awake russian

• просну́ться

  to wake up, to awake

• просыпа́ться

  to wake up, to awake

  to spill (of dry substances), to get scattered

  to sleep it off

• буди́ть

  to wake, to awake, to awaken, to arouse

• бо́дрый

  energetic, brisk, lively, wide awake

  cheerful, upbeat, in good spirits

  sprightly, hale and hearty, spry, fit

• наяву́

  in real life, while awake, not in a dream

• пробуди́ться

  to wake up, to awake

• разгу́ливать

  to stroll about, to walk about, to saunter around, to roam freely

  to keep from falling asleep, to keep awake, to rouse

  to entertain, to amuse, to cheer up

• растолка́ть

  to shake awake, to rouse by shaking, to wake by shaking

  to push apart, to shove aside, to separate by pushing

• бо́дрствовать

  to be awake, to keep awake, to keep vigil

• пробуди́ть

  to wake up, to awake, to waken, to rouse

• спросо́нья

  half awake

• пробужда́ться

  to wake up, to awake

• раста́лкивать

  to push apart, to shove aside, to elbow one's way through

  to shake awake, to rouse by shaking, to wake by shaking

• разгуля́ться

  to go on a spree, to let loose, to have a wild time

  to clear up, to brighten up

  to become wide awake, to shake off sleep

• бдеть

  to be awake, to stay awake, to not sleep

  to keep vigil, to keep watch, to be vigilant

• спросо́нок

  being only half-awake

• впросо́нках

  still half asleep, only half awake

• растормоши́ть

  to shake awake, to rouse (by shaking), to wake up

  to stir up, to rouse to action, to spur into activity, to liven up

  to tousle, to ruffle, to mess up

• бо́дрствующий

  awake, waking, wakeful

• просну́вшийся

  awake, woken up

• бо́дрствовавший

  awake, watchful, vigilant, having been awake

• проспа́вшийся

  slept off, having slept it off, wide awake, sobered up (after sleep or intoxication)

• бдя́щий

  watchful, vigilant, alert, wide-awake

• бде́вший

  watchful, vigilant, awake, having kept vigil

• растормошённый

  roused, stirred up, agitated, wide awake

• разбуди́ть

  to wake, to wake up, to awaken (someone)

  to arouse, to awaken (feelings), to stir up

• пробужде́ние

  awakening

• пробужда́ть

  to wake up, to waken, to rouse

  to awaken, to arouse, to evoke

• бу́дда

  Buddha (lit. the awakened one)

• зароди́ть

  to engender, to give rise to, to rouse, to awaken

  to stack (hay)

  to begin to have children

• разбу́женный

  woken up, awakened

• будя́щий

  awakening, waking

• буди́вший

  waking, awakening, that was waking, having woken

• буди́мый

  awakened, being awakened, roused

• бу́женный

  woken, awakened

• пробуди́вшийся

  awakened, woken up, roused

• пробуди́вший

  having awakened, that awakened, that roused

• пробужденный

  awakened, roused, stirred

• пробужда́ющийся

  awakening, waking up, emerging, nascent

• пробужда́вшийся

  awakening, waking up, that was awakening, that was waking up

• пробужда́ющий

  awakening, rousing, stirring, evocative

• пробужда́вший

  awakening, rousing, that was awakening

• пробужда́емый

  awakened, roused, being awakened, being roused

• буди́рующий

  awakening, stimulating, rousing, evocative

• отрезвля́ющий

  sobering, awakening, eye-opening, disillusioning

• перебуди́вший

  having woken up, having awakened, having roused

• перебу́женный

  awakened, roused, disturbed

• расшевели́вшийся

  stirred, roused, awakened, having become active

Examples

• Да, я не сплю.

  As it is, I am awake.

• Вот теперь я полностью просну́лся.

  Now I'm wide awake.

• То́кио, кото́рый явля́ется са́мым большим го́родом Япо́нии, бо́дрствует 24 часа.

  Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.

• Ко́фе не даёт мне усну́ть.

  Coffee keeps me awake.

• Ко́фе не даёт мне засну́ть.

  Coffee keeps me awake.

• Он начеку.

  He's wide awake.

• Же́нщинам нра́вятся таки́е мужчи́ны, как ко́фе: си́льные, горя́чие, и не дающие им спать всю ночь.

  Women like men the way they like their coffee: strong and hot to keep them awake all night long.

• Я сего́дня почти всю ночь не спал.

  I was awake most of last night.

• Я ещё не совсем просну́лся.

  I'm not wide awake yet.

• Том уже просну́лся?

  Is Tom awake yet?

• Ты не спишь?

  Are you awake?

• Ты бо́дрствуешь?

  Are you awake?

• Я вы́пил ча́шку ча́я, чтобы просну́ться.

  I had a cup of tea to keep myself awake.

• Я вы́пила ча́шку ча́я, чтобы просну́ться.

  I had a cup of tea to keep myself awake.

• Ты ду́маешь, что бо́дрствуешь, но возможно, что на самом де́ле ты спишь.

  You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.

• Том валя́лся в постели, слушая дождь.

  Tom lay awake in bed, listening to the rain.

• Ты ещё не спишь?

  Are you still awake?

• Том пролежа́л почти всю ночь без сна, думая о Мэри.

  Tom lay awake almost all night thinking about Mary.

• Гро́мкий храп Тома не дава́л мне спать всю ночь.

  Tom's loud snoring kept me awake all night.

• Том просну́лся?

  Is Tom awake?

• Он оконча́тельно просну́лся.

  He was wide awake.

• Бо́дрствовать - значит жить.

  To be awake is to be alive.

• Я бо́дрствую.

  I'm awake.

• Я ви́жу, что ты просну́лся.

  I see you are awake.

• Я ви́жу, что ты просну́лась.

  I see you are awake.

• Тебе нужно бо́дрствовать.

  You have to stay awake.

• Том бо́дрствует.

  Tom is awake.

• Том и Мэри не спят.

  Tom and Mary are awake.

• Том, ты не спишь?

  Tom, are you awake?

• Я просто хоте́л убеди́ться, что никто не спит.

  I just wanted to make sure everyone was awake.

• Я просто хоте́л убеди́ться, что все бо́дрствуют.

  I just wanted to make sure everyone was awake.

• В то вре́мя я еще не спал.

  At that time, I was still awake.

• Я ду́маю, Том не спит.

  I think Tom is awake.

• Мэри по́лночи пролежа́ла без сна, слушая, как Том храпи́т.

  Mary lay awake half the night, listening to Tom snoring.

• Том только встал и ещё не совсем просну́лся.

  Tom just got up and still isn't quite awake.

• Вы почему все до сих пор не спи́те?

  Why are you all still awake?

• Легче не спать до шести утра, чем встать в э́то вре́мя.

  It's easier to stay awake until six in the morning than to wake up at that hour.

• Постара́йся не спать.

  Try to stay awake.

• Я не понима́ю, как Том мо́жет не спать всю ночь, а затем быть таки́м бо́дрым на рабо́те.

  I don't see how Tom can stay up all night and then be so wide awake at work.

• Ты по-настоящему просну́лся?

  Are you really awake?

• Ты действительно бо́дрствуешь?

  Are you really awake?

• Мы бо́дрствуем.

  We're awake.

• Том бо́дрствовал всю ночь.

  Tom stayed awake all night.

• Том ещё не просну́лся.

  Tom isn't awake yet.

• Ты должен бо́дрствовать.

  You need to stay awake.

• Том ещё не спит?

  Is Tom still awake?

• Том знал, что Мэри не спит.

  Tom knew that Mary was awake.

• Ребёнок не спит.

  The baby's awake.

• Ненави́жу, когда то, что я ви́жу во сне, расхо́дится с тем, что я чу́вствую во вре́мя пробужде́ния.

  I hate it when I dream things that contradict what I feel when awake.

• Я пыта́лся не засну́ть.

  I tried to stay awake.

• Всю ночь мы не спали, рассказывая исто́рии о привиде́ниях.

  We stayed awake all night telling ghost stories.

• Из-за шума я не спал всю ночь.

  The noise kept me awake all night.

• Из-за шума я не спала всю ночь.

  The noise kept me awake all night.

• Ты не спал всю ночь?

  Have you been awake all night?

• Я должен заста́вить его просну́ться, чтобы испо́льзовать его реа́льную мощь.

  I gotta force him awake to use his real power.

• Ты почему всё ещё не спишь?

  Why are you still awake?

• Они не спят.

  They're awake.

• Они просну́лись.

  They're awake.

• Шум оживлённого у́личного движе́ния всю ночь не дава́л мне спать.

  The noise of the heavy traffic kept me awake all night.

• Ты не должен спать, хо́чешь ты э́того или нет.

  You must stay awake whether you want to or not.

• Том ещё не спит.

  Tom is still awake.

• Я уве́рен, что Том не спал.

  I'm sure Tom was awake.

• Долго ты не спал?

  How long have you been awake?

• Долго вы не спали?

  How long have you been awake?

• Ла́ющая соба́ка почти всю ночь не дава́ла Тому спать.

  The barking dog kept Tom awake most of the night.

• Том пьёт ко́фе, чтобы не засну́ть, когда занима́ется по ноча́м.

  Tom drinks coffee to stay awake when he's studying at night.

• Она всю ночь пролежа́ла без сна.

  She lay awake all night.

• Он часа́ми лежа́л без сна, думая о ней.

  He lay awake for hours thinking about her.

• Том не засыпал.

  Tom stayed awake.

• Мой брат часто не спит всю ночь.

  My brother often stays awake the whole night.

• Я не спала до утра.

  I stayed awake until morning.

• Стара́йтесь не усну́ть.

  Try to stay awake.

• Я не спал всю ночь.

  I was awake all night.

• Она не спит.

  She is awake.

• Почему ты так поздно не спишь?

  Why are you staying awake so late.

• Ты почему ещё не спишь?

  Why are you still awake?

• Вы почему ещё не спи́те?

  Why are you still awake?

• Постара́йся не засыпать.

  Try to stay awake.

• Не спи.

  Stay awake.

• Том стара́лся не усну́ть.

  Tom tried to stay awake.

• Я ви́жу, вы все просну́лись.

  I see you're all awake.

• Я ви́жу, вы все не спи́те.

  I see you're all awake.

• Том всю ночь пролежа́л без сна.

  Tom lay awake all night.

• Вы ещё не спи́те?

  Are you still awake?

• Я ви́жу, ты не спишь.

  I see you are awake.

• Я ви́жу, вы не спи́те.

  I see you are awake.

• Том знал, что я не буду спать.

  Tom knew I'd be awake.

• Постара́йся не засну́ть.

  Try to stay awake.

• Постарайтесь не засну́ть.

  Try to stay awake.

• Постарайтесь не засыпать.

  Try to stay awake.

• Постарайтесь не спать.

  Try to stay awake.

• Ты чего не спишь?

  Why are you awake?

• Вы чего не спи́те?

  Why are you awake?

• Ты почему не спишь?

  Why are you awake?

• Вы почему не спи́те?

  Why are you awake?

• Том встряхну́л Мэри, чтобы та просну́лась.

  Tom shook Mary awake.

• Том легко потря́с Мэри, чтобы та просну́лась.

  Tom gently shook Mary awake.

• Я всё ещё не сплю.

  I'm still awake.

• Не спишь?

  Are you awake?

• Не спи́те?

  Are you awake?