aware russian

• знать

  to know, to be aware, to know about

  to know (a person), to be acquainted with

  to know (a subject), to have a command of, to be good at

  to seem (apparently, evidently)

• понима́ть

  to understand, to comprehend

  to realize, to be aware

• чу́вствовать

  to feel, to have a sensation of

  to sense, to be aware of

  to feel (well or unwell)

• осозна́ть

  to realize, to become aware of, to grasp

• осведомлённый

  well-informed, aware, cognizant

  versed, conversant, knowledgeable

• ве́дать

  to know, to be aware of

  to be in charge of, to manage, to administer, to govern

• сознава́ть

  to be aware, to be conscious (of), to realize

  to realize, to recognize, to acknowledge

• созна́тельный

  conscious, aware

  conscientious, responsible, dutiful

  deliberate, intentional, knowing

• осо́знанный

  conscious, aware, informed

  deliberate, intentional, knowing

• убежда́ться

  to become convinced, to make sure, to satisfy oneself, to see for oneself

  to come to realize, to become aware

• уве́домленный

  informed, notified, aware

• осяза́ть

  to feel, to perceive, to be palpably aware

• осознаю́щий

  aware, conscious, realizing

• осозна́вший

  having realized, having become aware, conscious, aware

• сознаю́щий

  conscious, aware, realizing

• созна́ть

  to realize, to become aware of, to be conscious of, to grasp

  to acknowledge, to admit, to recognize

• ве́давший

  who was in charge of, who managed, in charge of, responsible for

  who knew, who was aware, knowledgeable

• осознававший

  aware of, realizing, understanding

• осве́домившийся

  informed, aware, having inquired

• сознававший

  aware, conscious, realizing, recognizing

• созна́вший

  having realized, having understood, aware, conscious

• осведомля́ющий

  informing, apprising, making aware

• созна́ние

  consciousness

  awareness, realization

  consciousness, mind

• осозна́ние

  realization, recognition, dawning awareness

  awareness, consciousness (of something)

• самосозна́ние

  self-awareness, self-conciousness

• осо́знанно

  consciously, mindfully, with awareness

  deliberately, knowingly, intentionally

• осведомлённость

  awareness, knowledge, being informed, familiarity (with a subject)

• разъясни́тельный

  explanatory, clarifying, elucidatory

  awareness-raising, informational

Examples

• Мы зна́ли о том, что происхо́дит.

  We were aware of what was going on.

• Всё больше люде́й осознают опа́сность куре́ния.

  More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.

• Им изве́стны сло́жности.

  They are aware of the difficulties.

• Никто не знал о ее литерату́рном тала́нте.

  No one was aware of her literary talent.

• Она мо́жет не знать об опа́сности.

  She may not be aware of the danger.

• Он зна́ет, что э́то сло́жная рабо́та.

  He is aware that the work is difficult.

• Э́того сле́довало опаса́ться с самого начала.

  We should have been fully aware of this risk all along.

• Зна́ете ли вы, что Окинава ближе к Китаю, чем к Хонсю?

  Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?

• Зна́ет ли он о сло́жности?

  Is he aware of the difficulty?

• Я не был осведомлён, что вы чу́вствуете себя так плохо.

  I wasn't aware that you were feeling so bad.

• Нам нужно бы́ло опаса́ться э́того с самого начала.

  We should have been fully aware of this risk all along.

• Я в ку́рсе, что вы облажались.

  I'm aware that you failed.

• Если вы потенциа́льный сотру́дник, то до́лжны быть в ку́рсе того́, чем занима́ется компа́ния, и как в ней отно́сятся к рабо́тникам, прежде чем идти́ на собесе́дование.

  If you are a potential employee then you should be aware of what the company stands for and how it treats its employees before attending an interview.

• Однако, гла́вный геро́й осознаёт свои́ оши́бки.

  However the protagonist is aware of his own mistakes.

• Том знал о тру́дностях.

  Tom was aware of the difficulties.

• Тому бы́ло известно о тру́дностях.

  Tom was aware of the difficulties.

• Он должен знать об опа́сности.

  He must be aware of the danger.

• Похоже, он в ку́рсе.

  It seems that he is aware of the fact.

• Он знал о моём прису́тствии, но не поприве́тствовал.

  He was aware of my presence but he did not greet me.

• Я прекра́сно осознаю э́ту опа́сность.

  I'm very much aware of the danger.

• Нам сле́довало знать о ри́ске всё вре́мя.

  We should have been fully aware of this risk all along.

• Он сознаёт свою́ вину.

  He is aware of his own fault.

• Он сознаёт свою́ оши́бку.

  He is aware of his own fault.

• Том зна́ет свои́ недоста́тки.

  Tom is aware of his shortcomings.

• Том прекра́сно осведомлён о том, что происхо́дит в о́фисе.

  Tom is well aware of what is going on at the office.

• Мне не бы́ло известно об её отсу́тствии.

  I was not aware of her absence.

• Я отдаю́ себе в э́том по́лный отчёт.

  I'm aware of it.

• Я зна́ю об э́том.

  I'm aware of it.

• Я осознаю э́ту возмо́жность.

  I'm aware of that possibility.

• Я осознаю тру́дности.

  I'm aware of the difficulties.

• Я осведомлён об э́тих тру́дностях.

  I'm aware of the difficulties.

• Я осведомлена́ об э́тих тру́дностях.

  I'm aware of the difficulties.

• Я осознаю фа́кты.

  I'm aware of the facts.

• Я осознаю ри́ски.

  I'm aware of the risks.

• Я осведомлён о ри́сках.

  I'm aware of the risks.

• Я осведомлена́ о ри́сках.

  I'm aware of the risks.

• Они зна́ли о тру́дностях.

  They were aware of the difficulties.

• Тому бы́ло известно, что срок прошёл.

  Tom was aware that the deadline had passed.

• Мы полностью сознаём ва́жность ситуа́ции.

  We are fully aware of the importance of the situation.

• Мы полностью осознаём всю ва́жность ситуа́ции.

  We are fully aware of the importance of the situation.

• Он знал об опа́сности.

  He was aware of the danger.

• Том осведомлён об опа́сности.

  Tom is aware of the danger.

• Том узна́л совершенно но́вый мир.

  Tom became aware of a brand new world.

• Почему я был не в ку́рсе?

  Why was I not aware of this?

• Мы очень хорошо зна́ем, что сейчас тру́дное вре́мя.

  We're well aware that it's a hard time now.

• Я прекра́сно зна́ю о заня́тиях Тома.

  I am fully aware of Tom's activities.

• Мы в ку́рсе ситуа́ции.

  We're aware of the situation.

• Трудно пове́рить, что Том не знал, что Мэри в него влюблена́.

  It's hard to believe that Tom wasn't aware that Mary was in love with him.

• Том не замеча́л, что его никто не слу́шает.

  Tom wasn't aware that nobody was listening to him.

• Кажется, моя́ дочь смутно дога́дывается, что я не её настоя́щая мать.

  It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother.

• Я зна́ю об э́той возмо́жности.

  I'm aware of the possibility.

• Я всё э́то осознаю.

  I'm aware of all that.

• Мы всё больше осозна́ем опа́сность пасси́вного куре́ния.

  We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.

• Мы начина́ем осознава́ть всю опа́сность пасси́вного куре́ния.

  We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.

• Я хорошо осведомлён о ситуа́ции.

  I'm well aware of the situation.

• Мне хорошо известно о ситуа́ции.

  I'm well aware of the situation.

• Я в ку́рсе ситуа́ции.

  I'm well aware of the situation.

• Я был в ку́рсе того́ фа́кта.

  I was aware of that fact.

• Ты в ку́рсе, как сильно она тебя лю́бит?

  Are you aware of how much she loves you?

• Я хорошо осведомлён о недоста́тках Тома.

  I'm well aware of Tom's shortcomings.

• Мы в ку́рсе э́того.

  We're aware of that.

• Том несомне́нно в ку́рсе того́, что здесь вчера́ случи́лось.

  Tom certainly is aware of what happened here yesterday.

• Я отдаю́ себе в э́том отчёт.

  I'm aware of that.

• Я полностью отдаю́ себе в э́том отчёт.

  I'm fully aware of that.

• Я э́то осознаю.

  I'm aware of that.

• Я э́то полностью осознаю.

  I'm fully aware of that.

• Я э́то целиком и полностью осознаю.

  I'm fully aware of that.

• Том зна́ет о свои́х недоста́тках.

  Tom is aware of his shortcomings.

• Тому невдомёк, насколько он раздража́ет.

  Tom isn't aware of how irritating he is.

• Они оба в ку́рсе произошедшего.

  Both of them are aware of what has happened.

• Я ду́маю, что мы все осведомлены́ о после́дствиях.

  I think we're all aware of the consequences.

• Том прекра́сно осознаёт пробле́му.

  Tom is well aware of the problem.

• Ду́маю, весьма маловероятно, что Том не был в ку́рсе того́, что его не пу́стят в музе́й без роди́телей.

  I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.

• Я в ку́рсе.

  I'm aware of that.

• Я э́то осознава́л.

  I was aware of that.

• Я э́то осознава́ла.

  I was aware of that.

• Я отдава́л себе в э́том отчёт.

  I was aware of that.

• Я отдава́ла себе в э́том отчёт.

  I was aware of that.

• Я был в ку́рсе.

  I was aware of that.

• Я была́ в ку́рсе.

  I was aware of that.

• Том прекра́сно осведомлён о пробле́ме.

  Tom is well aware of the problem.

• Он о свои́х оши́бках зна́ет.

  He's aware of his own faults.

• Он зна́ет о свои́х недоста́тках.

  He's aware of his own faults.

• Том об э́том зна́ет.

  Tom is aware of that.

• Её мать не зна́ет о её боле́зни.

  Her mother is not aware of her illness.

• Вы зна́ли, что у Тома фина́нсовые пробле́мы?

  Were you aware Tom was having financial problems?

• Я не знал о его прису́тствии.

  I was not aware of his presence.

• Мы осозна́ем возмо́жные тру́дности.

  We're aware of the challenges.

• Мы в ку́рсе возмо́жных тру́дностей.

  We're aware of the challenges.

• Я осознаю грани́цу свои́х позна́ний.

  I'm aware of the limits of my knowledge.

• Том полностью в ку́рсе пробле́мы.

  Tom is fully aware of the problem.

• Уве́рен, вы зна́ете, что будете там еди́нственным, кто не говори́т по-французски.

  I'm sure you're aware that you'll be the only one there who can't speak French.

• Я был в ку́рсе ситуа́ции.

  I was aware of the situation.

• Она узна́ла, что родители следя́т за ней.

  She became aware that her parents were watching her.

• Я в ку́рсе происходящего.

  I'm aware of what's going on.

• Я в ку́рсе вашей пробле́мы.

  I'm aware of your problem.

• Мы в ку́рсе происходящего.

  We're aware of what's going on.

• Мы зна́ем, что происхо́дит.

  We're aware of what's going on.

• Том отдаёт себе отчёт в том, что сде́лал?

  Is Tom aware of what he did?

• Я и не знал, что Том бо́лен.

  I wasn't aware that Tom was sick.