borders russian
преде́л
limit, bound, end
bounds, confines, borders
threshold, breaking point
limit, limiting value
перекра́ивать
to cut out again, to recut, to re-tailor
to reshape, to remake, to redraw (borders), to reform
грани́цы
borders, frontiers
boundaries, dividing lines
limits, bounds
пределы
bounds, confines, borders, limits
limits, bounds, scope
Examples
Соединённые Шта́ты грани́чат с Кана́дой.
The United States borders Canada.
Германия грани́чит с Нидерландами.
Germany borders the Netherlands.
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.
We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.
Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
Китай грани́чит с Пакиста́ном, Индией, Афганиста́ном, Таджикиста́ном, Кыргызста́ном, Казахста́ном, Се́верной Кореей, Лао́сом, Вьетна́мом, Непа́лом, Бута́ном, Мьянмой, Монго́лией и Россией.
China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
Ме́ксика - э́то страна́, граничащая с Соединёнными Шта́тами Америки.
Mexico is a nation that borders the United States.
Австра́лия - са́мая большая в ми́ре страна́, не граничащая ни с каки́м други́м госуда́рством.
Australia is the largest country in the world without borders with any other country.
Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.
Today the civilized world is opening its borders for the sake of international cooperation, and only Russia is "subjugating" new lands and peoples. The largest country in the world is rushing headlong into the Middle Ages.
Sport transcends borders.
Сербия грани́чит с Ве́нгрией, Румы́нией, Болгарией, Хорва́тией, Македо́нией, Бо́снией и Черного́рией.
Serbia borders Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Bosnia, and Montenegro.
Госуда́рственные границы бы́ли проведены без учёта этни́ческих групп.
The state borders were drawn without regard for ethnic groups.
Росси́йское госуда́рство намерено защища́ть ру́сских, кото́рые живу́т за преде́лами России.
The Russian state intends to defend Russians who live beyond Russia’s borders as well.
Расстоя́ние между Ве́ной и грани́цами со Слова́кией и Ве́нгрией составля́ет всего сорок километров.
The distance between Vienna and the borders with Slovakia and Hungary is only forty kilometers.
Расстоя́ние от Ве́ны до слова́цкой и венге́рской грани́ц составля́ет всего сорок километров.
The distance from Vienna to the Slovak and Hungarian borders is only forty kilometers.
Его шу́тка грани́чит с оскорбле́нием.
His joke borders on being offensive.
Националисты требовали закрыть границы страны.
The nationalists demanded that the country's borders be closed.
Границы страны надёжно охраняются.
The country's borders are reliably protected.
Границы государств иногда смещаются после войны.
State borders sometimes shift after a war.
Власти насильственно изменили границы страны.
The authorities forcibly changed the country's borders.
Границы сопредельных территорий часто меняются.
The borders of neighboring territories often change.
Космополитизм отрицает важность национальных границ.
Cosmopolitanism denies the importance of national borders.
Калининградская область граничит с Польшей
Kaliningrad Oblast borders Poland.
Границы существуют де-факто, но не де-юре.
The borders exist de facto, but not de jure.
Молодечество иногда граничит с безрассудством.
Boldness sometimes borders on recklessness.
Их непризнание границ вызвало международный конфликт.
Their refusal to recognize the borders caused an international conflict.
Правительство начало новую перекройку границ регионов.
The government began a new redrawing of the regional borders.
Размежевание границ помогло избежать будущих конфликтов.
The demarcation of the borders helped prevent future conflicts.
Реваншисты требовали пересмотра старых границ.
The revanchists demanded a revision of the old borders.
Войска, оккупирующие территорию, контролировали границы.
The troops occupying the territory controlled the borders.
Царь, воздвигнувший крепость, хотел защитить границы.
The tsar who built the fortress wanted to protect the borders.
Правитель, изгонявший врагов, укреплял границы.
The ruler who drove out the enemies strengthened the borders.
Границы, ранее соприкасавшиеся, теперь разделены рекой.
The borders that had previously touched each other are now separated by a river.
Армия, аннексировавшая территорию, установила новые границы.
The army that had annexed the territory established new borders.
Правительство, перекраивающее границы регионов, вызвало споры.
The government, which was redrawing the regional borders, sparked controversy.
Границы округов, перекраиваемые чиновниками, вызывали споры.
The district borders, which were being redrawn by officials, sparked controversy.
Правительство хочет перекроить границы регионов.
The government wants to redraw the regional borders.
