having russian

• сорва́ться

  to break free from (hook leash etc)

  having broken off to separate or fall

• безо́бразный

  (Bookish) Not having a clear appearance

• перспекти́вный

  perspective, prospective, envisaging further development, having prospects, promising

• безграни́чный

  infinite or boundless

  having no visible boundaries Endless

• преры́вистый

  intermittent, broken or interrupted (having gaps) (bookish)

• присе́в

  sitting, having sat

• неглу́пый

  sensible, having common sense

• засели́ть

  to populate some area

  to occupy once having populated

• ни́зменный

  low-lying

  base- having dishonorable low aims intentions

• целево́й

  having a special purpose, objective

  target

• бесперспекти́вный

  having no prospects, having no future, hopeless, gloomy, dark

• многоде́тный

  having many children

• сто́чный

  (relational) drainage

  draining off / having drainage

• хвоста́тый

  having a tail, caudate

• гулин

  Unknown or extremely rare word in modern Russian, having no standard dictionary meaning as a common noun. Possibly a typo, an archaic or highly specialized term, or a proper name (e.g., the surname Gulin).

• па́дкий

  having a weakness greedy

• карта́вый

  pronounced gutturally or poorly

  an indistinct speaking person, having a burr

• вхо́жий

  having access, admitted, permitted to enter

• охо́чий

  keen, having an urge

• безавари́йный

  having had no accident, accident-free

• безыде́йный

  devoid of principles and ideals, having no principles or ideals

• беспа́спортный

  not having a passport, having no identification papers

• беспи́сьменный

  having no written language, unwritten, oral

• бесплацка́ртный

  without reserved seats, with unreserved seats only, having no, without a reserved seat

• бессеме́йный

  having no family

• двухпа́лубный

  having two decks, two-decked

• малоземе́льный

  having insufficient land

• малосеме́йный

  having a small family

• многово́дный

  abounding in water, full, having high water-level

• многосеме́йный

  having a large family

• неприча́стный

  not implicated, having nothing to do, not privy

• одноме́стный

  single-seat(ed), single-seater, having room for one

• однопа́лый

  having only one finger

• око́т

  lambing, having kittens, lambing-time, time of having kittens

• па́мятливый

  having a retentive memory

• русоволо́сый

  having light-brown hair

• сухору́кий

  without the use of one arm, having a withered arm

• схи́мник

  monk having taken vows of schema

• схи́мница

  nun having taken vows of schema

• узколо́бый

  having a narrow forehead, narrow-minded

• ультимати́вный

  categorical, having the nature of an ultimatum

• вы́игравший

  won, having won, victorious

• разжире́вший

  fat, corpulent, grown stout, having grown fat

• приласка́вший

  who caressed, having caressed, who fondled, having fondled

• сия́тельный

  (outdated now ironic) having the title of Excellency

• затра́тный

  costly/having expenditure (adj)

• обу́вшийся

  having put on shoes

• обу́вший

  having put shoes on

• взима́вший

  having taken monies

• вече́ряющий

  having an evening meal, having supper

• вече́рявший

  having had an evening meal, having had supper

• абони́ровавший

  subscribed, having subscribed

• абони́ровавшийся

  subscribed, having subscribed

• абони́рующийся

  subscribing, being a subscriber, having a subscription

• абсолютизи́ровавший

  absolutized, having absolutized

• абсорби́ровавший

  absorbed, having absorbed

• абстраги́ровавший

  abstracting, having abstracted

• абстраги́ровавшийся

  abstracted, having abstracted oneself, having detached oneself

• аванси́ровавший

  having advanced, having paid an advance, having pre-paid

• автоматизи́ровавший

  having automated, that automated

• авторизовавший

  authorized, having authorized, who authorized

• агити́ровавший

  who agitated, who campaigned, having agitated

• адапти́ровавший

  adapted, having adapted

• администри́ровавший

  having administered, who administered

• адоптировавший

  who adopted, having adopted

• адресова́вший

  who addressed, having addressed

• адсорби́ровавший

  adsorbed, adsorbing, having adsorbed

• акклиматизировавший

  having acclimatized, acclimatized

• аккомоди́ровавший

  having accommodated, having adapted, having adjusted

• аккомпани́ровавший

  who accompanied, that accompanied, having accompanied

• аккредитировавший

  having accredited, that has accredited

• аккредитова́вший

  having accredited, that has accredited

• аккумули́ровавший

  accumulated, stored, having accumulated

• акти́ровавший

  having drawn up an act, having documented, having recorded

• активи́ровавший

  having activated, that activated

• активизи́ровавший

  having activated, that activated, having intensified, that intensified

• активизи́ровавшийся

  activated, intensified, having become active

• активировавшийся

  activated, having activated

• акценти́ровавший

  having accented, having emphasized, having stressed

• акцептова́вший

  accepted, having accepted, that has accepted

• амальгамировавший

  amalgamated, having amalgamated, merged, having merged

• американизировавший

  having Americanized, that Americanized

• амнисти́ровавший

  having amnestied, who amnestied, having granted amnesty

• амортизировавший

  amortized, depreciated, written off

  shock-absorbing, dampened, having absorbed shock

• ампути́ровавший

  having amputated, who amputated

• анализи́ровавший

  analyzed, having analyzed

• анализи́ровавшийся

  analyzed, having been analyzed

• ангажи́ровавший

  engaged, hired, involved, having engaged, having hired, having involved

• анестезировавший

  that anesthetized, having anesthetized

• анкети́ровавший

  who surveyed, having surveyed

• аннексировавший

  annexing, having annexed, which annexed

• аннотировавший

  who annotated, having annotated

• аннули́ровавший

  annulled, cancelled, invalidated, having annulled

• аноди́ровавший

  anodized, having anodized

• анонси́ровавший

  having announced, that announced, who announced

• апелли́ровавший

  having appealed, who appealed, that appealed

• аплоди́ровавший

  applauding, having applauded

• аппрети́ровавший

  having sized, having finished, that sized, that finished

• аранжи́ровавший

  having arranged, who arranged

• аргументи́ровавший

  having argued, who argued

Examples

• Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.

  Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

• Не жела́ть облада́ть - всё равно что облада́ть.

  Not wanting is the same as having.

• В после́днее вре́мя у нас хоро́шая пого́да.

  We've been having good weather.

• Она убеди́ла му́жа провести́ о́тпуск во Фра́нции.

  She talked her husband into having a holiday in France.

• Мне жаль, что я заста́вил вас так долго ждать.

  I feel bad about having made you wait so long.

• Како́й прок име́ть автомоби́ль, если ты не мо́жешь води́ть?

  What is the good of having a car if you don't drive?

• Она смо́трит на меня свысока из-за того́, что у меня нет чу́вства ю́мора.

  She looks down on me for not having a sense of humor.

• Рабо́та с тобой была́ для меня настоя́щим удово́льствием.

  Having worked with you was a real treat for me.

• Со́лнце село, и мы оста́лись на ночь.

  The sun having set we stayed there for the night.

• Мэр отрица́л факт получе́ния взя́тки.

  The mayor denied having taken a bribe.

• Джим хва́стается, что сдал экза́мен.

  Jim boasts of having passed the exam.

• Я поступи́л в шко́лу, не сдавая вступи́тельный экза́мен.

  I was admitted to school without having to take an entrance examination.

• Ты что, влюби́лась? Я э́того не потерплю́! Чтобы э́тот мужчи́на стал мои́м шу́рином — для меня э́то абсолютно недопустимо!

  You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!

• Я бою́сь, что будут пробле́мы.

  I am afraid of having trouble.

• Мно́гие страны испы́тывают тру́дности в экономи́ческой сфе́ре.

  Many countries are having difficulties in the economic sphere.

• У меня слегка боле́ла голова́, и я лёг спать пораньше.

  Having a slight headache, I went to bed early.

• За́втра у нас будет экза́мен по геоме́трии.

  We're having an examination in geometry tomorrow.

• Она сожале́ет, что была́ груба́ к тебе.

  She regrets having been rude to you.

• Он преуспе́л в том, чтобы идти́ свои́м путём.

  He succeeded in having his own way.

• Джон хорошо прово́дит вре́мя.

  John is having a good time.

• Попросив Джордана присма́тривать за до́мом, я вы́шел.

  Having asked Jordan to watch after the house, I went out.

• Не зна́ю, как насчёт Гавайев, где слишком много япо́нцев, но если вокруг будут хоть какие-то япо́нцы, мне будет спокойнее. Так мне кажется.

  I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.

• Они не ста́лкивались с тако́й пробле́мой и не зна́ют, что де́лать.

  Not having dealt with such a problem, they don't know what to do.

• Он никогда не сожале́ет, что ест слишком мало.

  We never repent having eaten too little.

• Я не мог узна́ть его, поскольку не встреча́л его раньше.

  I couldn't recognize him, not having met him before.

• Она не испы́тывала никако́го стыда́, сказав то, что сказа́ла.

  She felt no shame at having said what she did.

• Будучи написанной в спе́шке, кни́га соде́ржит мно́жество оши́бок.

  Having been written in haste, the book has a lot of errors.

• Я сожале́ю, что сказа́л тако́е своему́ учи́телю.

  I regret having said such a thing to my teacher.

• Закончив обе́д, мы пошли́ ката́ться на конька́х.

  Having finished lunch, we went skating.

• Чего изво́лите?

  What will you be having?

• Они сожале́ют, что так мало цени́ли дни свое́й ю́ности.

  They regret not having valued the days of their youth more.

• Когда я принима́л ва́нну, мне пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.

  When I was having a bath, a good idea came to me.

• Э́тот кли́мат плохо влия́ет на твое здоро́вье.

  This climate is having a bad effect on your health.

• Ваш ка́шель — сле́дствие куре́ния.

  Your coughing is a result from having smoked.

• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.

  Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.

• Я жале́ю, что сказа́л ему э́то.

  I regret having said that to him.

• Мне не удаётся скомпилировать э́ту програ́мму.

  I'm having some problems compiling this software.

• Вы хорошо проводите вре́мя?

  Are you having a good time?

• Мне трудно дыша́ть.

  I'm having trouble breathing.

• Она сейчас обе́дает.

  She is having dinner now.

• Имея много свобо́дного вре́мени, я реши́л учи́ть францу́зский.

  Having lots of free time, I've decided to study French.

• Жаль, что я не слы́шал э́того разгово́ра.

  I regret not having heard that conversation.

• Он отрица́ет, что разби́л окно́.

  He denies having broken the window.

• Том, отработав це́лый день, хоте́л отдохну́ть.

  Tom, having worked all day, wanted to take a rest.

• Разреши́те откла́няться.

  I apologize for having to leave.

• Как насчет поу́жинать вместе?

  How about having dinner together?

• За́втра вечером у нас будет вечери́нка.

  We're having a party tomorrow night.

• Имея си́льный на́сморк, он отсу́тствовал в шко́ле сего́дня.

  Having a bad cold, he was absent from school today.

• Он отрица́ет, что сде́лал э́то.

  He denies having done it.

• Я ненави́жу спешить по утрам.

  I detest having to hurry in the morning.

• Он горди́тся тем, что получи́л образова́ние в Пари́же.

  He is proud of having been educated in Paris.

• Жале́ю, что в мо́лодости не рабо́тал усердно.

  I regret not having worked hard in my youth.

• Наде́юсь, ты весело прово́дишь вре́мя.

  I hope you're having fun.

• Он отрица́л обвине́ния в кра́же де́нег.

  He denied having stolen the money.

• Не припомина́ю, чтобы у меня бы́ли какие-либо игру́шки, когда я был ма́ленький.

  I don't remember having had any toys when I was young.

• Я никогда не забу́ду до́брые времена́ со все́ми вами.

  I'll never forget having a good time with you all.

• Она ужинает.

  She is having dinner.

• Я принима́л ва́нну, когда зазвони́л телефо́н.

  I was having a bath when the telephone rang.

• Они сейчас за́втракают.

  They are having breakfast now.

• Пожалуйста, прости́те меня за то, что не писал раньше.

  Please forgive me for not having written sooner.

• Сожале́ю, что не испо́лнил своего́ обеща́ния.

  I regret not having kept my promise.

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Everybody knows the line “The boy was firm on the interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.

• Я сожале́ю, что так сказа́л.

  I regret having said so.

• Побродив немного, мы вы́шли к о́зеру.

  Having walked for some time, we came to the lake.

• Где вы сего́дня обе́даете?

  Where are you having lunch today?

• Сталь закаливается в холо́дной воде после отпуска нагре́вом.

  Steel is quenched in cold water after having been tempered by heating.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.

• На э́той неде́ле у нас три выходны́х.

  We're having a three-day weekend this week.

• Я плохо сплю.

  I'm having trouble sleeping.

• Вчера́ я ушёл из дома, не позавтракав.

  I left home without having breakfast yesterday.

• Подро́стки - э́то Бо́жье наказа́ние за заня́тия се́ксом.

  Teenagers are God's punishment for having sex.

• Сейчас бы вы́пить.

  I feel like having a drink.

• Я жале́ю, что не пошёл на его похороны.

  I feel bad about not having gone to his funeral.

• Ты пожале́ешь, что сказа́л э́то.

  You'll regret having said those words.

• Как насчёт рыбы на ужин?

  What about having fish for dinner?

• У них пробле́мы с бюдже́том.

  They're having problems with their budget.

• Что у тебя сего́дня на обе́д?

  What are you having for lunch today?

• Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо.

  Sometimes, having a third party present can smooth things over and give the illusion that everything is alright.

• Пожалуйста, прости́ меня за то, что не написа́л тебе раньше.

  Please forgive me for not having written to you earlier.

• Прости́те, что долго не писал.

  Please forgive me for not having written for a long time.

• Он отрица́л свою́ прича́стность к э́тому де́лу.

  He denied having been involved in the affair.

• Мы за́втракаем.

  We're having breakfast.

• Ничего не делая, я смотре́л телеви́зор.

  Having nothing to do, I watched television.

• Мужчи́на отрица́л, что он угна́л маши́ну.

  The man denied having stolen the car.

• Я очень сожале́л, потеряв столько вре́мени.

  I very much regretted having lost so much time.

• Лю́ди говоря́т, не имея ничего сказа́ть.

  People talk without having anything to say.

• Её задумчиво-грустная улы́бка выдава́ла печа́ль от вы́нужденного расстава́ния.

  Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave.

• Она легла́ спать, заведя буди́льник на семь часо́в.

  She went to bed, having set the alarm for seven.

• Не видев ее прежде, я не знал ее.

  Not having seen her before, I did not know her.

• Мне бы́ло очень жаль, что я потеря́л столько вре́мени.

  I very much regretted having lost so much time.

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.

• Том кемарит.

  Tom is having a nap.

• Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.

  According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty.

• От безде́лья он пошёл в центр города.

  Having nothing to do, he went downtown.

• У меня сейчас те же пробле́мы.

  I'm having the same problems.

• Мне нра́вится, когда у меня много дел.

  I like having lots of things to do.

• После ана́льного се́кса с мое́й подру́гой нам обычно надо хорошо помы́ться.

  After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.

• Мы обе́даем.

  We're having lunch.

• Пилат, видя, что ничто не помога́ет, но смяте́ние увели́чивается, взял воды и умы́л руки пе́ред наро́дом, и сказа́л: невино́вен я в кро́ви Пра́ведника Сего.

  And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, 'I am innocent from the blood of this righteous one.'

• Мы столкну́лись с те́ми же пробле́мами, что и Том.

  We're having the same problems that Tom is having.