careful russian

• осторо́жный

  careful, cautious, wary, prudent

• внима́тельный

  attentive, observant, careful

  attentive (to others), considerate

• аккура́тный

  neat, tidy, careful

  accurate, exact, punctual

• при́стальный

  fixed, intent, unwavering, piercing

  close, careful, intense, searching

• тща́тельный

  thorough, careful

• забо́тливый

  caring, thoughtful, solicitous, attentive

  careful, painstaking

• остерега́ться

  to beware, to be careful

• бе́режный

  careful, considerate, solicitous

  gentle, sparing

• осторо́жненький

  a little cautious, quite careful, rather wary

• обдуманно

  deliberately, after careful consideration

• обду́манность

  deliberation, deliberateness, careful planning

• береги́сь

  watch out, be careful

• берегу́щийся

  careful, cautious, wary, self-preserving

• берёгшийся

  careful, cautious, wary, self-preserving

• осторо́жничавший

  cautious, careful, wary, having been cautious

• поберёгшийся

  having been careful, having taken care of oneself, having spared oneself

• поостерёгшийся

  having been careful, having abstained, having taken precautions, cautious

• остеречься

  to beware, to be wary, to be careful, to guard against

• осторо́жно

  carefully, cautiously, guardedly, warily

• внима́тельно

  attentively, carefully, intently, closely

• разгля́дывать

  to gaze intently and carefully at someone or something/to examine

• тща́тельно

  carefully, thoroughly, meticulously

• аккура́тно

  carefully, gently, with care

  neatly, tidily

  accurately, precisely

  regularly, punctually

• тихо́нько

  (very) quietly, softly, in a whisper

  gently, calmly, carefully

  (very) slowly, little by little

• при́стально

  carefully, intently, fixedly

• вы́писать

  to write out, to copy out, to extract

  to make out, to issue, to write out

  to discharge (a patient), to strike off a list, to deregister

  to subscribe to, to order

  to render carefully, to delineate

• бе́режно

  carefully, gently

  with care, sparingly

• выпи́сывать

  to copy out, to write down, to extract (in writing)

  to write out, to make out, to issue

  to subscribe to, to take (a newspaper)

  to discharge (from hospital), to sign out, to strike off a list

  to depict in detail, to render carefully, to paint meticulously

• прорабо́тать

  to work (for a period of time), to put in (time at a job)

  to work through, to go through carefully, to study in detail

  to take to task, to criticize publicly, to haul over the coals

• присмотре́ться

  to look closely, to take a close look, to examine carefully

  to get used to, to adjust to, to grow accustomed to

• взве́сить

  to weigh, to weigh out

  to weigh up, to consider carefully, to think over

  to suspend (in a liquid)

• пригля́дываться

  to look closely (at), to take a closer look, to scrutinize, to observe carefully

  to get used to (by seeing), to grow accustomed to

• вника́ть

  to delve, to go deep into, to consider carefully

• взве́шивать

  to weigh, to weigh out

  to weigh up, to consider carefully, to ponder

• вни́кнуть

  to delve go deep into consider carefully to understand

• разду́мчивый

  thoughtful reflective carefully considering (adj)

• аккура́тность

  exactness, punctuality, carefulness, painstakingness

• трепетно

  reverently, tenderly, carefully

  tremblingly, quiveringly, flutteringly

• вдумчиво

  thoughtfully, carefully

• тща́тельность

  carefulness, thoroughness, care

• выче́рчивать

  to draw (carefully), to plot, to draft

  to trace out, to describe (a shape)

• вчи́тываться

  to read carefully, to try and grasp the meaning, to get a grasp

• забо́тливость

  thoughtfulness, solicitude, care, attentiveness

  carefulness, thoroughness, painstaking care

• бе́режность

  carefulness/care

• внима́тельность

  attentiveness, attention, carefulness, alertness

  considerateness, thoughtfulness, mindfulness (of others)

• вы́ношенный

  well-thought-out, matured, carefully considered

  worn-out, threadbare, shabby

• профильтрова́ть

  to filter, to filter out, to strain, to pass through a filter

  to screen, to vet, to check thoroughly, to carefully examine

  to sift, to sort by importance, to filter (information)

• подга́дывать

  to time (carefully), to pick the right moment, to adjust (to a time)

• осмотри́тельно

  cautiously, carefully, prudently

• вчита́ться

  to read carefully, to scrutinize, to pore over

  to immerse oneself in reading, to get into a text, to read oneself into

• прислу́шавшийся

  having listened, having heeded, attentive, listening carefully

• проду́мавший

  having thought through, having considered carefully

• вы́смотренный

  selected, sought out, carefully chosen, found (after searching)

• вчи́тывающийся

  carefully reading, poring over, delving into (a text)

• вчи́тывавшийся

  who was reading carefully, who had been poring over, who was delving into

• проду́мывающий

  thinking through, carefully considering, deliberating, thoughtful

Examples

• Будь осторо́жен по доро́ге домой.

  Be careful on your way back home.

• Тебе следует быть осторо́жным насчёт того́, чтобы пойти́ к ней домой.

  You'd better be careful about going to her house.

• Сколько раз тебе повторя́л, будь осторожнее.

  I've told you again and again to be more careful.

• Когда я дома и иду́ в апте́ку на углу́, чтобы купи́ть шампу́нь, почему ты всё вре́мя говори́шь мне быть осторо́жным, переходя у́лицу?

  When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?

• Ты должен быть внима́телен, когда пишешь отве́ты в те́сте.

  You must be careful when you write answers in a test.

• Ты должен быть осторо́жен, выбирая свои́х друзе́й.

  You must be careful in choosing your friends.

• Ей нужно быть более осторо́жной.

  She needs to be more careful.

• Она очень внима́тельно отно́сится к пита́нию своего́ ребенка.

  She is careful about her child's nutrition.

• Хоте́л бы я быть более осторо́жным!

  How I wish I had been more careful!

• Осторо́жно!

  Careful!

• Внима́тельный чита́тель заме́тил бы оши́бку.

  A careful reader would have noticed the mistake.

• Бу́дьте осторо́жны при обраще́нии со спи́чками.

  Be careful handling matches!

• Будь осторо́жен.

  Be careful.

• Ты должен быть осторожнее.

  You've got to be more careful.

• Смотри́ не подхвати́ просту́ду.

  Be careful not to catch a cold.

• Будь аккуратнее, а то наде́лаешь оши́бок.

  Be more careful, or you will make mistakes.

• За рулем невозможно быть слишком осторо́жным.

  You cannot be too careful when you drive a car.

• Я был очень осторо́жен, но простуди́лся.

  I was very careful, but I caught a cold.

• Будь осторожнее.

  You should be more careful.

• Вам сле́довало бы аккуратнее относи́ться к своему́ здоро́вью.

  You should have been more careful with your health.

• Она забо́тится о том, как она принима́ет госте́й.

  She is careful about the way she receives guests.

• Чем вы внимательнее, тем ме́ньше де́лаете оши́бок.

  The more careful you are, the fewer mistakes you make.

• Вы не мо́жете быть слишком осмотри́тельным, когда выбира́ете рабо́ту.

  You cannot be too careful when you choose your job.

• После тща́тельных разду́мий, я реши́л оста́ться дома.

  After careful thought, I elected to stay at home.

• Ты не мо́жешь быть слишком осторо́жным.

  You can never be too careful.

• Он не забо́тился о своём здоро́вье и заболе́л.

  Not being careful of his health, he fell ill.

• Бу́дьте осторо́жны с беспла́тными сове́тами.

  One must be careful about free advice.

• Ты должен быть осторо́жен, когда ведёшь маши́ну.

  You should be careful when you drive a car.

• Тебе нужно быть более осторо́жным!

  You need to be more careful!

• Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.

  We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.

• Не сва́ливай все э́ти вопро́сы в одну кучу. Тебе нужно внима́тельно рассмотре́ть ка́ждый в отде́льности.

  Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

• Тебе надо быть более осторо́жным.

  You need to be more careful.

• Если бы он был немного осторожнее, ава́рии можно бы́ло бы избежа́ть.

  If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.

• Я очень осторо́жен.

  I'm really careful.

• Осторо́жно, не разозли́ его.

  You must be careful not to make him angry.

• Следи́ за свои́ми слова́ми!

  Be careful what you say!

• Осторо́жно, не упади́.

  Be careful not to fall.

• Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.

  I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.

• Ей нужно быть осторожней.

  She needs to be more careful.

• Ей следует быть осторожней.

  She needs to be more careful.

• Будь осторо́жен, переходя у́лицу.

  Be careful when you cross a road.

• Будь осторо́жен при перехо́де через у́лицу.

  Be careful crossing the street.

• Будь осторо́жна.

  Be careful.

• Бу́дьте осторо́жны.

  Be careful.

• Вы до́лжны быть осторо́жны.

  You must be careful.

• Он очень осторо́жен.

  He is very careful.

• Вам сле́довало быть осторожнее.

  You should have been more careful.

• Тебе надо бы́ло быть осторожнее.

  You should have been more careful.

• Следи́ за тем, что говори́шь!

  Be careful what you say!

• Бу́дьте осторо́жны, читая кни́ги по медици́не. Опеча́тка мо́жет сто́ить вам жи́зни.

  Be careful about reading health books. You may die of a misprint.

• Осторо́жно, ско́льзкий пол.

  Be careful! The floor is wet.

• Том пообеща́л быть более осторо́жным.

  Tom promised he'd be more careful.

• Вы до́лжны быть осторо́жны при перехо́де через у́лицу.

  You should be careful in crossing the street.

• Бу́дьте осторо́жны переходя у́лицу.

  You should be careful in crossing the street.

• Пожалуйста, будь осторо́жен.

  Please be careful.

• Тебе следует быть осторо́жным в вы́боре друзе́й.

  You should be careful in your choice of friends.

• Обеща́й мне, что будешь осторо́жен!

  Promise me you'll be careful.

• Впредь будь осторожней.

  Be more careful from now on.

• С э́того моме́нта, ты должен быть более осторо́жным.

  You must be more careful from now on.

• С э́того моме́нта, тебе следует быть более осторо́жным.

  You must be more careful from now on.

• С э́того моме́нта, тебе следует быть осторожнее.

  You must be more careful from now on.

• Нам надо быть осторожнее с тра́тами.

  We have to be careful with expenses.

• Он очень осторо́жный води́тель.

  He is a very careful driver.

• Сейчас мы до́лжны быть очень осторо́жны.

  Now we have to be very careful.

• В сле́дующий раз тебе следует быть осторожней.

  You should be more careful the next time.

• Она была́ аккура́тна, открывая я́щик.

  She was careful opening the drawer.

• Он немного аккуратнее меня.

  He is a little bit more careful than I.

• Я тщательно изучи́л обстано́вку.

  I have made a careful examination of the situation.

• Будь очень осторо́жен.

  Do be careful.

• Я был так осторо́жен.

  I was so careful.

• Будь осторо́жен. Мы не зна́ем, что там внутри.

  Be careful. We don't know what's in there.

• Тебе следует быть осторожнее.

  You should be more careful.

• Вам следует быть осторожнее.

  You should be more careful.

• Нельзя быть слишком осторо́жным.

  You can't be too careful.

• Хотелось бы мне, чтобы он был более осторо́жен, когда говори́т.

  I wish he had been more careful when he spoke.

• Хотелось бы мне, чтобы он был более осторо́жен в свои́х разгово́рах.

  I wish he had been more careful when he spoke.

• Будь осторо́жен, хорошо?

  Be careful, OK?

• Будь осторо́жна, хорошо?

  Be careful, OK?

• Бу́дьте осторо́жны, хорошо?

  Be careful, OK?

• Я буду очень осторо́жен.

  I'll be very careful.

• Я буду очень осторо́жна.

  I'll be very careful.

• У́мный шопинг тре́бует тща́тельного плани́рования.

  Smart shopping requires careful planning.

• Будь осторо́жен, чтобы не разби́ть э́ти яйца.

  Be careful not to break these eggs.

• Бу́дьте осторо́жны, чтобы не разби́ть э́ти яйца.

  Be careful not to break these eggs.

• Я осторо́жен.

  I'm being careful.

• Я осторо́жна.

  I'm being careful.

• Будь очень осторо́жна.

  Do be careful.

• Бу́дьте очень осторо́жны.

  Do be careful.

• Я был осторо́жен.

  I was careful.

• Я была́ осторо́жна.

  I was careful.

• Я был осторо́жным.

  I was careful.

• Я была́ осторо́жной.

  I was careful.

• Я была́ так осторо́жна.

  I was so careful.

• Я был таки́м осторо́жным.

  I was so careful.

• Я была́ тако́й осторо́жной.

  I was so careful.

• Но я был осторо́жен.

  But I was careful.

• Но я была́ осторо́жна.

  But I was careful.

• Но я был осторо́жным.

  But I was careful.

• Но я была́ осторо́жной.

  But I was careful.

• Я был очень осторо́жен.

  I was very careful.