́ю, доживу́ ли до утра.Oh dear, this pain is so unbearable I can hardly take it. I wonder if I will survive the night.

Чего я не переношу́, так э́то скрипящий звук мела, кото́рый движется по доске́.What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.

Я не понима́ю, зачем в укра́инском алфави́те переноси́ли мя́гкий знак: на мой взгляд, бы́ло гораздо логичнее, когда он был в конце́.I don’t understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.

Лу́чший спо́соб писать письма — переноси́ть на бума́гу всё, что прихо́дит в го́лову.The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.

Она самостоятельно перенесла́ э́тот стол.She carried that table by herself.

Том недавно перенёс опера́цию.Tom recently had surgery.

Встре́чу перенесли́.The meeting has been postponed.

Я ду́маю, что нам нужно перенести́ встре́чу.I think we need to postpone the meeting.

По независящим от нас обстоя́тельствам, нам пришло́сь перенести́ встре́чу.Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.

Перенеси́те э́тот ка́мень отсюда туда, пожалуйста.Please move this stone from here to there.

Коробка была́ тяжёлой, но ему удалось перенести́ её.The box was heavy, but he managed to carry it.

Past

	imperfective	perfective
masculine	переноси́л	перенёс
feminine	переноси́ла	перенесла́
neuter	переноси́ло	перенесло́
plural	переноси́ли	перенесли́

Present

	imperfective
я	переношу́
ты	перено́сишь
он/она́/оно́	перено́сит
мы	перено́сим
вы	перено́сите
они́	перено́сят

Future

	imperfective	perfective
я	бу́ду переноси́ть	перенесу́
ты	бу́дешь переноси́ть	перенесёшь
он/она́/оно́	бу́дет переноси́ть	перенесёт
мы	бу́дем переноси́ть	перенесём
вы	бу́дете переноси́ть	перенесёте
они́	бу́дут переноси́ть	перенесу́т

Imperatives

	imperfective	perfective
ты	переноси́!	перенеси́!
вы	переноси́те!	перенеси́те!

Participles

Active present	перенося́щий		carrying, transferring, conveying
Active past	переноси́вший	перенёсший	who carried, who was carrying, who transferred
Passive present	переноси́мый		bearable, endurable
Passive past	перено́шенный	перенесённый	worn out, over-worn, threadbare
Gerund present
Gerund past	переносив переносивши	перенёсши перенеся́	while doing (past)