literal russian

• со́бственный

  one's own, own

  proper (of a name)

  literal, actual, strict

• буква́льный

  literal, word-for-word

• самобичева́ние

  self-flagellation, self-reproach, self-torture, excessive self-criticism

  self-scourging, self-flagellation (literal)

• досло́вный

  word for word literal

• голени́ще

  bootleg (literal), top

• подстро́чный

  word-for-word, literal, interlinear

  placed at the foot of the page

• подстро́чник

  word-for-word translation, literal translation, interlinear translation

  crib, cheat sheet

• буквали́зм

  over-literal rendering

• козлогласова́ние

  dithyramb, goat song (literal translation)

• с ума сошёл

  (to have) lost one`s mind, gone crazy, (literally) - gone out of (one's) mind

• буква́льно

  literally, word for word

• досло́вно

  literally, verbatim

• пря́мо-таки

  downright, literally, really

• электро́нная по́чта

  e-mail (literally: electronic mail)

• дото́шно

  literally "to sickness"

• бывший в употреблении

  used (literally "earlier in use")

• буквальность

  literality

• начётчик

  person well-read in the Scriptures, self-taught Scripture scholar, well-read man (in church books)

  dogmatist, literalist, pedant

• буквое́дский

  pedantic, literalistic, nitpicking

Examples

• Не воспринима́йте его выска́зывания слишком буквально.

  Don't take his remarks too literally.

• Она объясни́ла буква́льное значе́ние фра́зы.

  She explained the literal meaning of the phrase.

• Вы воспринима́ете всё слишком буквально.

  You take everything too literally.

• Удиви́тельно, но сокраще́ние "ВСЕГЕИ" означа́ет всего лишь "Всеросси́йский Геологи́ческий Институ́т".

  This is surprising, but the Russian abbreviation "VSEGEI", which can be literally translated as "All Gays", means just "All-Russian Geological Institute."

• Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.

  You can add a literal translation.

• Не воспринима́й э́то буквально. Он склонен преувели́чивать.

  Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.

• Макароны буквально пла́вали в ма́сле.

  The pasta was literally swimming in butter.

• Не воспринима́й э́то слишком буквально.

  Don't take it too literally.

• Я прямо-таки танцева́л, пока с меня не слете́ла о́бувь!

  I literally danced until my shoes came off!

• Я не в буква́льном смы́сле.

  I didn't mean that literally.

• Вое́нная дисципли́на явля́ется без преувеличе́ния жёсткой.

  Military discipline is literally rigid.

• Э́то могло́ буквально разру́шить мою жизнь.

  That could literally ruin my life.

• Апноэ - э́то медици́нский те́рмин, происходящий из гре́ческого языка́, он буквально означа́ет "без дыха́ния".

  Apnoea is a medical term which comes from Greek; it literally means "without breath".

• Мета́форы не до́лжны восприниматься буквально.

  Metaphors aren't meant to be taken literally.

• Я не переводи́л с англи́йского на япо́нский дословно.

  I didn't literally translate from English into Japanese.

• Досло́вный перево́д испа́нского слова «чупакабра» — сосу́щий коз.

  The literal translation for the Spanish word "chupacabra" is "goat sucker."

• Она перевела́ текст буквально.

  She translated the text literally.

• На приготовле́ние со́уса ухо́дит буквально мину́та.

  It takes literally a minute to make the sauce.

• Бою́сь, твой перево́д слишком буква́лен.

  I am afraid your translation is overly literal.

• Бою́сь, ваш перево́д слишком буква́льный.

  I am afraid your translation is overly literal.

• Посмотри́, как он измотан, он прямо спит на хо́ду!

  Look at how worn out he is! He literally can't keep his eyes open!

• Жела́ние походи́ть на свою́ Барби бы́ло самой большо́й мечто́й Мэри. Злой джинн истолкова́л э́то жела́ние буквально.

  It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.

• Не воспринима́й э́то так буквально.

  Don't take it quite so literally.

• Он по́нял э́то буквально.

  He took it literally.

• Он объясни́л буква́льное значе́ние предложе́ний.

  He explained the literal meaning of the sentences.

• Э́то идиомати́ческое выраже́ние. Вы не до́лжны понима́ть его буквально.

  It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning.

• Мы зна́ем, что э́то трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.

  We know that it's difficult, but please don't translate literally.

• Совреме́нный ру́сский язы́к буквально напичкан англици́змами.

  Contemporary Russian is literally crammed with anglicisms.

• И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль.

  And then a terrible pain literally pierces me.

• Э́то не досло́вный перево́д, а просто непра́вильный.

  This is not a literal translation, but simply an incorrect one.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Self-organized and goal-oriented Europeans are accustomed to understanding everything that is said literally at first, and only then considering it in a figurative sense. “Amorphous” and disorderly, fidgety Russians do everything the other way around.

• Том перево́дит так буквально, как только возможно. Ка́ждое сло́во он перево́дит всегда одинаково.

  Tom translates as literally as possible. He always translates each word exactly the same way.

• Он буквое́д.

  He’s a literalist.

• Он говорил фигурально, а не буквально.

  He was speaking figuratively, not literally.

• Это образное выражение, не понимай его буквально.

  This is a figurative expression; don’t take it literally.

• Переводчик впал в буквализм и потерял смысл фразы.

  The translator resorted to an overly literal rendering and lost the meaning of the phrase.

• Излишний буквализм мешает пониманию текста.

  Excessive literalness makes the text difficult to understand.

• В этом переводе слишком много буквализма.

  There is too much literalness in this translation.

• Туристы летом буквально перенаселяют этот маленький город.

  In summer, tourists literally overrun this small town.

• Ребёнок, воспринимавший всё буквально, очень удивился шутке.

  The child, who took everything literally, was very surprised by the joke.

• Фраза, подразумевавшая шутку, была понята буквально.

  The phrase implying a joke was taken literally.

• Статья, трактующая закон буквально, многим не понравилась.

  Many people disliked the article that interprets the law literally.

• Его слова, трактованные буквально, звучали грубо.

  His words, interpreted literally, sounded harsh.

• Буквальность перевода часто мешает понять смысл.

  The literalness of a translation often makes it difficult to understand the meaning.

• Он понял мои слова с излишней буквальностью.

  He took my words too literally.

• В поэзии буквальность неуместна.

  Literalness is inappropriate in poetry.