bow russian

• нос

  nose

  bow, prow, nose (of a plane)

  beak, bill

• лук

  onion

  bow

  green onion, spring onion, scallions

• поклони́ться

  to bow, to make a bow, to bow down

  to greet, to pay one's respects, to send one's regards

  to worship, to venerate, to bow down to

• склони́ться

  to bend over, to lean over, to bow

  to become inclined (towards), to lean towards, to opt for

  to yield, to submit, to bow (to)

• ба́бочка

  butterfly

  bow tie, dicky bow

• склони́ть

  to bend, to incline, to bow, to lower

  to persuade, to win over, to talk into, to prevail upon

  to decline

• кла́няться

  to bow, to take a bow

  to send one's regards, to give one's greetings

• наклони́ть

  to tilt, to bend, to bow

• натя́гивать

  to stretch, to pull taut, to tighten, to draw (a bow)

  to pull on, to put on (with effort)

• дуга́

  arc, curve, arch

  bow, hoop, bar

  handle (bail), bail

  shaft-bow

• покло́н

  bow

  regards, greetings, best wishes

• склоня́ться

  to incline to, to tend to, to be inclined, to lean towards

  to bend over, to lean over, to bow

  to be declined, to decline

  to bow down before, to yield to, to submit to

• ле́нточка

  ribbon, little ribbon, tape

  bow, ribbon bow

• сгиба́ться

  to bend, to bow, to stoop

• бант

  bow

• коло́дка

  last (shoemaker's), boot-tree, shoe last

  brake shoe, brake pad

  block, base, chock

  frog (of a bow), heel (of a bow)

• пригиба́ться

  to bend down, to bow

• клони́ться

  to lean, to bend, to incline, to bow

  to draw towards, to be nearing, to be drawing to a close

  to be aimed at, to be directed towards, to be leading up to

• нагиба́ться

  to stoop, to bend down, to bow

• поклоня́ться

  to worship, to adore

  to revere, to idolize, to look up to

  to bow down, to make obeisance

• смычо́к

  bow, fiddlestick

• скоба́

  cramp, staple, clamp, shackle

  bow, bail, guard (of a trigger)

• тетива́

  bow-string, string-board, stringer

• тара́н

  battering ram, ram

  ramming, ram attack, head-on attack

  ram, ram bow

• склоня́ть

  to bend, to tilt, to bow (one's head), to lower

  to persuade, to win over, to talk into, to incite

  to decline

  to bandy about (someone's name), to keep dragging through the mud

• ба́нтик

  bow, little bow

• наклоня́ть

  to tilt, to incline, to tip

  to bend, to lower, to bow (one's head)

• откла́няться

  to take one's leave, to bid adieu, to bow out, to depart

• сгиба́ть

  to bend, to bow, to curve, to crook

  to fold, to fold up

• пригну́ть

  to bend down, to bow, to duck

• ду́жка

  bow, curve, hoop, temple (of glasses)

  handle, bail

• преклоня́ться

  to revere, to worship, to admire

  to bow down (before somebody), to bow one's head, to kneel

• буру́н

  breaker, surf, bow wave

• кривоно́гий

  bow-legged, bandy-legged

• бульб

  bulbous bow

• пригиба́ть

  to bend down, to bow

• бу́гель

  hoop, ring, iron band, stirrup

  bow collector, pantograph, current collector

• дугообра́зный

  arched, bow-shaped

• кронци́ркуль

  calipers, outside calipers

  bow compass, drop compass

• полупокло́н

  slight bow

• расша́ркиваться

  to bow and scrape

• смычко́вый

  bowed (string instrument), bow-

  bow-shaped, bow-

• ба́ковый

  tank, container

  fo'c'sle, forecastle, bow (of a ship)

• преклони́ться

  to bow

• преклони́ть

  to bow, to bend (one's head/knee), to kneel (in reverence)

• преклоня́ть

  to bow (one's head), to bend (one's knee), to incline, to lower

  to bow down before, to revere, to worship, to admire

• натяну́вший

  having stretched, having pulled taut, having drawn (e.g., a bow)

• приклони́ть

  to bow, to incline, to bend

• приклонять

  to incline, to bend, to bow

• откла́ниваться

  to take one's leave, to bid farewell, to say goodbye

  to bow out, to withdraw, to step aside

• стул

  chair

  stool, bowel movement

• котело́к

  pot, kettle, billycan

  mess tin, mess kit

  bowler hat, derby

• ми́ска

  bowl, basin, tureen

• ча́ша

  bowl, large cup, basin

  chalice, goblet

  pan (of a balance), scale (of a balance)

• гудо́к

  whistle, beep, honk, hoot

  horn, hooter

  siren, factory whistle

  gudok (old Russian bowed instrument)

• ва́за

  vase

  bowl, dish

• ча́ра

  goblet, cup, drinking bowl, glass

  Chara (river)

• кише́чник

  intestine, bowel

• ча́шечка

  small cup, little cup, small bowl

  calyx

  kneecap, patella

• унита́з

  toilet bowl, lavatory pan, toilet

• розе́тка

  socket, outlet, power point

  small dish, jam dish, saucer bowl

  rosette, ceiling rose

• утро́ба

  womb, belly (of a pregnant woman)

  belly, paunch, guts

  interior, bowels, depths

  greedy guts, glutton, miser

• ва́зочка

  vase, bowl

• раскла́ниваться

  to exchange bows, to take leave

• та́зик

  small basin, small bowl, washbasin

• испражне́ние

  defecation, bowel movement

  excrement, feces, stool

• пло́шка

  shallow bowl, small dish, earthenware saucer

  oil lamp (in a shallow dish), lampion

• раскла́няться

  to exchange bows, to take leave

• дефекация

  defecation, bowel movement, evacuation

• пиа́ла

  small ceramic bowl

• черепу́шка

  head, skull, noggin

  small bowl, small pot, jug, cup

• автозапра́вщик

  bowser, refueller

• автопои́лка

  automatic drinking bowl

• бензозапра́вщик

  fuel tanker, refuelling truck, bowser, petrol tanker

  refueller, fuel attendant, gas station attendant

• були́нь

  bowline

• бушпри́т

  bowsprit

• дежа́

  kneading trough, dough trough, dough bowl

  vat, tub

• ендова́

  flagon, wide serving bowl, jug

  roof valley, valley gutter

  round lake, water hole, karst lake

• кегельба́н

  skittle-alley, bowling-alley

• кегль

  point size, type size, font size

  skittle, ninepin, bowling pin

• оглоу́шивать

  to hit hard on the head, to stun with a blow, to knock out

  to astound, to flabbergast, to bowl over

• сала́тник

  salad-dish, salad bowl

• сала́тница

  salad-dish, salad bowl

• суха́рница

  rusk dish, cracker bowl, bread basket (for rusks)

  woman fond of rusks, rusk eater (female)

• проно́с

  carrying in, carrying past, smuggling in

  diarrhoea, the runs, loose bowels

• пои́лка

  drinker, waterer, drinking trough, water bowl

• супе́ц

  soup, tasty soup, bowl of soup

  thin soup, watery soup

• унитазный

  toilet, lavatory, of a toilet bowl

• ча́шечный

  cup-shaped, cup-like, bowl-shaped

  calycine, of the calyx, sepal-

• бо́улинг

  bowling

• поклони́вшийся

  bowed, having bowed, worshipped, having worshipped

• склони́вшийся

  leaning, bent, bowed, stooping

• склони́вший

  having bent, having inclined, having bowed, having lowered

• кла́няющийся

  bowing, genuflecting, curtsying

• кла́нявшийся

  having bowed, who bowed, bowing (past)

• перегну́вшийся

  bent over, stooped, overbent, bowed

• пони́кнувший

  drooping, bowed, dejected, crestfallen

• клони́мый

  bent, bowed, inclined

• клонённый

  bent, inclined, bowed, stooped

• поклоня́ющийся

  worshipping, adoring, revering, bowing

Examples

• Она вежливо мне поклони́лась.

  She bowed to me politely.

• Я неде́лю не ходи́л в туале́т по-большому.

  I have not had a bowel movement for a week.

• Же́нщины много раз поклони́лись друг дру́гу.

  The women bowed to each other so many times.

• Церемо́ния откры́тия боулинга оказа́лась ну́дной.

  The bowling shop's opening ceremony was boring.

• В ча́шке нет сахара.

  There is no sugar in the bowl.

• Проходя мимо, он кивну́л мне.

  He bowed to me as he passed by.

• Когда я ма́ленький был, ба́бушка специа́льно блю́дечко с молоко́м ста́вила для ёжиков.

  When I was little, my grandmother would put out a small bowl of milk specifically for hedgehogs.

• Коренны́е америка́нцы воева́ли с лу́ком и стре́лами.

  Native Americans fought with bow and arrow.

• В семь лет он уже сде́лал себе лук и стрелы.

  By the age of seven, he had already made his own bow and arrows.

• Ма́льчик поклони́лся мне.

  The boy gave me a bow.

• Ча́шка ри́са ве́сит около 180 грамм.

  A bowl of rice is about 180 grams.

• Сколько у нас ми́сок?

  How many bowls do we have?

• Например, нам, япо́нцам, сво́йственны покло́ны.

  For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.

• Суп в глубо́кой таре́лке был очень вку́сный.

  The soup in the bowl was very delicious.

• Её энтузиа́зм смути́л его.

  He was bowled over by her enthusiasm.

• Он сде́лал шар из гли́ны.

  He formed the clay into a bowl.

• Тебе нра́вится боулинг?

  Do you like bowling?

• Она налила́ в ми́ску молока́.

  She poured the milk in a bowl.

• Э́тот лук для си́льного челове́ка.

  This is a bow for a strong person.

• Он снял шля́пу и вежливо поклони́лся.

  He took off his hat and made a polite bow.

• Поцелу́й без усо́в, как суп без соли.

  A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.

• Без смычка я не могу́ игра́ть на скри́пке.

  If I don't have a bow, I can't play the violin.

• Лук без стрел бесполе́зен.

  A bow is no use without arrows.

• Маленькая де́вочка вежливо поклони́лась мне.

  The little girl made a polite bow to me.

• Ча́ша была́ идеа́льной кру́глой фо́рмы.

  The bowl was perfectly round.

• Ми́ска была́ идеа́льной кру́глой фо́рмы.

  The bowl was perfectly round.

• Ча́ша име́ла идеа́льную кру́глую фо́рму.

  The bowl was perfectly round.

• Вам нра́вится боулинг?

  Do you like bowling?

• Еди́нственное в ми́ре де́ло головы - э́то бесконе́чно бить чело́м се́рдцу.

  The only business of the head in the world is to bow a ceaseless obeisance to the heart.

• Еди́нственное де́ло в ми́ре, досто́йное головы - э́то бесконе́чно выража́ть почте́ние се́рдцу.

  The only business of the head in the world is to bow a ceaseless obeisance to the heart.

• Я вежливо поклони́лся.

  I bowed politely.

• Я вежливо поклони́лась.

  I bowed politely.

• Ча́шка ри́са ве́сит около ста восьмидесяти гра́ммов.

  A bowl of rice is about 180 grams.

• Ча́шка ри́са ве́сит примерно сто восемьдесят грамм.

  A bowl of rice is about 180 grams.

• Том поста́вил ми́ску в микрово́лновую печь.

  Tom put the bowl into the microwave.

• Том поста́вил ми́ску в микроволновку.

  Tom put the bowl into the microwave.

• Том не име́ет ни мале́йшего представле́ния о боулинге.

  Tom doesn't know the first thing about bowling.

• Коёми купи́ла лук и стрелы.

  Koyomi bought a bow and arrows.

• Он вежливо поклони́лся своему́ учи́телю.

  He made a polite bow to his teacher.

• Он сде́лал ве́жливый покло́н своему́ учи́телю.

  He made a polite bow to his teacher.

• Он отдал ве́жливый покло́н своему́ учи́телю.

  He made a polite bow to his teacher.

• Что говори́т соба́ка? - "Гав, гав".

  What does the dog say? - "Bow, wow."

• Э́той таре́лки су́па будет доста́точно.

  This bowl of soup will be enough.

• Изыди, нечести́вое порожде́ние кошма́рных недр а́да!

  Begone, wretched spawn of Hell's unholy bowels!

• Том почтительно поклони́лся ста́рой же́нщине.

  Tom bowed respectfully to the old lady.

• Она ни́зко поклони́лась мне.

  She bowed deeply to me.

• В боулинге, идеа́льная игра́ состои́т из двенадцати страйков подря́д.

  In bowling, a perfect game consists of twelve strikes in a row.

• Де́вочка взяла́ са́мую большую ло́жку и похлеба́ла из самой большо́й ча́шки.

  The girl took the biggest spoon and supped from the biggest bowl.

• Хо́чешь пойти́ в боулинг?

  Do you want to go bowling?

• Том обычно ест ча́шку хлопьев на за́втрак.

  Tom usually eats a bowl of cereal for breakfast.

• Обычно Том за́втракает ми́ской хлопьев.

  Tom usually eats a bowl of cereal for breakfast.

• Том снял шля́пу и поклони́лся.

  Tom took off his hat and bowed.

• Том съел ча́шку лапши́ бы́строго приготовления.

  Tom ate a bowl of instant noodles.

• Том, поста́вь ми́ску в микроволновку.

  Tom, put the bowl into the microwave.

• Я забы́л, как завя́зывать булинь.

  I've forgotten how to tie a bowline.

• У тебя есть шар для боулинга?

  Do you have a bowling ball?

• Давай сходим вместе в боулинг на днях.

  Let's go bowling together sometime soon.

• Когда мы с Мэри бы́ли жена́ты, мы иногда ходи́ли игра́ть в боулинг с То́мом и Элис.

  When Mary and I were married, we used to go bowling with Tom and Alice.

• Том съел при́горшню оре́хов из ми́ски на барной сто́йке.

  Tom ate a handful of the nuts from the bowl on the bar.

• Склонитесь предо мной, ибо я ваш господи́н!

  Bow before me, for I am your master!

• Том поста́вил ми́ску в микрово́лновую печь и нажа́л кно́пку, чтобы нача́ть приготовле́ние еды́.

  Tom put the bowl into the microwave and pushed the button to start it cooking.

• Ве́тви клони́лись под тя́жестью апельси́нов.

  The branches were bowed down with oranges.

• Мне кажется крайне маловероя́тным, что Том пойдет в боулинг.

  I think it's highly unlikely that Tom will go bowling.

• Принц поклони́лся Белоснежке.

  The prince bowed down to Snow White.

• Том нали́л молока́ коту́ в ми́ску.

  Tom poured milk into a bowl for his cat.

• После того́, как Том съел весь попкорн в ми́ске, он верну́лся на ку́хню, чтобы сде́лать еще немного.

  After Tom had eaten all the popcorn in the bowl, he went back into the kitchen to pop some more.

• Том лю́бит игра́ть в боулинг.

  Tom likes to bowl.

• Том лю́бит поката́ть шары́.

  Tom likes to bowl.

• Тому нра́вится игра́ть в боулинг.

  Tom likes to bowl.

• Он склони́лся пе́ред короле́вой.

  He bowed to the Queen.

• Положи́, пожалуйста, чипсы в ми́ску. Не ешь прямо из паке́та.

  Please put the potato chips in the bowl. Don't eat them directly from the bag.

• Я хочу́ сходи́ть с То́мом в боулинг.

  I want to go bowling with Tom.

• Я хочу́ сходи́ть поигра́ть с То́мом в боулинг.

  I want to go bowling with Tom.

• Он склони́л го́лову.

  He bowed his head.

• Том вежливо поклони́лся Мэри.

  Tom bowed to Mary politely.

• Том вежливо поклони́лся.

  Tom bowed politely.

• Ученики́ поклони́лись своему́ учи́телю.

  The students bowed to their teacher.

• Том нали́л кота́м в ми́ску молока́.

  Tom poured some milk in a bowl for his cats.

• Том нали́л ко́шкам в ми́ску молока́.

  Tom poured some milk in a bowl for his cats.

• Том снял шля́пу и вежливо поклони́лся.

  Tom took off his hat and bowed politely.

• Том нали́л молоко́ в ми́ску.

  Tom poured the milk in a bowl.

• Встань и поклони́сь.

  Stand up and take a bow.

• Том поклони́лся.

  Tom bowed.

• Том учти́во поклони́лся мне.

  Tom made a polite bow to me.

• Я хочу́ пойти́ с То́мом в боулинг.

  I want to go bowling with Tom.

• Мы идём игра́ть в боулинг.

  We're going bowling.

• Са́харница почти пуста́я. — "Утром была́ по́лная". — "Стра́нно".

  The sugar bowl is almost empty. "In the morning it was full." "That's strange."

• Жизнь золото́й ры́бки - всё, что мне нужно.

  Life in a goldfish bowl is all I need.

• Защи́тники кре́пости бы́ли вооружены лу́ками и стре́лами.

  The defenders of the fortress were armed with bows and arrows.

• Смеша́йте в ми́ске яйца, са́хар, муку и дрожжи.

  Mix the eggs, sugar, flour, and yeast in a bowl.

• Вчера́ я съе́ла большую таре́лку горо́хового су́па.

  Yesterday I ate a large bowl of pea soup.

• Же́нщина поклони́лась и пошла́ домой.

  The woman bowed and went home.

• Если бы я носи́л шля́пу, то снял бы её пе́ред э́тим достиже́нием, но поскольку я не ношу шля́пу, то просто почтительно склоня́ю го́лову.

  If I wore a hat, I would take it off before this achievement, but since I do not wear one, I merely bow my head respectfully.

• Кроме таре́лки с фру́ктами на ку́хонном столе́ ничего не бы́ло.

  There was nothing on the kitchen table except a bowl of fruit.

• С опущенной голово́й она слу́шает свою́ мать и не осме́ливается сказа́ть ни еди́ного слова.

  With her head bowed, she listens to her mother and does not dare say a single word.

• Я склоня́юсь с глубо́ким уваже́нием пе́ред ней.

  I bow before her with deep respect.

• Том взял гру́шу из таре́лки с фру́ктами, а я́блоко оста́вил нетро́нутым.

  Tom took the pear from the fruit bowl, but left the apple in it.

• Мать поста́вила на стол са́харницу.

  Mother put the sugar bowl on the table.

• Он переме́шивает муку гру́бого помо́ла, кориа́ндр, лимо́нную цедру и кори́цу в ми́ске.

  He mixes the whole-grain flour, coriander, lemon zest, and cinnamon in a bowl.

• Она полете́ла, как стрела́ из натя́нутого лука.

  She flew off like an arrow from a drawn bow.

• После премьеры актёры вышли на поклон

  After the premiere, the actors came out for a bow.

• Не кланяйся ему, он этого не заслужил.

  Don't bow to him; he doesn't deserve it.

• Скрипачу нужна канифоль для смычка.

  The violinist needs rosin for the bow.

• Натри смычок канифолью перед игрой.

  Rub the bow with rosin before playing.

• Мальчик нарисовал кентавра с луком и стрелами.

  The boy drew a centaur with a bow and arrows.

• Мама завязала дочке большой бант.

  Mom tied a big bow in her daughter's hair.

• На платье красовался красивый бант.

  A beautiful bow adorned the dress.

• Он купил подарочную коробку с бантом.

  He bought a gift box with a bow on it.

• На дуге весело звенели бубенцы.

  The little bells jingled merrily on the horse’s bow.

• Смычок скользил по струнам скрипки

  The bow glided across the strings of the violin.

• Скрипач взял смычок в правую руку

  The violinist took the bow in his right hand.

• Не надо раскланиваться, просто скажи спасибо.

  There's no need to bow and scrape—just say thank you.

• На платье был маленький розовый бантик.

  There was a small pink bow on the dress.

• На подарке был завязан атласный бант.

  There was a satin bow tied around the present.

• Он не хочет прогибаться перед начальством.

  He doesn’t want to bow to his superiors.

• Спина выгнулась дугой от боли.

  His back arched into a bow from the pain.

• Корабль оставлял за собой белый бурун.

  The ship left a white bow wave behind it.

• Медведь косолапый, поэтому он смешно ходит.

  The bear is bow-legged, so it walks in a funny way.

• На корабле гальюн находится в носовой части.

  On the ship, the head is located in the bow.

• Бульб корабля помогает снизить сопротивление воды.

  The ship’s bulbous bow helps reduce water resistance.

• Инженеры проверили бульб перед выходом в море.

  The engineers inspected the bulbous bow before putting to sea.

• На носу судна хорошо виден бульб.

  The bulbous bow is clearly visible at the front of the vessel.

• Она гордо держала выю, не склоняясь.

  She held her head proudly, refusing to bow.

• На картине изображён маленький купидон с луком.

  The painting depicts a little Cupid with a bow.

• На носу корабля виден бушприт.

  The bowsprit can be seen at the bow of the ship.

• Нос корабля называют водорезом, он режет волны.

  The bow of a ship is called a cutwater; it cuts through the waves.

• Гарпунёр стоял на носу лодки.

  The harpooner stood at the bow of the boat.

• На носу корабля подняли гюйс.

  They hoisted the jack at the bow of the ship.

• Лодка шла с дифферентом на нос.

  The boat was sailing with a trim by the bow.

• На носу корабля установили новую кат-балку.

  A new cathead was installed at the bow of the ship.

• Он сделал неграциозный поклон и быстро ушёл.

  He made an ungraceful bow and quickly left.

• Матросы закрепили перлинь на носу корабля.

  The sailors secured the hawser at the bow of the ship.

• Он сделал лёгкий полупоклон и вышел из зала.

  He gave a slight bow and left the hall.

• Гость ответил хозяйке едва заметным полупоклоном.

  The guest responded to the hostess with a barely perceptible bow.

• Актёр завершил выступление полупоклоном публике.

  The actor ended the performance with a slight bow to the audience.

• Актёры вышли на просцениум для поклона.

  The actors came out onto the proscenium to take a bow.

• Баковое орудие установили на носу корабля.

  The bow gun was installed at the front of the ship.

• Он с нижайшим поклоном поприветствовал гостей.

  He greeted the guests with the deepest bow.

• Он готов преклониться перед её талантом.

  He is ready to bow before her talent.

• Мама показала дочке способ завязывания бантика.

  Mom showed her daughter how to tie a bow.

• Она хотела преклонить голову перед святыней.

  She wanted to bow her head before the shrine.

• Мы преклоняем голову перед памятью героев.

  We bow our heads in honor of the memory of the heroes.

• На картине изображён маленький Амур с луком.

  The painting depicts a little Cupid with a bow.

• Стрела, выстреленная из лука, воткнулась в дерево.

  The arrow shot from the bow struck a tree.

• Мальчик, натянувший лук, целился в дерево.

  The boy who had drawn the bow taut aimed at the tree.

• Я не люблю людей, кланяющихся начальству.

  I don't like people who bow and scrape to their superiors.

• Бант, завязываемый на подарке, выглядел очень красиво.

  The bow tied onto the present looked very beautiful.

• Актёр, сразивший публику своей игрой, вышел на поклон.

  The actor, who captivated the audience with his performance, came out to take a bow.

• Загибающийся вверх нос лодки был виден издалека.

  The boat’s bow, curving upward, was visible from a long way off.

• Артист, развлёкший публику, вышел на поклон.

  The performer who entertained the audience came out to take a bow.

• Она заметила развязавшийся бант на платье дочери.

  She noticed that the bow on her daughter’s dress had come undone.

• Клоун, насмешивший всех детей, поклонился.

  The clown who made all the children laugh took a bow.

• Моряк, гарпунящий кита, стоял на носу корабля.

  The sailor harpooning the whale stood at the bow of the ship.

• Скрипач, канифоливший смычок, вышел на сцену.

  The violinist who was rosining the bow came out onto the stage.

• Я нашёл ученика, канифолившего смычок в коридоре.

  I found the student rosining the bow in the hallway.

• Актриса, очаровывавшая публику, вышла на поклон.

  The actress, who had captivated the audience, came out to take a bow.

• Бант, пришпиливаемый к платью, придавал наряду особый вид.

  The bow being pinned to the dress gave the outfit a distinctive look.

• Она поправила бант, развязывавшийся на бегу.

  She adjusted the bow that was coming undone as she ran.

• Он надел галстук-бабочку на свадьбу друга.

  He put on a bow tie for his friend’s wedding.

• Этот галстук-бабочка очень идёт тебе.

  This bow tie really suits you.

• В магазине продавались разные галстуки-бабочки.

  The shop sold various bow ties.