phone russian

телефо́н
telephone, phone
тру́бка
receiver, handset, phone
tube, pipe, tubing
tobacco pipe, pipe
roll, scroll
snorkel
позвони́ть
to call, to phone, to ring up
to ring (a bell), to ring the doorbell
звони́ть
to call, to phone, to ring up
to ring (a bell)
звоно́к
call, phone call
bell, doorbell
ring, bell signal
каби́на
cab, cabin, cockpit
booth, phone booth, cubicle
shower stall, shower cubicle
lift car, elevator car
соедини́ть
to connect, to join, to put together
to unite, to combine, to merge
to put through, to connect (by phone)
свя́зывать
to tie, to tie up, to bind
to connect, to link, to associate
to bind (by an obligation), to commit
to put through, to connect (by phone)
связа́ть
to connect, to link, to join
to tie, to bind, to tie up (into a bundle)
to put (someone) in touch, to connect (by phone)
to knit, to crochet
to bind (by an obligation)
to tie up (a person), to bind hand and foot
проби́ться
to fight one's way through, to break through, to get through
to penetrate, to come through, to seep through
to sprout, to push through, to come up
to get through (by phone), to reach someone
to make one's way, to make it, to get ahead
to qualify for, to make it to
алло́
hello on the phone
верту́шка
revolving door, revolving stand, spinner, rotator
helicopter, chopper
internal phone, direct-line telephone
flirt, coquette, flighty girl
trolling reel, spinner (lure)
со́товый
cellular, mobile (phone)
honeycomb, cellular (honeycomb-like)
батаре́йка
battery, not for phone
перезвони́ть
to call back, to phone back, to ring back, to call again
to call everyone, to phone all of them, to ring round
to ring all the bells in turn, to chime the bells
моби́льник
mobile phone, cellphone
видеофон
video phone, videophone
телефо́нчик
little phone, phone (affectionate), nice little telephone
phone number
перезва́нивать
to call back, to ring back, to phone back
to phone round, to call everyone in turn, to ring one after another
to chime, to ring in alternation, to peal
созва́ниваться
to call up, to arrange on the phone, to get in touch with on the phone
телефони́ровать
to telephone, to phone
моби́ла
cellular phone
за́нято
occupied, taken, busy (for a phone line)
телефони́рующий
phoning, making a phone call, making a long distance call
домофо́н
interphone, entry phone
дозвони́вшийся
having gotten through by phone, who got through by phone
созвони́вшийся
who has called each other, who has arranged a call (by phone), who has gotten in touch (by phone)
дозва́вшийся
who has managed to get through by phone, who has reached by calling
обзваниваемый
being called (around), being phoned (up), being contacted by phone
раззванивающий
calling around, spreading news by phone, gossiping
раззванивавший
who was calling around, who had been ringing up everyone, who was spreading news by phone
раззваниваемый
being spread (by phone calls), being announced (by phone calls)
созва́нивающийся
calling each other, getting in touch by phone, communicating by phone
созва́нивавшийся
who was calling each other, who had been in phone contact
дозва́ниваться
(try to) to get on the phone, to get through (to)
ли́повый
fake, phoney, bogus, forged
linden, lime (tree)
бутафо́рский
sham, fake, phoney
зво́нкость
sonority, resonance, ringing quality
voicing, sonority (phonetics)

Examples

Тебя про́сят к телефо́ну.
You're wanted on the phone.
Телефо́н сейчас не рабо́тает.
The phone doesn't work right now.
Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли.
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.
В э́кстренном слу́чае позвони́те мне по э́тому но́меру.
In case of an emergency, phone me at this number.
Телефо́н продолжа́л звони́ть.
The phone kept ringing.
3. Если вы звони́те по телефо́ну, сразу же пове́сьте тру́бку, не следуя инстру́кциям, кото́рые вам даю́т.
3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
Она попроща́лась и пове́сила тру́бку.
She just said good-bye and hung up the phone.
Я забы́л твой но́мер телефо́на.
I forgot your phone number.
Мой нача́льник отчита́л меня за то, что я де́лал ча́стные звонки по служе́бному телефо́ну.
My boss called me down for making private calls on the office phone.
Вы не подска́жете, где ближа́йший телефо́н гости́ничной службы?
Can you tell me where the nearest hotel service phone is?
Семье́ мэ́ра весь день приходи́ли звонки с угро́зами.
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
Купи́ интерне́т и телефо́н в одном паке́те!
Get both a phone and internet access in a single package!
Откуда мы мо́жем позвони́ть?
Where can one make a phone call?
Я бы хоте́л знать телефо́нный но́мер ближа́йшего отделе́ния «American Express».
I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
Нам бы́ло сложно до вас дозвони́ться.
We have had difficulty reaching you by phone.
Вам уже не ну́жен телефо́н?
Are you through with the phone?
Вы уже поговори́ли по телефо́ну?
Are you through with the phone?
Я как раз собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н.
I was just about to go out when the phone rang.
Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи.
We talked far into the night over the phone.
Я позвоню́ попозже.
I'll phone again later.
Я позвоню́ тебе позже.
I'll phone you later.
Назови́ свой но́мер телефо́на.
What's your phone number?
Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
В слу́чае, если он мне позвони́т, переда́й ему, что я перезвоню́.
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
Пожалуйста, не ве́шайте тру́бку, я вас сейчас с ним соединю́.
Please hang on. I'll put him on the phone.
Вы мо́жете найти́ ее но́мер телефо́на по спра́вочнику.
You can find her phone number in the directory.
Мой но́мер телефо́на — 789.
My phone number is 789.
На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.
On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!
Отве́тьте на телефо́нный звонок.
Answer the phone.
До Люси невозможно дозвони́ться.
Lyusya can't be reached by phone.
Как обычно, телефо́н прозвене́л, когда я был в ва́нной.
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
Я хочу́ связа́ться с ним. Вы зна́ете его но́мер телефо́на?
I want to contact him. Do you know his phone number?
Когда я им звоню́, никто не отвеча́ет.
When I phone them nobody answers.
Можно я позвоню́?
Can I make a phone call?
Я забы́л его но́мер телефо́на.
I forgot his phone number.
Сними́ тру́бку, пожалуйста.
Answer the phone, please.
Когда зазвони́л телефо́н, я только бы́ло зале́з в ва́нну.
I had hardly got into the bath when the phone rang.
Ты не ви́дел мой моби́льный телефо́н? - "Он на столе́."
Have you seen my cell phone? "It's on the table."
Я могу́ воспо́льзоваться телефо́ном?
Can I use the phone?
Я позвоню́ тебе, как прие́ду в аэропо́рт.
I'll phone you as soon as I get to the airport.
Собира́юсь за́втра купи́ть сото́вый телефо́н!
I'm planning to buy a mobile phone tomorrow.
Ты зна́ешь, как в э́тот телефо́н доба́вить но́вые конта́кты?
Do you know how to add new contacts to this phone?
Подойди́ к телефо́ну.
Answer the phone.
Если кто-нибудь позвони́т, скажи́, что я верну́сь в час.
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.
Телефо́н звони́т. - "Я отве́чу".
The phone is ringing. "I'll get it."
Пожалуйста, назови́те ваш но́мер телефо́на.
Please tell me your phone number.
Мой телефо́н был сломан.
My phone was broken.
Ты должен позвони́ть матери как можно скорее.
You should phone your mother as soon as you can.
Телефо́нный но́мер для телеконференции в четве́рг утром - 415-904-8873.
The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.
Она прикры́ла телефо́нную тру́бку руко́й.
She covered the mouthpiece of the phone with her hand.
Господи́н Танака, вас про́сят к телефо́ну.
Mr Tanaka, you are wanted on the phone.
Я напишу́ или позвоню́ тебе на сле́дующей неде́ле.
I'll write or phone you next week.
Я смотре́л телеви́зор, когда зазвони́л телефо́н.
I was watching TV when the phone rang.
Тому нра́вится говори́ть по телефо́ну.
Tom likes to talk on the phone.
Том должен был отвеча́ть на телефо́нные звонки.
Tom had to answer the phone.
Я записа́л но́мер его телефо́на, чтобы не забы́ть его.
I wrote down his phone number lest I should forget it.
Мой телефо́н не рабо́тает.
My phone doesn't work.
Я потеря́л заря́дное устро́йство от своего́ телефо́на.
I lost the charger to my phone.
Как только я пове́сил тру́бку, телефо́н зазвони́л снова.
As soon as I hung up, the phone started ringing again.
Я слы́шал звонок телефо́на.
I heard the phone ring.
Том всё звони́л Мэри, но она так никогда и не отве́тила.
Tom kept trying to call Mary, but she never answered her phone.
С кем вы говори́ли по телефо́ну?
Who were you speaking to on the phone?
Я записа́л его но́мер телефо́на.
I have written down his phone number.
Том не хоте́л говори́ть об э́том по телефо́ну.
Tom didn't want to talk about that over the phone.
Все мы хоти́м но́вую маши́ну или но́вый телефо́н.
We all want a new car or a new phone.
Том забы́л телефо́н Мэри.
Tom forgot Mary's phone number.
Что-то не то с телефо́ном, едва слы́шу тебя.
There's something wrong with the phone. I can hardly hear you.
Я подде́рживаю связь с роди́телями в родно́м го́роде по телефо́ну.
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
Мне ну́жен э́тот телефо́н.
I need that phone.
Я хоте́л сде́лать не́сколько телефо́нных звонко́в.
I wanted to make several phone calls.
Мой оте́ц собира́лся уходи́ть, но зазвони́л телефо́н.
My father was about to leave when the phone rang.
Только я вошёл в дом, зазвони́л телефо́н.
I had barely got in the house when the phone rang.
Телефо́нная компа́ния отключи́ла меня в про́шлом ме́сяце.
The phone company cut me off last month.
Тебе звоня́т!
There's a phone call for you!
Мне кто-нибудь звони́л?
Did anyone phone me?
Я говорю́ по телефо́ну.
I'm talking on the phone.
Г-н Ямада, Вас к телефо́ну.
Mr Yamada, you are wanted on the phone.
Том не мо́жет сейчас подойти́ к телефо́ну.
Tom can't come to the phone right now.
Я и моби́льник свой потеря́л!
I've lost even my cell phone!
В тече́ние трёх дней во́лосы и но́гти продолжа́ют расти́, но телефо́нные звонки сходят на нет.
For three days after death hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off.
Я звоню́ ему ка́ждый день.
I phone him every day.
У тебя есть моби́льник?
Do you have a cell phone?
Он говори́т по телефо́ну.
He is talking on the phone.
Ты всё ещё не сказа́л мне но́мер своего́ телефо́на.
You still haven't told me what your phone number is.
Ты до сих пор не сказа́л мне но́мер своего́ телефо́на.
You still haven't told me what your phone number is.
Ты ви́дел, сколько стоит э́тот телефо́н? Он стоит бе́шеных де́нег!
Did you see how much this phone costs? It costs an arm and a leg!
Он записа́л мой но́мер телефо́на на случай, если забу́дет.
He wrote down my phone number in case he should forget it.
Можно одолжи́ть ваш телефо́н?
May I borrow your phone?
Кто у аппара́та?
Who's on the phone?
Я позвоню́ вам, как только доберу́сь до дома.
I'll phone you as soon as I get home.
Она вста́ла, чтобы отве́тить на телефо́нный звонок.
She stood up to answer the phone.
Мне ну́жен твой телефо́н, чтобы вы́звать ско́рую.
I need to use your phone to call an ambulance.
Можно воспо́льзоваться вашим телефо́ном?
Could I use your phone?
Я говори́л с ним по телефо́ну.
I talked to him on the phone.
Как только мы полу́чим отве́т, мы позвони́м тебе.
As soon as we get the answer, we'll phone you.
Пожалуйста, напо́мни мне, чтобы я позвони́л ему за́втра.
Please remind me to phone him tomorrow.
Мой но́вый телефо́н то́ньше, чем мой ста́рый.
My new phone is thinner than my old phone.
«У меня телефо́н в кокпите. Кто-то забы́л в кокпите телефо́н. Что мне сейчас де́лать?» — «Ясно, Роберт, в бо́ксы, в бо́ксы».
I have a phone in my cockpit. Someone left a phone in my cockpit. What should I do now? "Okay Robert, box now, box."
Том нашёл но́мер Мэри в телефо́нном спра́вочнике.
Tom found Mary's phone number in the phone book.
Издёргиваемый постоянными звонками, он выключил телефон.
Exhausted by the constant phone calls, he turned off his phone.