confide russian

• доверя́ть

  to trust, to have confidence in, to give credence to

  to entrust, to confide, to commit (to someone's care)

• подели́ться

  to share (with someone), to tell, to confide

  to split up (into groups), to divide up

• дове́риться

  to trust, to confide

• дове́рить

  to entrust, to commit, to trust, to confide

• доверя́ться

  to trust, to confide

• поверя́ть

  to entrust, to confide, to trust (someone with something)

  to check, to verify, to check up on

• инти́мничавший

  who was intimate, who used to confide

• уве́ренный

  sure, certain, positive

  confident, self-assured, assured

• та́йна

  secret

  mystery, enigma

  secrecy, confidentiality

• ве́ра

  faith, belief, trust, confidence

  faith, religion

• дове́рие

  trust, confidence, faith

  credit (trust granted)

• секре́тный

  secret, confidential

• уве́ренность

  certainty, conviction, assurance

  confidence, self-assurance

• сме́ло

  boldly, bravely, fearlessly

  with confidence, safely, easily

• уве́ренно

  confidently, with confidence

• самоуве́ренный

  self-confident, self-assured, confident

  overconfident, cocky, presumptuous, self-opinionated

• конфиденциа́льный

  confidential, private

• дове́ренный

  trusted, confidential

  authorized, empowered, commissioned

  proxy, agent, authorized representative

• конфиденциа́льно

  in confidence, confidentially

• самоуве́ренность

  self-confidence, self-assurance, confidence in oneself

  overconfidence, cockiness, presumption, arrogance

• конфиденциа́льность

  Confidenciality, privacy

• неуве́ренность

  insecurity, lack of confidence, diffidence, self-doubt

  uncertainty, doubt

• приближа́ть

  to bring nearer, to draw nearer, to move closer

  to hasten, to bring closer (in time), to speed up

  to approximate, to bring into line, to make similar

  to bring close to oneself, to take into one's confidence, to lead up (to)

• довери́тельный

  confidential

• открове́нничать

  to indulge in confidences

• секре́тничать

  to be secretive, to keep secret dark, to converse in confidential tones

• вве́ренный

  entrusted, confided, committed, assigned

• авантюри́стка

  adventuress, risk-taker, thrill-seeker

  schemer, unscrupulous woman, confidence trickster

• самоуве́ренно

  with self-confidence, with self-assurance

• вверяемый

  entrusted, committed, confided

• апло́мб

  aplomb, assurance, self-confidence

• довери́тельно

  confidentially, trustfully

• довери́тельность

  trustfulness, confidentiality, intimacy

• додава́ть

  to give the rest of, to hand over what is missing, to pay up the remainder

  to add (a bit more), to give extra

  to give (strength or confidence), to lend (someone) extra

• инти́мничать

  to be too confidential

• вве́ривший

  entrusted, confided

• уве́рившийся

  convinced, assured, confident

• открове́нничавший

  confiding, frank, who had confided

• вверя́вшийся

  entrusted, confided, committed

• секре́тничавший

  having confided, who confided, who shared secrets

• поверя́вший

  verifying, checking, who verified

  entrusting, confiding, who confided

• подмыва́вший

  undermining (by water), washing away, eroding

  undermining, shaking (confidence), eroding (foundations)

Examples

• Мы твёрдо уве́рены в побе́де.

  We are firmly confident of victory.

• Я не полага́юсь на него полностью.

  I do not put my complete confidence in him.

• Когда ты ока́зываешься в нереши́тельной гру́ппе, уверенно предложи́ что-нибудь, с чем никто бы не согласи́лся.

  When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.

• Адвока́т обвиня́емого был уве́рен, что смо́жет объясни́ть аргуме́нты стороны обвине́ния в своем обраще́нии.

  The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.

• Насколько можно быть уве́ренным, что э́то предположе́ние верно?

  How much confidence exists that this assumption is correct?

• Лю́ди зля́тся больше всего, когда над ними насмеха́ются. Поэтому лю́ди, уве́ренные в себе, зля́тся редко.

  People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.

• У неё нет уве́ренности в за́втрашнем дне.

  She's not confident about the future.

• Уве́рен, я вы́играю э́тот те́ннисный матч.

  I'm confident that I'll win the tennis match.

• Я уве́рен в его спосо́бностях.

  I have confidence in his abilities.

• В э́той жи́зни вам тре́буется только незна́ние и самоуве́ренность, и тогда успе́х неизбе́жен.

  All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.

• Я уве́рен в твоём успе́хе.

  I'm confident that you'll succeed.

• Она не уве́рена в бу́дущем.

  She's not confident about the future.

• Адвока́т был уве́рен, что смо́жет опрове́ргнуть до́воды прокуро́ра в свое́й отве́тной ре́чи.

  The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.

• Чтобы преуспе́ть в жи́зни, нужны́ всего две ве́щи: неве́жество и самоуве́ренность.

  To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.

• Том не уве́рен в себе.

  Tom doesn't seem to have any self-confidence.

• Тебе не хвата́ет уве́ренности в себе.

  You lack confidence.

• Мне не хвата́ет уве́ренности в себе.

  I lack confidence.

• Самоуве́ренность явля́ется ключо́м к успе́ху.

  Self confidence is the key to success.

• Самоуве́ренность - ключ к успе́ху.

  Self confidence is the key to success.

• Я весьма уве́рен в тебе.

  I have a lot of confidence in you.

• Я ви́жу, почему э́то конфиденциально.

  I can see why it's confidential.

• У них большо́е дове́рие к спосо́бностям Тома.

  They have a lot of confidence in Tom's ability.

• Э́то конфиденциально.

  It's confidential.

• Я благодарю́ вас за дове́рие.

  I thank you for your confidence.

• Я благодарю́ тебя за дове́рие.

  I thank you for your confidence.

• Вам не хвата́ло уве́ренности в себе.

  You lacked confidence in yourself.

• Тебе не хвата́ло уве́ренности в себе.

  You lacked confidence in yourself.

• Я абсолютно уве́рен в его спосо́бностях.

  I have every confidence in his ability.

• Я восхища́юсь вашей уве́ренностью.

  I admire your confidence.

• Грань между уве́ренностью в себе и самоуве́ренностью зачастую быва́ет тонка́.

  There's often a fine line between confidence and arrogance.

• Я не очень уве́рен в себе.

  I don't feel very confident.

• Я не очень уве́рена в себе.

  I don't feel very confident.

• Я полностью в тебе уве́рен.

  I have complete confidence in you.

• Я полностью полага́юсь на Тома.

  I have complete confidence in Tom.

• Не сильно ему доверя́йте.

  Don't put much confidence in him.

• Я вам э́то говорю́ под строжа́йшим секре́том.

  I'm telling you this in strict confidence.

• Америка́нцы потеря́ли дове́рие к «Тойоте».

  Americans have lost their confidence in Toyota.

• Не доверя́йтесь ребёнку, не пря́чьтесь с соба́кой.

  Do not confide in a child; do not hide yourself with a dog.

• Он си́льный и уве́ренный в себе.

  He's confident and strong.

• Чем богаче они стано́вятся, тем увереннее они себя чу́вствуют.

  The richer they got, the more confident they became.

• Свое́й и́скренностью он завоева́л дове́рие всех.

  His sincerity gained the confidence of everyone.

• Откуда така́я самоуве́ренность?

  Where does this self-confidence come from?

• Вам не хвата́ет уве́ренности в себе.

  You lack confidence.

• Я говорю́ вам э́то по секре́ту.

  I'm telling you this confidentially.

• Ты умён, мо́лод, креативен, тала́нтлив, амбицио́зен, уве́рен в себе, полон све́жих иде́й? А де́лать хоть что-нибудь уме́ешь?

  So, you are smart, young, creative, talented, ambitious, self-confident, full of new ideas? And you have got at least something you are actually able to do, haven't you?

• Мы уве́рены в побе́де.

  We are confident of victory.

• Я уве́рен, что Том мо́жет э́то ула́дить.

  I'm confident Tom can fix it.

• Уве́ренность Тома в себе рассыпалась, когда нача́льник распёк его на глаза́х у колле́г.

  Tom's self-confidence was shattered after his boss dressed him down in front of his workmates.

• Когда у́чишься разгова́ривать на другом языке́, уве́ренность в себе — полови́на дела.

  Confidence is half the battle in learning to speak another language.

• Татоэба подде́рживает твою́ уве́ренность, и ты готов про́бовать дальше.

  Tatoeba boosts your confidence and you are inspired to try further.

• Бу́дьте уве́рены.

  Be confident.

• Будь уве́рен.

  Be confident.

• Она сказа́ла: "Как уверенно он вы́глядит!"

  She said, "How confident he looks!"

• Я уве́рен, что сдам экза́мен.

  I'm confident that I'll pass the exam.

• Мне некому дове́риться.

  I have no one to confide in.

• Мы уве́рены в свое́й побе́де.

  We're confident of our victory.

• Откуда така́я самонаде́янность?

  Where does this self-confidence come from?

• Том уве́ренный?

  Is Tom confident?

• Уве́ренности в себе нам не занима́ть.

  We don't lack self-confidence.

• Он преда́л моё дове́рие.

  He betrayed my confidence.

• Он не оправда́л моего́ дове́рия.

  He betrayed my confidence.

• Том говори́л спокойно, красноречиво и уверенно.

  Tom spoke calmly, eloquently and confidently.

• Том очень самоуве́рен.

  Tom is very self-confident.

• Том очень самонаде́ян.

  Tom is very self-confident.

• Мы полностью уве́рены в То́ме.

  We have complete confidence in Tom.

• Том потеря́л уве́ренность в себе.

  Tom lost confidence in himself.

• Вы мо́жете во всем на меня положи́ться.

  You can have every confidence in me.

• Я был очень самонаде́ян.

  I was very confident.

• Я был очень самоуве́рен.

  I was very confident.

• Том откры́лся Мэри.

  Tom confided in Mary.

• Том дове́рился Мэри.

  Tom confided in Mary.

• Я уве́рен, что смогу́ э́то сде́лать.

  I'm confident I can do that.

• Я уве́рена, что смогу́ э́то сде́лать.

  I'm confident I can do that.

• Я всегда была́ уве́ренной в себе.

  I've always been confident.

• Том уве́рен в Мэри.

  Tom has confidence in Mary.

• Том уве́рен в своём бу́дущем.

  Tom is confident about his future.

• Я самоуве́рен.

  I'm confident.

• Я самоуверенна.

  I'm confident.

• Я ненави́жу самоуве́ренных же́нщин.

  I hate self-confident women.

• Ненави́жу самоуве́ренных же́нщин.

  I hate self-confident women.

• Даже когда я разгова́риваю с кем-то, я зна́ю, что челове́к не хо́чет со мной разгова́ривать. — "Да нет, что ты. Ерунда́. Ты, вероятно, просто не уве́рен в себе".

  Even when I’m talking to someone, I know that the person doesn’t want to talk to me. - “No, not at all. What are you talking about? That’s nonsense. You’re probably just not confident in yourself.”

• Пока́зывай свою́ уве́ренность!

  Show your self-confidence!

• Мэри коле́блется между изли́шней самоуве́ренностью и комплексом неполноце́нности.

  Maria oscillates between excessive self-confidence and an inferiority complex.

• Основными черта́ми хара́ктера э́того челове́ка бы́ли уве́ренность в себе и споко́йствие.

  This person's main character traits were self-confidence and composure.

• Мно́гие де́вушки не уве́рены в привлека́тельности своего́ тела.

  Many girls are not confident in the attractiveness of their bodies.

• Больше уве́ренности в себе!

  More self-confidence!

• У нее нет никако́й уве́ренности в себе.

  She has no self-confidence.

• Она позавидовала моей уверенности.

  She envied my confidence.

• Задел прочности позволяет строить смело.

  The safety margin makes it possible to build with confidence.

• Она говорила властно и уверенно.

  She spoke in an authoritative and confident manner.

• Не робей, выходи и говори смело.

  Don't be timid—come out and speak confidently.

• Директор говорил солидно и уверенно.

  The director spoke in a serious and confident manner.

• Он рассказывал о несуществующем острове с уверенностью.

  He spoke confidently about a nonexistent island.

• Он говорил без нажима, спокойно и уверенно.

  He spoke without pressure, calmly and confidently.

• Рулевой уверенно вёл корабль через шторм.

  The helmsman confidently steered the ship through the storm.

• Он говорил тихим, доверительным тоном.

  He spoke in a quiet, confidential tone.

• Меня настораживал его слишком уверенный тон.

  His overly confident tone made me uneasy.

• Он поднимался по вертикали быстро и уверенно.

  He moved up the vertical quickly and confidently.

• Такие слухи подрывают доверие к нашей фирме.

  Rumors like these undermine confidence in our company.

• Её уверенная поступь привлекала внимание всех вокруг.

  Her confident stride attracted everyone's attention.

• Друг, доверявший мне все свои секреты, теперь молчит.

  The friend who used to confide all his secrets in me is silent now.

• Ребёнок, вверявшийся когда-то бабушке, теперь сам стал отцом.

  The child who once used to confide in his grandmother has now become a father himself.