undergo russian

• проходи́ть

  to pass by, to walk past, to go past

  to go through, to pass through, to fit through

  to take place, to be held, to proceed, to go (well or badly)

  to pass, to elapse, to go by

  to cover (a topic), to study, to do (in class)

  to undergo, to take (an exam), to go through

• перенести́

  to postpone, to reschedule, to put off

  to carry across, to carry over, to move, to transfer

  to bear, to endure, to withstand, to survive

  to undergo (illness or surgery), to go through

• испыта́ть

  to experience, to feel, to undergo

  to test, to try out

• подверга́ться

  to be subjected to, to be exposed to, to come under (attack)

  to undergo, to go through

• лечи́ться

  to undergo treatment, to be treated, to undergo a cure

  to be curable, to be treatable, to heal

• подве́ргнуться

  to be subjected to, to be exposed to, to come under

  to undergo, to have (an operation)

• вы́терпеть

  to undergo, to bear, to suffer, to endure

• претерпе́ть

  to suffer, to undergo

• претерпева́ть

  to suffer, to undergo

• видоизменя́ться

  to alter, to undergo a modification

• переосвиде́тельствоваться

  to be re-examined, to undergo a re-examination, to be medically re-assessed

  to be re-certified, to have one's status confirmed again

• испытаться

  to be tested, to undergo a trial, to be put to the test

• испы́тываться

  to be tested, to be tried, to undergo testing, to be trialled

  to be experienced, to be felt

• притерпеть

  suffer, endure, undergo, go through

• обсле́доваться

  to be examined, to undergo a medical examination, to be checked up

• прохожде́ние

  passage, passing through, transit

  undergoing, completion, taking (an exam)

  passing by, going past

  run-through, playthrough

• допризы́вник

  youth undergoing pre-conscription military training

• пережитый

  experienced, lived through, undergone

• пережива́емый

  experienced, undergone, felt, suffered

• перенёсший

  having experienced, having suffered, having endured, having undergone

• подверга́ющийся

  undergoing, subject to, exposed to, liable to

• подверга́вшийся

  having undergone, having been subjected to

• чини́мый

  repairable, mendable, being repaired, undergoing repair

• ле́чащийся

  undergoing treatment, being treated, receiving medical care

• подве́ргнутый

  subjected, exposed, undergone

• подве́ргнувшийся

  subjected to, exposed to, undergone, affected by

• отбыва́ющий

  serving, undergoing

• отбыва́емый

  served, undergone, being served

• подверга́емый

  subjected to, exposed to, liable to, undergoing

• реабилитируемый

  being rehabilitated, undergoing rehabilitation

• переводи́вшийся

  being translated, that was translated, undergoing translation

• восстана́вливавшийся

  recovering, being restored, undergoing restoration

• опробуемый

  testable, being tested, undergoing testing, being tried out

• воспи́тывающийся

  being educated, being brought up, being raised, undergoing upbringing

• проверя́ющийся

  being checked, being verified, undergoing verification

• преобража́вшийся

  transforming, undergoing transformation

• эвакуи́рующийся

  evacuating, being evacuated, undergoing evacuation

• соверше́нствуемый

  being improved, being perfected, undergoing improvement

• претерпенный

  suffered, endured, undergone, experienced

• кара́вшийся

  who was being punished, undergoing punishment

• асфальти́руемый

  being asphalted, currently undergoing asphalting

• тасу́емый

  being shuffled, undergoing shuffling

• наказывающийся

  being punished, undergoing punishment

• переквалифици́рующийся

  requalifying, retraining, undergoing requalification

• претерпева́ющий

  undergoing, suffering, enduring, experiencing

• претерпева́вший

  having endured, having undergone, having suffered, having experienced

• претерпеваемый

  undergone, suffered, endured, being experienced

• апробируемый

  being approved, being tested, being proven, undergoing approval

• бетони́руемый

  being concreted, to be concreted, undergoing concreting

• бу́чимый

  being bucked, being scoured (with lye), undergoing lye washing

• видоизменя́ющийся

  changing, modifying, mutable, undergoing modification

• выле́чивавшийся

  who was being cured, who was recovering, who was undergoing treatment

• германизируемый

  being Germanized, undergoing Germanization

• демократизируемый

  being democratized, undergoing democratization

• долечиваемый

  undergoing further treatment, being treated to completion

• домолачиваемый

  being threshed to completion, undergoing final threshing

• дораба́тывавшийся

  being refined, being improved, being finalized, that was undergoing refinement

• дрессиру́емый

  trainable, being trained, undergoing training

• европеизируемый

  Europeanized, being Europeanized, undergoing Europeanization

• законтракто́вывающийся

  being contracted, undergoing contracting

• карбюрировавший

  carburized, having undergone carburization

• коксовавший

  coked, carbonized, having undergone coking

• коллективизируемый

  collectivized, being collectivized, undergoing collectivization

• милитаризируемый

  being militarized, undergoing militarization

• нагружа́ющийся

  being loaded, loading, getting burdened, undergoing stress

• обеззара́живаемый

  being disinfected, being decontaminated, undergoing disinfection

• обка́лываемый

  being injected, undergoing injections

• оку́кливающийся

  pupating, undergoing pupation

• ошпа́ривавшийся

  being scalded, that was being scalded, undergoing scalding

• переаттесто́вываемый

  being re-attested, being recertified, undergoing re-evaluation, to be re-certified

• перевооружа́ющийся

  rearming, undergoing rearmament

• перевоспи́тывавшийся

  re-educated, undergoing re-education, being reformed

• переде́лывающийся

  being remade, being altered, undergoing transformation

• переко́вывающийся

  being re-forged, undergoing re-forging

• перераба́тывающийся

  being processed, being recycled, undergoing processing

• перерожда́вшийся

  degenerating, being reborn, undergoing transformation

• переста́ивающийся

  being rebuilt, being restructured, being reorganized, undergoing reconstruction

• переста́ивавшийся

  being rebuilt, rearranging itself, undergoing reconstruction

• подлечиваемый

  undergoing treatment, being treated, being nursed back to health

• подле́чивающийся

  undergoing treatment, recovering, recuperating

• подле́чивавшийся

  who was undergoing partial treatment, being partially treated, having been partially cured

• преобразо́вывающийся

  transforming, undergoing transformation, changing

• разоружа́емый

  being disarmed, undergoing disarmament

• реабилити́рующийся

  rehabilitating, recovering, undergoing rehabilitation

• стажиру́ющийся

  interning, undergoing an internship

• оздоравливаемый

  being healed, being made healthy, undergoing recovery, being rehabilitated

• испы́тывающийся

  being tested, undergoing testing

• обка́тывающийся

  being run-in, being broken-in, undergoing trial

• выу́чивавшийся

  being learned, that was being learned, undergoing learning

• подготовляемый

  being prepared, undergoing preparation, in preparation

• обсле́дующийся

  being examined, being investigated, undergoing examination, under examination

• обсле́довавшийся

  that has been examined, that has been investigated, that has undergone examination

• переу́чивавшийся

  retraining, undergoing retraining, being retrained

• кую́щийся

  being forged, undergoing forging

• спиртующийся

  alcoholizing, alcohol-forming, undergoing alcoholization

• заспиртовывающийся

  being preserved in alcohol, being alcoholized, undergoing alcohol preservation

• переживающийся

  being experienced, being undergone, being lived through

• пережива́вшийся

  experienced, lived through, undergone

• бронзируемый

  being tanned, being browned (by the sun)

  being bronzed, undergoing bronzing

• пережива́вший

  having experienced, having lived through, having undergone

  having worried, having been anxious, worried

Examples

• Вас прежде опери́ровали? По како́му по́воду?

  Have you undergone any surgery before? For what reason?

• Но́вый дви́гатель должен пройти́ все необходи́мые испыта́ния.

  The new engine must undergo all the necessary tests.

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Over many millennia, humanity has undergone major changes. Yet the human body has remained unchanged. A Stone Age person is sitting at the computer. Aren’t many of today’s diseases the result of a diet incompatible with our biological heritage?

• В компании начались кадровые изменения.

  The company began undergoing personnel changes.

• Новая субмарина проходит испытания в океане.

  The new submarine is undergoing trials in the ocean.

• Компания переживает серьёзную трансформацию бизнеса.

  The company is undergoing a major business transformation.

• Врачи назначили поголовное обследование всех школьников.

  The doctors ordered all the schoolchildren to undergo an examination.

• Он лечится от цирроза уже два года.

  He has been undergoing treatment for cirrhosis for two years.

• Он проходит лечение в онкологическом центре

  He is undergoing treatment at an oncology center.

• Мне нужно пройти медкомиссию перед поступлением в институт.

  I need to undergo a medical examination before enrolling at the institute.

• Все спортсмены обязаны проходить медкомиссию каждый год.

  All athletes are required to undergo a medical examination every year.

• В школе скоро будет аттестация учителей.

  The teachers will soon undergo an evaluation at the school.

• После болезни ему рекомендовали витаминотерапию.

  After his illness, he was advised to undergo vitamin therapy.

• Перед соревнованиями спортсмены проходят обязательный медосмотр.

  Before competitions, athletes undergo a mandatory medical examination.

• Возгонка йода происходит при нагревании.

  Iodine undergoes sublimation when heated.

• Врач посоветовал ей курс гидропатии.

  The doctor recommended that she undergo a course of hydrotherapy.

• После травмы ему рекомендовали грязеводолечение.

  After the injury, he was advised to undergo mud-and-water therapy.

• После операции ей рекомендовали курс грязелечения

  After the operation, she was advised to undergo a course of mud therapy.

• На заводе проводят регулярную дефектоскопию оборудования.

  The equipment undergoes regular flaw detection at the plant.

• Диспансеризация населения проходит каждый год.

  The population undergoes regular medical checkups every year.

• У пациента ежесуточный контроль давления.

  The patient undergoes daily blood pressure monitoring.

• Маятник совершает изохронные колебания при малой амплитуде.

  A pendulum undergoes isochronous oscillations at a small amplitude.

• Он страдает клептоманией и лечится у психиатра.

  He suffers from kleptomania and is undergoing psychiatric treatment.

• Маятник совершает колебательное движение.

  The pendulum undergoes oscillatory motion.

• Он лечится в наркологической клинике уже месяц.

  He has been undergoing treatment at an addiction clinic for a month.

• Пациента будут облучать несколько недель подряд.

  The patient will undergo irradiation for several weeks in a row.

• Пациенту рекомендовали курс органотерапии после операции.

  The patient was advised to undergo a course of organotherapy after the operation.

• В этом слове происходит перегласовка корневого гласного.

  The root vowel undergoes mutation in this word.

• Ему придётся переосвидетельствоваться в следующем месяце.

  He will have to undergo a re-examination next month.

• Она решила переосвидетельствоваться после лечения.

  She decided to undergo another examination after the treatment.

• Пациенты обязаны переосвидетельствоваться каждый год.

  Patients are required to undergo a re-examination every year.

• Старое здание реконструируется уже несколько месяцев.

  The old building has been undergoing reconstruction for several months.

• Новых сотрудников будут стажировать в главном офисе.

  The new employees will undergo training at the head office.

• При перевозке зерна возможна небольшая усушка.

  The grain may undergo slight drying shrinkage during transport.

• Магазин объявил предпродажную подготовку товара.

  The store announced that the goods would undergo pre-sale preparation.

• Врач осмотрел пациента, перенёсшего тяжёлую операцию.

  The doctor examined the patient who had undergone a serious operation.

• Пациент, подвергавшийся лечению, чувствовал себя лучше.

  The patient who had been undergoing treatment felt better.

• Лечащийся пациент каждый день приходил на процедуры.

  The patient undergoing treatment came for procedures every day.

• Мой дед, долго лечившийся от гриппа, наконец поправился.

  My grandfather, who had been undergoing treatment for the flu for a long time, finally recovered.

• Товары, отбираемые для экспорта, проходят строгий контроль.

  The goods selected for export undergo strict inspection.

• Печатающиеся в журнале статьи проходят проверку.

  The articles being published in the journal undergo review.

• Дом, сносимый уже месяц, наконец исчез с этой улицы.

  The house, which had been undergoing demolition for a month, finally disappeared from this street.

• Продукт, подвергнутый обработке, стал безопасным для еды.

  The product, having undergone processing, became safe to eat.

• Здание, подвергнувшееся ремонту, выглядит совсем новым.

  The building, which had undergone renovations, looks completely new.

• Страшившийся операции дедушка наконец согласился на неё.

  The grandfather, who had been afraid of the operation, finally agreed to undergo it.

• Вышел приказ, обязующий сотрудников проходить осмотр.

  An order was issued requiring employees to undergo an examination.

• Реабилитируемый пациент уже ходит без палки.

  The patient undergoing rehabilitation is already walking without a cane.

• Врачи составили план занятий для реабилитируемых больных.

  The doctors drew up an exercise plan for the patients undergoing rehabilitation.

• Реабилитируемые солдаты живут в санатории у моря.

  The soldiers undergoing rehabilitation are living at a sanatorium by the sea.

• Все госпитализируемые больные проходят обязательный осмотр.

  All patients being hospitalized undergo a mandatory examination.

• Все страхованные машины проходят осмотр раз в год.

  All insured cars undergo an inspection once a year.

• Вино, ввозимое в страну, проходит строгий контроль.

  Wine imported into the country undergoes strict inspection.

• Предприятие, перестраивавшееся несколько лет, наконец открылось для посетителей.

  The facility, which had been undergoing reconstruction for several years, finally opened to visitors.

• Реставрируемый дворец закрыт для посетителей.

  The palace undergoing restoration is closed to visitors.

• Реформируемый банк потерял часть клиентов.

  The bank undergoing reform lost some of its customers.

• Переквалифицирующиеся работники проходят специальные курсы.

  Workers undergoing retraining attend special courses.

• Аккредитуемая клиника обязана соответствовать всем требованиям.

  The clinic undergoing accreditation must meet all the requirements.

• Он показал деталь, обрабатывающуюся уже второй час.

  He showed a part that had already been undergoing machining for two hours.

• Инспектируемый цех проверяли уже второй день.

  The workshop being inspected had already been undergoing checks for the second day.

• Долго чинившийся велосипед наконец поехал.

  The bicycle, which had been undergoing repairs for a long time, finally started moving.

• Страна, претерпевающая реформы, меняется на глазах.

  A country undergoing reforms is changing before our eyes.

• Аккредитируемый вуз проходит проверку каждые пять лет.

  The university seeking accreditation undergoes an inspection every five years.

• Аттестуемый сотрудник заранее подготовил все документы.

  The employee undergoing evaluation prepared all the documents in advance.

• Список аттестуемых работников вывесили на доске объявлений.

  The list of employees undergoing evaluation was posted on the notice board.

• Каждый аттестуемый должен пройти собеседование с комиссией.

  Every person undergoing evaluation must have an interview with the committee.

• Все счета, визируемые бухгалтерией, проходят проверку.

  All invoices approved by the accounting department undergo a review.

• В лаборатории изучали возгоняемое твёрдое вещество.

  In the laboratory, they studied the solid substance undergoing sublimation.

• Эта территория, германизируемая веками, изменила свою культуру.

  This territory, which had been undergoing Germanization for centuries, changed its culture.

• Германизируемые школы стали преподавать только на немецком.

  The schools undergoing Germanization began teaching only in German.

• Все глазуруемые изделия проходят проверку.

  All items to be glazed undergo inspection.

• Деквалифицировавшийся специалист решил пройти переподготовку.

  The specialist who had lost his qualifications decided to undergo retraining.

• Государство, демократизируемое сейчас, привлекает внимание всего мира.

  The state currently undergoing democratization is attracting the attention of the entire world.

• Все депонируемые ценные бумаги проходят проверку.

  All securities to be deposited undergo inspection.

• Отчёт, дорабатывавшийся месяцами, был наконец сдан.

  The report, which had been undergoing refinement for months, was finally submitted.

• Законтрактовываемый игрок должен пройти медосмотр.

  The player being signed to a contract must undergo a medical examination.

• Все зафрахтовываемые самолёты проходят строгую проверку.

  All aircraft being chartered undergo a strict inspection.

• В коллективизируемой деревне росло недовольство.

  Discontent was growing in the village undergoing collectivization.

• Историк изучал жизнь коллективизируемых крестьян.

  The historian studied the lives of the peasants undergoing collectivization.

• Этот процесс, машинизируемый уже несколько лет, стал намного быстрее.

  This process, which has been undergoing mechanization for several years, has become much faster.

• Все никелируемые изделия проходят проверку качества.

  All nickel-plated products undergo a quality inspection.

• Обкалывавшиеся раньше люди проходят долгое лечение.

  People who used to inject themselves undergo lengthy treatment.

• Оздоровляемый завод получил новые кредиты от банка.

  The plant undergoing rehabilitation received new loans from the bank.

• Оздоровляемый регион нуждается в чистой воде.

  The region undergoing rehabilitation needs clean water.

• Учёные исследовали культуру, онемечиваемую в течение столетий.

  The scholars studied a culture that had been undergoing Germanization for centuries.

• Историк изучал славянские племена, онемечивавшиеся веками.

  The historian studied the Slavic tribes that had been undergoing Germanization for centuries.

• Все опубликовываемые статьи проходят проверку.

  All articles being published undergo review.

• Врач, переаттестовываемый сейчас, готовится к собеседованию.

  The doctor currently undergoing recertification is preparing for an interview.

• Перевооружающаяся страна вызывает беспокойство у соседних государств.

  The country undergoing rearmament is causing concern among neighboring states.

• Перевооружающаяся армия закупает современные танки и самолёты.

  The army undergoing rearmament is purchasing modern tanks and aircraft.

• Перевооружающийся флот получает новые корабли каждый год.

  The fleet undergoing rearmament receives new ships every year.

• Подросток, перевоспитывающийся в новой школе, стал спокойнее.

  The teenager, undergoing rehabilitation at his new school, became calmer.

• Завод, перестаивающийся сейчас, скоро изменится до неузнаваемости.

  The factory, currently undergoing reconstruction, will soon be unrecognizable.

• Старый дом, перестаивающийся годами, наконец обрёл новый вид.

  The old house, which had been undergoing renovations for years, finally acquired a new look.

• Подлечивавшийся месяц назад сосед снова заболел.

  The neighbor who had been undergoing treatment a month ago fell ill again.

• Врач осмотрел подлечивавшегося пациента перед выпиской.

  The doctor examined the patient who was undergoing treatment before discharging him.

• Товары, предназначаемые для экспорта, проходят строгий контроль.

  Goods intended for export undergo strict controls.

• Система, преобразовывавшаяся годами, наконец заработала стабильно.

  The system, which had been undergoing transformation for years, finally began operating reliably.

• Все приходуемые материалы проходят проверку качества.

  All incoming materials undergo a quality check.

• Солдаты охраняли разоружаемый лагерь всю ночь.

  The soldiers guarded the camp undergoing disarmament all night.

• О разоружаемом регионе писали все газеты.

  All the newspapers were writing about the region undergoing disarmament.

• Удочеряемый ребёнок должен пройти медицинскую комиссию.

  The child being adopted must undergo a medical examination.

• Усыновляющие пары должны пройти проверку органов опеки.

  Couples adopting children have to undergo a screening by the child welfare authorities.

• Импортирующиеся автомобили проходят проверку в порту.

  The imported cars undergo inspection at the port.

• После травмы ей пришлось врачеваться несколько месяцев.

  After the injury, she had to undergo treatment for several months.