проби́ться
- 1.
to fight one's way through, to break through, to get through
Я с трудо́м проби́лась сквозь толпу́.
I barely fought my way through the crowd.
Often with сквозь or через + accusative.
- 2.
to penetrate, to come through, to seep through
Сквозь што́ры проби́лся луч све́та.
A ray of light came through the curtains.
- 3.
to sprout, to push through, to come up
Сквозь асфа́льт проби́лась трава́.
Grass pushed up through the asphalt.
- 4.
to get through (by phone), to reach someone
Я весь день не мог проби́ться к нему по телефо́ну.
I couldn't get through to him on the phone all day.
Colloquial.
- 5.
to make one's way, to make it, to get ahead
Он сам проби́лся в лю́ди.
He made his own way in the world.
Especially in пробиться в люди.
- 6.
to qualify for, to make it tosports
На́ша кома́нда проби́лась в фина́л.
Our team made it to the final.
Examples
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | пробью́сь |
| ты | - | пробьёшься |
| он/она́/оно́ | - | пробьётся |
| мы | - | пробьёмся |
| вы | - | пробьётесь |
| они́ | - | пробью́тся |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | пробе́йся |
| вы | пробе́йтесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | проби́лся |
| feminine | проби́лась |
| neuter | проби́лось |
| plural | проби́лись |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | broken through, having made one's way, having gotten through, successful | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | проби́вшись | while doing (past) |
Word familyбитьPRO
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 weeks ago.
agf edited translation 1 year ago.
luke.hess97 edited translation 1 year ago.
