colored russian

пёстрый
covered with multi-colored spots stripes made up of something painted in different colors
heterogeneous in composition consisting of heterogeneous parts
ornate pretentious (about speech phrase etc)
бордо́вый
maroon, wine-colored
лимо́новый
lemon, lemon-colored
перло́вый
pearly, pearl-colored, pearl (as in pearl barley)
окра́ситься
to be colored
копа́ловый
copal, copal-colored
песоченный
sandy
sand-colored, fawn
са́жевый
sooty, soot-colored
окра́сивший
having colored, having painted, who colored, which colored
раскра́шенный
colored, painted, decorated
разукра́шенный
decorated, adorned, embellished, brightly colored
окра́шиваемый
being painted, being colored, paintable, colorable
закра́шенный
painted, colored
подкра́сивший
having tinted, having touched up, having slightly colored, having dyed
расцве́ченный
multicolored, brightly colored, gaily colored, festively decorated
окра́шивавшийся
that was being dyed, that was being colored, that was being painted
пестря́щий
variegated, colorful, motley, brightly colored
окра́сившийся
colored, dyed, stained, tinted
колированный
tinted, colored
раскра́шиваемый
being colored, being painted
расцве́чиваемый
being colored, being made vibrant, being embellished with colors

Examples

Я предпочита́ю оде́жду чёрного и кра́сного цвета.
I prefer black- and red-colored clothes.
Мег раскра́сила карти́нку.
Meg colored the picture.
Глядя на его цвета́стую оде́жду, большо́й пари́к и бе́лые перча́тки, можно бы́ло поду́мать, что он только что сбежа́л из не́коего подо́бия Диснейленда.
With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.
Мне нужны́ цветные карандаши́.
I need colored pencils.
Она смо́трит на мир сквозь ро́зовые очки.
She looks at the world through rose-colored glasses.
Легко живётся, когда смо́тришь на мир сквозь ро́зовые очки.
It's easy to look at the world through rose-colored glasses.
У э́той кошки кори́чневый окра́с.
This cat is brown-colored.
На ней бы́ло абрикосовое пла́тье.
She wore an apricot-colored dress.
Фонта́н подсвечен разноцве́тными огонька́ми.
The fountain is lit with multi-colored lights.
На ней бы́ли голуба́я блу́зка и све́тлая ю́бка и она несла́ чёрную су́мку.
She was wearing a blue blouse and a light-colored skirt and carrying a black handbag.
Мы поднима́лись к верши́не через све́тлые ка́менные глы́бы из доломи́та.
We ascended toward the summit through light-colored dolomite boulders.
Ора́нжевый каранда́ш затупи́лся.
The orange colored pencil is no longer sharp.
Тебе кра́сный, си́ний или жёлтый каранда́ш?
Do you want the red, blue, or yellow colored pencil?
На пи́сьменном столе́ оста́лся кори́чневый каранда́ш, кото́рый он забы́л убра́ть.
There is still a brown colored pencil on the desk that he forgot to put away.
На столе́ оста́лся цветной каранда́ш, кото́рый она забы́ла убра́ть.
There is still a colored pencil on the table that she forgot to put away.
У карандаша́ слома́лся грифель.
The colored pencil's lead broke.
У ора́нжевого карандаша́ затупи́лся грифель.
The orange colored pencil no longer has a sharp point.
В одной руке́ у ребёнка си́ний каранда́ш, а в друго́й - зелёный.
The child is holding a blue colored pencil in one hand and a green one in the other.
У неё упа́л цветной каранда́ш.
A colored pencil fell from her hand.
Дай-ка мне, пожалуйста, жёлтый каранда́ш.
Please give me the yellow colored pencil.
Алый закат окрасил всё небо.
A crimson sunset colored the entire sky.
Она надела платье изумрудного цвета.
She put on an emerald-colored dress.
Этот узор получается за счет цветного утка.
This pattern is created by using colored weft.
У неё белобрысые волосы и светлые глаза.
She has white-blond hair and light-colored eyes.
Сиреневые цветы росли вдоль забора.
Lilac-colored flowers grew along the fence.
В зале висели старые портьеры цвета бордо.
Old burgundy-colored curtains hung in the hall.
Осенние листья окрасили лес в яркие цвета.
The autumn leaves colored the forest in bright hues.
Дети исписали все стены цветными мелками.
The children covered all the walls with colored chalk.
Она сшила одеяло из ярких лоскутов.
She sewed a quilt from brightly colored scraps.
Из старых лоскутов бабушка сшила яркое одеяло.
Grandmother sewed a brightly colored quilt from old scraps.
Мы смотрели на закатное небо у моря.
We watched the sunset-colored sky by the sea.
Она купила кремовое платье на праздник.
She bought a cream-colored dress for the celebration.
Дети разрисовали всю стену цветными мелками.
The children covered the entire wall with colored chalk drawings.
Художник собрал мозаику из цветного стекла.
The artist assembled a mosaic from colored glass.
Он купил куртку маскировочного цвета.
He bought a camouflage-colored jacket.
Она надела платье багряного цвета.
She put on a crimson-colored dress.
Он подарил дочке цветной карандашик.
He gave his daughter a colored pencil.
Анилиновый краситель ярко окрасил рубашку.
The aniline dye colored the shirt a vivid color.
Он решил оклеить комнату светлыми обоями.
He decided to wallpaper the room with light-colored wallpaper.
Стены в комнате были бордового цвета.
The walls in the room were wine-colored.
Она купила яркую тюбетейку на базаре в Ташкенте.
She bought a brightly colored skullcap at the bazaar in Tashkent.
Она надела платье лазурного цвета.
She put on an azure-colored dress.
Дети боялись трогать яркий мухомор.
The children were afraid to touch the brightly colored fly agaric.
Мы выбрали паркетную доску тёмного цвета
We chose dark-colored parquet flooring.
В аквариуме плавала яркая крылатка
A brightly colored lionfish was swimming in the aquarium.
Дети размалевали заборы яркими рисунками.
The children covered the fences with brightly colored drawings.
Сурьма — хрупкий металл серебристого цвета.
Antimony is a brittle, silver-colored metal.
Свет проходил через цветной витраж.
Light came through the colored stained-glass window.
Дети расцветили рисунок яркими красками.
The children colored the drawing in bright colors.
Канна цветёт яркими крупными цветами.
The canna blooms with large, brightly colored flowers.
Ребёнок обклеил коробку цветной бумагой.
The child covered the box with colored paper.
Она купила шарф селезневого цвета.
She bought a teal-colored scarf.
Он пришёл в старой куртке цвета хаки.
He came wearing an old khaki-colored jacket.
В магазине была только рубашка цвета хаки.
The store had only a khaki-colored shirt.
Мастер сделал гробик из светлого дерева.
The craftsman made the small coffin from light-colored wood.
На ней было платье фиалкового цвета.
She was wearing a violet-colored dress.
Она купила платье цвета бордо на праздник.
She bought a claret-colored dress for the celebration.
Бабушка любила рядить внучку в яркие платья.
Grandmother loved dressing her granddaughter in brightly colored dresses.
Она надела платье аквамаринового цвета.
She put on an aquamarine-colored dress.
В аквариуме мы увидели яркую актинию.
We saw a brightly colored sea anemone in the aquarium.
Зимой туристы часто носят яркие анораки.
In winter, tourists often wear brightly colored anoraks.
Дети сделали красивую аппликацию из цветной бумаги.
The children made a beautiful collage from colored paper.
Бальзамин цветёт яркими цветами всё лето.
The balsam blooms with brightly colored flowers all summer long.
Его безвкусие проявлялось в яркой одежде.
His bad taste showed in his brightly colored clothes.
Бирманка носила яркое национальное платье.
The Burmese woman was wearing a brightly colored traditional dress.
Бухарский рынок известен своими яркими тканями.
The Bokharan market is known for its brightly colored fabrics.
Бабушка вышивала подушку цветным гарусом.
Grandmother embroidered a pillow with brightly colored worsted yarn.
На нём было горчичное пальто.
He was wearing a mustard-colored coat.
Дети раскрасили рисунок гуашью на уроке.
The children colored in the picture with gouache in class.
Дифракция света объясняет появление радужных полос.
The diffraction of light explains the appearance of rainbow-colored bands.
Пол в зале сделан из светлого доломита.
The floor in the hall is made of light-colored dolomite.
Актриса любит драпироваться в яркие ткани.
The actress likes to drape herself in brightly colored fabrics.
Желть заката окрасила всё небо.
The yellow of the sunset colored the entire sky.
Они засаживают клумбы яркими цветами весной.
In spring, they plant the flowerbeds with brightly colored flowers.
Узор на ткани был зигзагообразный и яркий.
The pattern on the fabric was zigzag and brightly colored.
Мы увидели яркого зимородка возле воды.
We saw a brightly colored kingfisher near the water.
Ребёнок изрисовывает всю тетрадь цветными карандашами.
The child covers the entire notebook with drawings in colored pencil.
У соседей есть яркий какаду.
The neighbors have a brightly colored cockatoo.
На ветке сидел яркий клёст.
A brightly colored crossbill was sitting on the branch.
Ткань была светлая, с мелким синим крапом.
The fabric was light-colored, with fine blue speckles.
У мандрила очень яркая морда.
Mandrills have very brightly colored faces.
Пальто было цвета маренго.
The coat was marengo-colored.
Ей нравится ткань цвета маренго.
She likes marengo-colored fabric.
Меланезийки часто носят яркую одежду.
Melanesian women often wear brightly colored clothes.
У соседа мышастый кот сидит на окне.
Our neighbor has a mouse-colored cat sitting on the windowsill.
Она купила мышастую кофту на осень.
She bought a mouse-colored sweater for autumn.
Лошадь была мышастого цвета с тёмной гривой.
The horse was mouse-colored with a dark mane.
Наперстянка цветёт крупными яркими колокольчиками.
Foxglove blooms with large, brightly colored bell-shaped flowers.
Мне нравится этот одноцветный шарф.
I like this solid-colored scarf.
У нас одношёрстный кот, весь серый.
We have a solid-colored cat—it’s completely gray.
Все щенки в помёте оказались одношёрстными.
All the puppies in the litter turned out to be solid-colored.
Она хотела купить одношёрстную собаку без пятен.
She wanted to buy a solid-colored dog without any spots.
Она выбрала платье пастельного цвета.
She chose a pastel-colored dress.
Император носил порфирный плащ.
The emperor wore a porphyry-colored cloak.
Дети раскрашивают картинки цветными карандашами
The children are coloring pictures with colored pencils.
Старая фотография пожелтела и стала цвета сепии.
The old photograph yellowed and became sepia-colored.
Спектрограф разложил свет на цветные линии.
The spectrograph separated the light into colored lines.
У тамбурмажора был высокий яркий головной убор.
The drum major wore a tall, brightly colored headdress.
Танзанийский флаг очень красивый и яркий.
The Tanzanian flag is very beautiful and brightly colored.
В магазине продавался яркий пластиковый арбалетик.
A brightly colored plastic toy crossbow was on sale in the shop.