bun russian

• пучо́к

  a bundle, bunch, fascicle

  bun (hair), knot

• бу́лка

  bread

  bun

• бу́лочка

  roll, bun

• кала́чик

  small roll, bun

• соснови́к

  pine bolete, king bolete, penny bun

• пы́шка

  puff, doughnut, bun, plump person, dumpling

• плю́шка

  bun

• городови́к

  porcini mushroom, penny bun

• па́чка

  packet, bundle, batch, sheaf, pack, parcel, tutu

• за́яц

  hare, rabbit, bunny.

  stowaway, gate-crasher.

• ко́йка

  bunk, cot

  hospital bed

• кисть

  brush

  raceme, cluster, bunch (bot.)

  hand

  tassel

• нар

  bunk, plank bed

• буке́т

  bouquet, posy, nosegay, bunch of flowers

• свя́зка

  binding, tying together

  bunch, sheaf, bundle

  ligament

• свёрток

  package, parcel, bundle

• узело́к

  small knot, nodule, bundle

• бунт

  riot, rebellion, mutiny

  bale, packet, bundle

• сапо́жник

  shoemaker, boot-maker, bungler

• пирожо́к

  pastry, buns

• за́йчик

  bunny

• бу́нкер

  bunker, underground shelter

  hopper

• дот

  bunker

• сгруди́ться

  crowd, bunch

• крольчо́нок

  bunny, baby rabbit, kit

• вяза́нка

  bundle (of firewood, brushwood)

• за́йка

  bunny

• наро́дец

  a curious folk, a certain kind of people, a peculiar bunch, little people

• растя́па

  muddler, blunderer, dunderhead, bungler

• дубро́вка

  germander

  yellow-breasted bunting

• дзот

  pillbox, bunker

• овся́нка

  oatmeal, oatmeal porridge, bunting

• прошля́пить

  to miss, to bungle, to mess up, to blow, to let slip, to fumble, to botch

• бракоде́л

  bungler, slipshod worker

• бунд

  Bund

• бундеста́г

  Bundestag

• бу́ндовец

  Bundist

• бункерова́ть

  bunker

• бункеро́вка

  bunkering, coaling

• выпи́хивать

  push out, bundle out, shove out

• головотя́п

  bungler, muddler

• головотя́пство

  bungling

• кропа́ть

  botch, bungle, scribble

• наваля́ть

  botch, bungle

  to beat up

• напоро́ть

  to rip / unstitch / undo (a quantity of), to tear, to cut, to bungle, to botch up

  to babble, to tell (in expressions)

• настря́пать

  cook, bungle

• озорни́к

  mischievous child, bundle of mischief, mischief-maker

• озорни́ца

  mischievous child, bundle of mischief, mischief-maker

• порта́ч

  bungler, tinker

• порта́чить

  bungle, tinker

• прока́зник

  a bundle of mischief

  prankster

• прока́зница

  a bundle of mischief

• пу́ночка

  snow bunting

• самоде́льщина

  bungle

• сдо́ба

  shortening, cakes, buns

• бредя́тина

  nonsense, rubbish, bunk, hogwash, baloney

• кошкода́в

  cat-strangler, cat-killer, cat torturer

  bad musician (especially violinist), bungler, klutz

• пучко́вый

  bundled, bunch-type, fascicular, beam (as in 'beam radiation')

• схрон

  hideout, cache, secret stash, bunker

• двухъя́русный

  double-layered, bunk

• за́инька

  Bunny

• бунгало

  bungalow

• как на подбор

  The best of the bunch

• запоро́ть

  to screw up, bungle

  to beat to death

• запа́рывать

  to screw up, bungle

  to beat to death

• на́ры

  Prison bunks

• бункерова́вший

  bunkered, that had bunkered, having bunkered

• бункеровавшийся

  bunkered, having taken shelter, having hidden in a bunker

• бункерованный

  bunkered, fueled

• бункеруемый

  bunkerable, that can be bunkered

• бункерующий

  bunkering

• бункерующийся

  bunkering, taking shelter in a bunker, sheltering

  bunkering (a ship taking on fuel/supplies)

• заку́тавшийся

  wrapped up, bundled up, muffled up, swaddled

• заку́танный

  wrapped up, muffled up, bundled up

• ку́тавшийся

  wrapped, muffled up, bundled up, huddled

• ку́танный

  wrapped, swaddled, bundled up, muffled

• кучковавшийся

  huddled, crowded together, bunched up

• наля́пать

  to slap together, to knock together, to churn out (poorly), to botch, to bungle

• пакетируемый

  packageable, bundled, baled

• пакетирующий

  packaging, bundling

• порта́чащий

  bungling, botching, sloppy, unskillful

• порта́чивший

  bungling, botching, spoiling, messing up

• прошля́пивший

  having missed, having bungled, having let slip, having lost out on

• прошля́пленный

  missed, bungled, fumbled, messed up, lost (due to negligence)

• сполза́вшийся

  sagged, bunched up, slipped down, gathered (by slipping)

• уку́танный

  wrapped up, bundled up, muffled up, swaddled

• уку́тывавшийся

  wrapping oneself up, muffling oneself up, bundling up

Examples

• Э́то был злой кро́лик.

  It was an evil bunny.

• Да, я понима́ю. Большо́е спасибо.

  Yep, I understand. Thanks a bunch.

• Три ма́льчика вскара́бкались на де́рево словно обезья́ны.

  Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.

• Он пришёл с большим буке́том цвето́в.

  He came bearing a large bunch of flowers.

• Те, кто в спо́ре испо́льзуют перехо́ды на ли́чности в ка́честве аргуме́нта, - ста́до дрему́чих тупи́ц.

  People who resort to ad hominem arguments are all a bunch of backwoods jackasses.

• Я подари́л ей буке́т роз в знак благода́рности за её гостеприи́мство.

  I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.

• Гнило́е я́блоко заража́ет свои́х сосе́дей.

  One bad apple spoils the bunch.

• Ядови́тый газ нагнетается в бункеры.

  Toxic gas is being vented into the bunkers.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.

• Немало люде́й говори́ли мне не есть там.

  A bunch of people told me not to eat there.

• С по́мощью мои́х друзе́й я узнаю очень много но́вого, интере́сного.

  With the help of my friends I learn a whole bunch of new and interesting things.

• Если у па́рня в руке́ буке́т цвето́в, то э́то значит, что занима́ться он планирует не бота́никой, а анато́мией.

  If a guy has got a bunch of flowers in his hand, it means that he is going to practise not botany, but anatomy.

• Я потеря́л свя́зку ключе́й.

  I lost a bunch of keys.

• Он связа́л ста́рые письма в па́чку.

  He bound old letters into a bundle.

• Кен сказа́л мне, что он получи́л 95 ба́ллов на экза́мене по матема́тике, но э́то по́лная чушь.

  Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.

• Съешь же ещё э́тих мя́гких францу́зских бу́лок, да вы́пей ча́ю.

  Eat some more of these soft French buns and drink some tea.

• Ты слы́шал исто́рию про банджи-джампера, кото́рый поги́б, неправильно рассчитав высоту́ ка́ждого этажа́ пе́ред прыжко́м со зда́ния?

  Did you hear the story about the bungee jumper who died because he miscalculated the height of each storey before diving off a building?

• Э́то ку́чка поме́шанных долбоёбов.

  This is a bunch of indoctrinated morons.

• Сколько стоит гроздь виногра́да?

  How much does a bunch of grapes cost?

• Том спит на ни́жней ко́йке.

  Tom sleeps on the bottom bunk.

• Вместо того́, чтобы учи́ть италья́нский, я занима́юсь ерундо́й.

  Instead of studying Italian, I'm wasting time on a bunch of nonsense.

• Том сиди́т на свое́й ко́йке.

  Tom is sitting on his bunk.

• Кро́лики таки́е ми́лые!

  Bunnies are so cute.

• «Восемь деся́тков и семь лет назад наши отцы́ уде́лали ку́чку слабаков». — «Харкиниан, всё не так, и ты э́то зна́ешь». — «Тихо! Я веду́ расска́з, так что позволь мне продо́лжить».

  Fourscore and seven years ago, our forefathers owned a bunch of scrubs. "Harkinian, that's not right and you know it." "Quiet! I'm enjoying my tale, so let me tell my story."

• Мно́жество люде́й поги́бли во вре́мя взры́ва.

  A bunch of people died in the explosion.

• Гру́ппа люде́й стоя́ла снаружи в ожида́нии.

  A bunch of people were standing outside waiting.

• Толпа́ люде́й стоя́ла снаружи в ожида́нии.

  A bunch of people were standing outside waiting.

• Напи́тки на сва́дьбе до́чери Тома прилично ему обошли́сь.

  The drinks at Tom's daughter's wedding cost him a bundle.

• Напи́тки на сва́дьбе до́чери Тома дорого ему вста́ли.

  The drinks at Tom's daughter's wedding cost him a bundle.

• Том спал на ко́йке.

  Tom was asleep on the bunk.

• Что за сбо́рище идио́тов!

  What a bunch of idiots!

• Том спал на ве́рхней ко́йке.

  Tom slept on the top bunk.

• Вы ве́рите в пасха́льного кро́лика?

  Do you believe in the Easter Bunny?

• Ты ве́ришь в пасха́льного кро́лика?

  Do you believe in the Easter Bunny?

• Двухъя́русные крова́ти — э́то спо́соб сэконо́мить ме́сто.

  Bunk beds are a way to save space.

• Виногра́д растёт гро́здьями.

  Grapes grow in bunches.

• Молодо́й челове́к спас де́вушку от толпы хулига́нов.

  The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.

• Он вы́шел с оха́пкой оде́жды в рука́х.

  He went out carrying a bundle of clothing.

• Том отдыха́ет на свое́й ко́йке.

  Tom is relaxing on his bunk.

• Том купи́л не́сколько недороги́х ка́мер, чтобы разда́ть де́тям, кото́рые жи́ли в его райо́не.

  Tom bought a bunch of inexpensive cameras to give to children who lived in his neighborhood.

• Я ду́мал, что не́сколько люде́й пойдет с нами ката́ться на во́дных лы́жах, но абсолютно никто не пришел.

  I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.

• Я нашёл кучу ви́русов в компью́тере мое́й тёти.

  I found a bunch of viruses on my aunt's computer.

• Том принес Мэри на 8 Ма́рта буке́т роз, но она сочла́ э́то неуме́стным.

  Tom brought a bunch of roses for Mary for International Women's Day, but she found it inappropriate.

• Толпа́ детишек бе́гала за кро́ликом.

  A bunch of children ran after the rabbit.

• Она упа́ла с ве́рхнего я́руса крова́ти.

  She fell from the top of the bunk bed.

• Ой, шокола́дный за́йчик!

  Oh, a chocolate bunny!

• Э́то ку́ча хла́ма.

  This is a bunch of junk.

• Я посажу́ в мо́ем са́ду много краси́вых цвето́в.

  I'm going to plant a bunch of pretty flowers in my garden.

• За́йчики очень ми́лые.

  Bunnies are very cute.

• Вы все — ку́чка неуда́чников.

  You're all a bunch of losers.

• Я купи́л кучу книг.

  I bought a bunch of books.

• Вы - сбо́рище жа́лких люмпенов.

  You’re really a pathetic bunch of lowlifes.

• В бочо́нке бы́ло б хоро́шее пи́во, да заты́чка откры́та.

  There would be good beer in the barrel, but the bung is open.

• «У меня там апельси́н и я́блоко». — «А где ты их взял?» — «Э́то мне пасха́льный за́йчик подари́л».

  “I have an orange and an apple there.” — “And where did you get them?” — “The Easter Bunny gave them to me.”

• Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.

  Germany's star-studded national team is once again climbing to the summit of the footballing world, for the fourth time in its history. After a 24-year pause, the Bundesmachine continues to “produce” its victories.

• Ты мой за́йчик.

  You’re my little bunny.

• Ты мой за́йка.

  You’re my little bunny.

• Том панически бои́тся тряпи́чных за́йчиков.

  Tom is panically afraid of fluffy bunnies.

• Я зна́ю, что ку́ча парне́й не прочь с тобой пофлиртовать.

  I know that a bunch of guys would like to flirt with you.

• Она купила пучок зелёного лука.

  She bought a bunch of green onions.

• Мама собрала волосы в пучок.

  Mom put her hair up in a bun.

• Он держал в руках пучок цветов.

  He was holding a bunch of flowers in his hands.

• Бабушка завязала узелок с продуктами.

  Grandmother tied up a small bundle of food.

• Она положила деньги в узелок платка.

  She put the money in a bundle made from a scarf.

• Солдаты спрятались в бункере во время обстрела.

  The soldiers hid in a bunker during the shelling.

• В бункере хранились запасы еды и воды.

  Supplies of food and water were stored in the bunker.

• Она развязала тюк с одеждой.

  She untied the bundle of clothes.

• Он навалил кучу вещей на стол.

  He piled a bunch of things on the table.

• Пекарь усыпает булочки сахарной пудрой перед подачей.

  The baker dusts the buns with powdered sugar before serving them.

• Солдаты укрылись в старом доте у леса.

  The soldiers took shelter in the old bunker by the forest.

• Возле деревни сохранился дот времён войны.

  A wartime bunker has survived near the village.

• Экскурсию провели к историческому доту на границе.

  The tour went to the historic bunker on the border.

• Солдат смотрел через амбразуру дота.

  The soldier looked through the bunker’s firing slit.

• Во дворе шумит весёлая детвора.

  A lively bunch of kids is making a racket in the courtyard.

• Вся братия собралась за большим столом.

  The whole bunch gathered around the large table.

• Он купил пучок свежей петрушки на рынке.

  He bought a bunch of fresh parsley at the market.

• Дед принес вязанку дров в дом

  Grandpa brought a bundle of firewood into the house.

• Мы сложили вязанку хвороста у костра

  We placed a bundle of brushwood by the campfire.

• Он купил вязанку дров на зиму

  He bought a bundle of firewood for the winter.

• Моя зайка, иди скорее сюда!

  My bunny, come here quickly!

• Старик принёс из леса вязанку валежника.

  The old man brought a bundle of fallen branches from the forest.

• Странный народец собрался у ворот

  A strange bunch had gathered at the gate.

• В этом городе живёт весёлый народец

  A cheerful bunch of people lives in this town.

• Я купила булочку с маковой начинкой.

  I bought a bun with poppy-seed filling.

• Он назвал их быдлом в разговоре.

  He called them a bunch of scum during the conversation.

• Она скручивает волосы в тугой узел.

  She twists her hair into a tight bun.

• Мама испекла сдобные булочки к чаю.

  Mom baked sweet buns for tea.

• Колобок покатился прямо в лес.

  The round bun rolled straight into the forest.

• Этот растяпа опять забыл ключи дома.

  That bungler forgot his keys at home again.

• Мальчик выковыривал изюм из булочки пальцем.

  The boy was picking the raisins out of the bun with his finger.

• В булочке спрятана сладкая изюминка.

  There’s a sweet raisin hidden in the bun.

• На столе лежала гроздь винограда

  There was a bunch of grapes on the table.

• Я купил пучок щавеля на рынке.

  I bought a bunch of sorrel at the market.

• На столе лежала вязка сушёных грибов.

  There was a bundle of dried mushrooms lying on the table.

• На лугу мы заметили дубровку среди трав.

  In the meadow, we spotted a yellow-breasted bunting among the grasses.

• Птица дубровка редко встречается в наших краях.

  The yellow-breasted bunting is rarely seen in our region.

• Ну и народишко собрался у ворот!

  What a bunch of riffraff has gathered at the gate!

• Откуда во дворе взялось это хулиганьё?

  Where did this bunch of hooligans come from in the courtyard?

• Она аккуратно увязывала вещи перед долгой поездкой

  She carefully bundled up her belongings before the long journey.

• Мальчик выколупывает изюм из булочки пальцем.

  The boy is picking the raisins out of the bun with his finger.

• В булочке была всего одна изюмина.

  There was only one raisin in the bun.

• Она посыпала булочку кунжутом перед выпечкой.

  She sprinkled the bun with sesame before baking it.

• Она купила свежую плюшку с корицей.

  She bought a fresh cinnamon bun.

• В булочке попался один сладкий изюмчик.

  There was one sweet little raisin in the bun.

• Он спит на верхнем ярусе двухъярусной кровати.

  He sleeps on the top bunk of the bunk bed.

• Волосы, стянутые в пучок, выглядели аккуратно.

  Her hair, tied up in a bun, looked neat.

• Она, закрутившая волосы в пучок, поспешила на работу.

  After twisting her hair into a bun, she hurried to work.

• Мальчик, выковыривающий изюм из булки, сидел рядом.

  The boy picking raisins out of the bun was sitting nearby.

• Кот бегал вокруг ребёнка, накрошившего булку голубям.

  The cat ran around the child who had crumbled a bun for the pigeons.

• Ребёнок, выковырявший изюм из булки, съел его отдельно.

  The child who had picked the raisins out of the bun ate them separately.

• Мальчик, выколупывающий изюм из булки, сидел у окна.

  The boy picking raisins out of a bun was sitting by the window.

• Мальчик, выколупывавший изюм из булки, получил замечание.

  The boy who had been picking raisins out of the bun was reprimanded.

• Стибренная булочка исчезла со стола за минуту.

  The stolen bun disappeared from the table within a minute.