HIV russian

вич
HIV
вич-инфекция
HIV infection
вич-инфицированный
HIV-infected, HIV-positive
у́лей
hive
крапи́вница
hives, nettle rash, urticaria
small tortoiseshell (butterfly)
бо́ртник
wild-hive beekeeper
бо́ртничество
wild-hive beekeeping
лётка
tap hole, notch, tapping hole
hive entrance, flight hole
распако́вка
unpacking, unboxing
unbundling (of business units), hiving off
расса́дник
breeding ground, hotbed, hive
seedbed, seed-plot, nursery bed

Examples

У меня крапи́вница.
I have hives.
Сколько пчёл живу́т в у́лье?
How many bees live in a hive?
Пчёлы быстро-быстро вылета́ют из у́лья.
The bees are zooming out of the hive.
Жи́ли мы в ма́леньком, как у́лей, те́сном, полутёмном до́ме.
We lived in a cramped, dim house which was as small as a hive.
Через не́сколько дней после обнаруже́ния тру́па мужчи́ны на ме́сте уби́йства всё ещё бы́ло большо́е скопле́ние полице́йских.
The murder scene was still a hive of police activity several days after the man's body had been discovered.
Сего́дня Том только что узна́л, что он явля́ется ВИЧ-положительным.
Tom just found out today that he is HIV positive.
В у́лье мо́жет быть только одна короле́ва.
There can be only one queen in the hive.
Некоторые лю́ди, похоже, невосприи́мчивы к ВИЧ.
Some persons appear to be resistant to HIV infection.
Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».
Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
Ана́лиз Тома на ВИЧ оказа́лся положи́тельным.
Tom has tested positive for HIV.
К вечеру пчёлы слетались в улей.
By evening, the bees had all flown back to the hive.
Пчёлы вырабатывают узу для защиты улья.
Bees produce propolis to protect the hive.
В улье было много новых сот
There were many new honeycombs in the hive.
У неё появилась крапивница после укуса пчелы.
She developed hives after being stung by a bee.
Врач сказал, что это обычная крапивница.
The doctor said it was ordinary hives.
Пасечник каждый день проверяет свои ульи.
The beekeeper checks his hives every day.
Врач сказал, что тест на ВИЧ отрицательный.
The doctor said that the HIV test was negative.
В улье трутни не собирают мёд.
The drones in the hive do not collect honey.
Врач рассказал пациенту о вич-инфекции.
The doctor told the patient about HIV infection.
Она узнала о своей вич-инфекции недавно.
She recently found out about her HIV infection.
Лечение вич-инфекции требует постоянного контроля.
Treatment for HIV infection requires constant monitoring.
Он вич-инфицированный, но живёт нормальной жизнью
He is HIV-positive, but he lives a normal life.
Врачи наблюдают за вич-инфицированными пациентами каждый месяц
Doctors monitor HIV-positive patients every month.
В этой больнице лечат вич-инфицированных людей бесплатно
People living with HIV receive free treatment at this hospital.
Бортник собирал мёд диких пчёл в лесу.
The wild-hive beekeeper collected honey from wild bees in the forest.
Старый бортник знал все пчелиные деревья.
The old wild-hive beekeeper knew where all the bee trees were.
Бортник осторожно достал соты из дупла.
The wild-hive beekeeper carefully removed the honeycomb from the tree hollow.
Мой дед был известным бортником в деревне.
My grandfather was a famous wild-hive beekeeper in the village.
Бортничество было распространено в старину.
Wild-hive beekeeping was widespread in the old days.
Люди занимались бортничеством в глухих лесах.
People practiced wild-hive beekeeping in remote forests.
Бортничество требует терпения и знания природы.
Wild-hive beekeeping requires patience and knowledge of nature.
В музее рассказывают об истории бортничества.
The museum tells visitors about the history of wild-hive beekeeping.
Пчеловод собрал вощину из улья.
The beekeeper collected the beeswax from the hive.
Старую вощину нужно заменить в улье.
The old comb needs to be replaced in the hive.
Пчёлы вылетали через узкую лётку улья
The bees were flying out through the hive’s narrow entrance.
Лётку в улье нужно очистить от снега
The snow needs to be cleared from the hive entrance.
Пчела влетела прямо в леток улья
The bee flew straight into the hive entrance.
Леток улья был закрыт от холодного ветра
The hive entrance was closed to keep out the cold wind.
Пчеловод осмотрел леток перед зимой
The beekeeper inspected the hive entrance before winter.
Он обкуривал улей перед сбором мёда.
He smoked the hive before harvesting the honey.
Пчеловод окуривает улей перед работой.
The beekeeper fumigates the hive before working.
Пчёлы приносят в улей пергу.
The bees bring bee bread into the hive.
Осы искусывали пастуха возле улья.
Wasps were stinging the shepherd all over near the hive.
Пчеловод сформировал отводку из сильной семьи.
The beekeeper formed a nucleus colony from a strong hive.
Каждая сота в улье имеет форму шестиугольника.
Each cell in the hive is hexagonal in shape.
Насекомые, моримые дымом, вылетали из улья.
The insects being fumigated with smoke flew out of the hive.
Мы наблюдали за пчёлами, слетающимися к улью.
We watched the bees flying to the hive.
Дым, выкуривающий пчёл из улья, поднимался столбом.
The smoke driving the bees out of the hive rose in a column.
Пчёлы, выкуриваемые из улья, разлетались в стороны.
The bees, being smoked out of the hive, scattered in all directions.
Дед, обкуривавший улей табаком, работал очень осторожно.
The grandfather, who was smoking out the hive with tobacco, worked very carefully.
Обкуриваемые дымом улья пчёлы становятся спокойнее.
The bees in the hives being smoked with smoke become calmer.
Пчёлы в улье, окуриваемом дымом, становились спокойнее.
The bees in the hive being fumigated with smoke became calmer.
Пчела, оплодотворявшая цветы, улетела в улей.
The bee that was pollinating the flowers flew back to the hive.
Насекомое, опылившее яблоню, вернулось в улей.
The insect that had pollinated the apple tree returned to the hive.