carriage russian

ваго́н
wagon, car, carriage, coach
экипа́ж
carriage
crew
ра́ма
frame, chassis, carriage
каре́та
carriage, coach
изво́зчик
(History) Coachman of hired carriages
(history) hired carriage with a coachman
(colloquial) one who is engaged in the transportation of passengers and goods in a private car
перево́зка
carriage, transportation, transport, shipping, transit
пролётка
droshky, cab, carriage
вы́правка
carriage, bearing
бри́чка
A light carriage sometimes with a convertible top
колыма́га
heavy and unwieldy carriage
пого́нщик
(cattle) drover
driver (of a carriage/sled drawn by draft animals)
прово́з
transport conveyance carriage
каре́тка
carriage, frame
лафе́т
gun-carriage
ваго́нник
carriage-building worker
вагонострое́ние
carriage building
во́зка
carriage
салон-ваго́н
saloon, saloon-carriage, lounge-car
таранта́с
tarantass carriage
ямско́й
pertaining to postal horses or to the post carriage
ямщико́в
coachman, postillion, driver (of a post carriage)
провозимый
transported, carried, transportable, carriageable

Examples

Почему бы нам не прокати́ться вокруг острова на э́той запряженной вола́ми пово́зке?
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
Ло́шади тя́нут экипа́ж.
The horses pull the carriage.
Ровно в девять часо́в прие́хала принце́сса в каре́те, запряжённой четырьмя лошадьми́.
Precisely at nine o'clock came the Princess in the carriage with four horses.
Принце́сса е́хала в золото́й каре́те.
The princess rode in a golden carriage.
Вре́мя от вре́мени мимо меня проезжа́ла одноко́нная пово́зка.
Every now and then, a one-horse carriage would pass me.
Вскоре мы до́лжны бы́ли проезжа́ть ро́щу, дорога в кото́рой была́ настолько уха́бистой и камени́стой, что нико́му нельзя бы́ло остава́ться в пово́зке.
Soon we were to pass through a grove where the road was so rough and rocky that no one could remain in the carriage.
Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв.
If a coach is sitting on a couch that is standing on a carriage, and the latter has a driver, then everything is fine. But if a carriage is sitting on a couch, and the couch is on a coach, while the driver is driving the carriage, then the couch is broken and the coach is dead.
С ре́льсов сошли́ не́сколько ваго́нов.
Several carriages derailed.
Я в после́днем ваго́не.
I am in the last carriage.
Барин изволил приказать подать карету.
The master deigned to order the carriage brought round.
Милорд, ваш экипаж уже готов.
Milord, your carriage is ready.
Раньше по улицам ездили извозчики с лошадьми
In the past, horse-drawn carriages driven by coachmen used to travel through the streets.
Она курила в тамбуре вагона.
She was smoking in the vestibule of the carriage.
Кучер щёлкнул кнутом, и карета поехала.
The coachman cracked his whip, and the carriage set off.
Он решил прицепить вагон к поезду.
He decided to hitch the carriage to the train.
По дороге ехала карета, запряжённая шестериком.
A carriage drawn by six horses was traveling along the road.
Мы примостились у окна в вагоне.
We found a place by the window in the train carriage.
Извозчик остановил пролётку у ворот
The cab driver stopped the carriage by the gate.
Старая пролётка стояла возле трактира
An old carriage stood near the tavern.
Из-за давки мы не смогли войти в вагон
Because of the crush, we couldn’t get into the carriage.
Калининский завод выпускает вагоны.
The Kalinin factory manufactures railway carriages.
Рабочие решили отцепить последний вагон.
The workers decided to uncouple the last carriage.
Вельможа приехал во дворец на золотой карете.
The dignitary arrived at the palace in a golden carriage.
Из вагона слышался перестук колес.
The clatter of the wheels could be heard from the railway carriage.
Старик подъехал к дому на бричке.
The old man drove up to the house in a light carriage.
Бричка медленно катилась по пыльной дороге.
The carriage slowly rolled along the dusty road.
Он купил новую бричку у соседа.
He bought a new carriage from his neighbor.
В вагоне стояли порожние ящики.
There were empty crates standing in the carriage.
Хвостовой вагон поезда сильно раскачивался.
The last carriage of the train was swaying violently.
От покачивания вагона меня начало клонить в сон.
The swaying of the train carriage made me feel sleepy.
Провоз багажа стоит дополнительных денег.
Carriage of baggage costs extra.
Старые дрожки стояли возле дома.
The old carriage stood near the house.
Мужчина подсаживает пассажира в вагон.
The man helps a passenger onto the train carriage.
Приступок в вагоне был слишком высоким.
The step in the train carriage was too high.
Мастер заменил каретку на пишущей машинке.
The repairman replaced the carriage in the typewriter.
Каретка принтера двигалась медленно и с шумом.
The printer’s carriage moved slowly and noisily.
Слуга стоял на запятках старой кареты.
The servant stood on the footboard at the back of the old carriage.
На запятках экипажа ехал лакей в ливрее.
A liveried footman rode on the carriage's rear footboard.
Она стояла у коляски, умилённая и счастливая.
She stood by the baby carriage, touched and happy.
Пушку установили на тяжёлый лафет.
The cannon was mounted on a heavy gun carriage.
Солдаты чистили лафет старого орудия.
The soldiers were cleaning the carriage of the old gun.
Лафет пушки был сделан из металла.
The gun carriage was made of metal.
Молодой буфетчик работал в вагоне поезда.
The young buffet attendant worked in the train carriage.
В купейном вагоне было тихо и уютно.
It was quiet and cozy in the compartment carriage.
Он предпочитает купейный вагон общему.
He prefers a compartment carriage to a third-class carriage.
Пол в вагоне ходил ходуном на повороте.
The floor of the carriage was swaying violently as it went around the bend.
Безрессорный экипаж сильно трясёт на кочках.
The unsprung carriage shakes violently over the bumps.
Мой дед работал вагонником на заводе.
My grandfather worked as a railway-carriage builder at a factory.
Вагонники осмотрели поезд перед отправлением.
The carriage builders inspected the train before departure.
На заводе не хватает опытных вагонников.
The factory lacks experienced carriage builders.
Вагоностроение развивалось в этом городе десятилетиями.
Carriage building developed in this city over decades.
Завод специализируется на вагоностроении и ремонте вагонов.
The factory specializes in carriage building and carriage repairs.
Инженеры изучают новые технологии в вагоностроении.
The engineers are studying new technologies in carriage building.
Воспрещение курения действует во всех вагонах.
The smoking ban applies in all the carriages.
В вагоне клозет оказался закрыт.
The toilet in the train carriage turned out to be closed.
В деревне у нас был одноконный экипаж.
In our village, we had a one-horse carriage.
Омнибус был похож на большую карету.
The omnibus looked like a large carriage.
Осмотрщик проверил все вагоны перед отправкой поезда.
The inspector checked all the carriages before the train departed.
На станции работает опытный осмотрщик вагонов.
An experienced carriage inspector works at the station.
Старый паровик медленно тащил вагоны по рельсам
The old steam locomotive slowly hauled the carriages along the tracks.
В деревне сохранился старый пароконный экипаж.
An old two-horse carriage has been preserved in the village.
Он подцепляет вагоны к поезду каждое утро.
Every morning he couples the carriages to the train.
Поездная бригада проверила все вагоны перед отправлением.
The train crew inspected all the carriages before departure.
Расцепка вагонов заняла всего несколько минут.
Uncoupling the carriages took just a few minutes.
Расцепление вагонов прошло быстро и без проблем.
The carriages were uncoupled quickly and without any problems.
Рабочие расцепляют вагоны на дальнем пути.
The workers are uncoupling the carriages on the sidetrack.
Президент ехал в специальном салон-вагоне поезда.
The president was traveling on a special saloon carriage of the train.
Салон-вагон был роскошно обставлен старинной мебелью.
The saloon carriage was luxuriously furnished with antique furniture.
Мы прицепили к составу новый салон-вагон.
We attached a new saloon carriage to the train.
Самодвижущийся вагон ехал без лошадей.
The self-propelled carriage moved without horses.
Из-за скученности людей в вагоне было трудно дышать.
Because the people in the train carriage were so crowded together, it was difficult to breathe.
Пассажир дёрнул стоп-кран в вагоне
A passenger pulled the emergency brake in the carriage.
Токарь передвинул суппорт вдоль станины станка.
The turner moved the carriage along the lathe bed.
Суппорт станка нужно смазать маслом.
The machine’s carriage needs to be lubricated with oil.
Мастер отремонтировал суппорт токарного станка.
The technician repaired the lathe carriage.
Старый тарантас медленно ехал по дороге.
The old tarantass carriage was slowly making its way along the road.
Он купил тарантас у соседа.
He bought the old carriage from his neighbor.
Концевой вагон поезда был почти пустой.
The last carriage of the train was almost empty.
В вагоне пассажиры уплотнились, чтобы все вошли.
The passengers squeezed together in the carriage so that everyone could fit.
Молодая разбойница напала на карету путников.
The young bandit attacked a carriage carrying travelers.
Этапников разместили в отдельном вагоне.
The prisoners being transferred were placed in a separate carriage.
Ясновельможный пан приказал подать карету.
The illustrious lord ordered that the carriage be brought round.
Ходящий по вагонам продавец предлагал газеты.
The vendor walking through the train carriages was offering newspapers.
Покачивающийся вагон поезда убаюкивал пассажиров.
The swaying train carriage lulled the passengers to sleep.
Пассажир, помахавший на прощание, зашёл в вагон.
The passenger who waved goodbye got into the carriage.
Мальчик, догонявший поезд, наконец сел в вагон
The boy who was catching up with the train finally got into a carriage.
Пассажир, выскакивавший из вагона, чуть не упал.
The passenger jumping out of the carriage nearly fell.
Громыхавший вагон медленно остановился на станции.
The rattling carriage slowly came to a stop at the station.
Мы увидели пассажирку, пересевшую в соседний вагон.
We saw the female passenger who had moved to the next carriage.
Мужчина, втиснувшийся в вагон, еле стоял.
The man who had squeezed into the carriage could barely stand.
Пассажиры, теснившиеся в вагоне, с трудом дышали.
The passengers crammed into the carriage could hardly breathe.
Растолканный толпой, он выпал из вагона.
Jostled by the crowd, he fell out of the train carriage.
Сцепившиеся вагоны медленно тронулись с места.
The coupled carriages slowly began to move.
Рабочий, отцепивший последний вагон, махнул рукой машинисту.
The worker who had uncoupled the last carriage waved to the driver.
Проводник, отцепивший вагон, доложил начальнику станции.
The conductor who had uncoupled the carriage reported to the stationmaster.
Отцепленный вагон остался стоять на путях.
The uncoupled carriage remained standing on the tracks.
Мы увидели разукрашенную карету на празднике.
We saw a brightly decorated carriage at the celebration.
В потряхиваемом вагоне трудно было читать книгу.
It was difficult to read a book in the jolting carriage.
Кондуктор, компостировавший билеты, прошёл по всему вагону
The conductor who had punched the tickets walked through the entire carriage.
Вагон, подцепляемый к составу, был тяжёлым.
The carriage being attached to the train was heavy.
Вагон, расцеплявшийся на станции, медленно откатился в сторону.
The carriage that was being uncoupled at the station slowly rolled to the side.
Стопоренные колеса вагона стояли неподвижно.
The carriage’s locked wheels stood motionless.