dealer russian

торго́вец
merchant, dealer, trader, tradesman
достава́ла
fixer, procurer, wheeler-dealer
афери́ст
swindler, con artist, crook, shady dealer
скотопромы́шленник
cattle dealer, livestock trader, cattle merchant
соба́чник
dog lover, dog owner, dog person
dog dealer, dog trader
kennel, dog pound, dog run
hemp agrimony
ди́лер
The dealer.
переку́пщик
second-hand dealer
деля́га
wheeler-dealer, self-seeker, operator, narrow-minded pragmatist
doer, go-getter, practical man
зингерма́н
Singer machine repairman, Singer dealer, (colloquially) Singer-man
дистрибью́тер
distributor, dealer, sales agent
бары́шник
profiteer, reseller, scalper (of tickets), middleman
horse dealer, horse trader
вето́шник
old clothes dealer
двуру́шник
double-dealer
двуру́шничать
to be a double-dealer, to play double game
закла́дчик
pawner, mortgagor, pledger
drug stasher, drug dealer (hiding drugs in stashes), drug courier
книготорго́вец
bookseller, book dealer
book trade worker, book trade official
колба́сник
sausage-maker, sausage dealer
крупье́
croupier
casino table dealer
лаба́зник
corn-chandler, corn-dealer, grain merchant, flour-dealer
ловка́чка
dodger, crafty woman, wheeler-dealer (female), sly one
skilful woman, dexterous girl, nimble one
лоша́дник
horse-lover, horse enthusiast
horse dealer, horse trader
макла́к
middleman, second-hand dealer, petty trader
broker, jobber, agent
profiteer, speculator, wheeler-dealer
оптови́к
wholesale dealer, wholesaler
переку́пщица
second-hand dealer
пра́сол
cattle-dealer
у́гольщик
coal miner, collier
charcoal burner, charcoal dealer
coal ship, collier
тряпи́чница
rag-picker, ragwoman, rag dealer (female)
woman obsessed with clothes, clothes fanatic, coquette
галантере́йщик
haberdasher, fancy goods dealer
автосало́н
car dealership, auto show, car showroom

Examples

Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.
The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
Ди́лер хо́чет прода́ть автомоби́ль.
The dealer wants to sell a car.
Не покупа́й маши́ну у э́того ди́лера. Тебя наду́ют.
Don't buy your car from that dealership. They'll rob you blind.
Поли́ция подозрева́ла, что Том наркодилер.
The police suspected that Tom was a drug dealer.
Поли́ция подозрева́ла, что Том был наркодилером.
The police suspected that Tom was a drug dealer.
Поли́ция подозрева́ла, что Том торго́вец нарко́тиками.
The police suspected that Tom was a drug dealer.
Поли́ция подозрева́ла, что Том распространя́ет нарко́тики.
The police suspected that Tom was a drug dealer.
Поли́ция подозрева́ла, что Том распространя́л нарко́тики.
The police suspected that Tom was a drug dealer.
Поли́ция подозрева́ла, что Том был торго́вцем нарко́тиками.
The police suspected that Tom was a drug dealer.
Я челове́к прямо́й, на жизнь смотрю́ прямо, мы́слю прямо, говорю́ прямо.
I'm a plain dealer, I look on life plainly, I think plainly, I speak plainly.
Том был наркоторговцем.
Tom was a drug dealer.
Том — продаве́ц ковро́в.
Tom is a rug dealer.
Том владе́ет аге́нтством по прода́же маши́н.
Tom owns a car dealership.
Моё реше́ние бы́ло основано на рекоменда́ции продавца́.
My decision was based on a dealer recommendation.
Том не хоте́л, чтобы кто-то из его друзе́й узна́л, что он торго́вец нарко́тиками.
Tom didn't want any of his friends to know that he was a drug dealer.
Том не наркоторговец, а торго́вец ковра́ми.
Tom is not a drug dealer, he's a rug dealer.
Этот делец умеет делать деньги на всём.
That wheeler-dealer knows how to make money out of everything.
Продавец скупает старьё за копейки
The dealer buys up old junk for next to nothing.
Богатый скотопромышленник купил всё стадо сразу.
The wealthy cattle dealer bought the entire herd at once.
На ярмарку съехались скотопромышленники со всей области.
Cattle dealers from all over the region flocked to the fair.
Мой прадед был известным скотопромышленником.
My great-grandfather was a well-known cattle dealer.
Друзья считали его настоящим комбинатором в бизнесе.
His friends considered him a real wheeler-dealer in business.
Этот дилер продаёт машины по хорошей цене.
This dealer sells cars at a good price.
Он оказался настоящим ловкачом в бизнесе.
He turned out to be a real wheeler-dealer in business.
Перекупщик купил у фермера весь урожай.
The second-hand dealer bought the farmer’s entire harvest.
На рынке работает много перекупщиков.
There are many second-hand dealers working at the market.
Перекупщик продал машину дороже, чем купил.
The second-hand dealer sold the car for more than he had paid for it.
Настоящий деляга всегда найдёт способ заработать.
A real wheeler-dealer will always find a way to make money.
Соседи считали его хитрым и жадным делягой.
The neighbors considered him a cunning, greedy wheeler-dealer.
Зингерман продал нам новую швейную машинку
The Singer dealer sold us a new sewing machine.
Мы поехали в автосалон покупать новую машину.
We went to a car dealership to buy a new car.
В этом автосалоне большой выбор автомобилей.
This dealership has a wide selection of cars.
Автосалон устроил скидки на все модели.
The dealership offered discounts on all models.
Это авторизованный дилер известной компании.
This is an authorized dealer of a well-known company.
Барышник продавал лошадей на ярмарке в городе.
The horse dealer sold horses at the fair in town.
Старый барышник знал толк в конях.
The old horse dealer knew his way around horses.
Этот валютчик менял доллары по хорошему курсу.
That currency dealer exchanged dollars at a good rate.
Валютчица предложила обменять валюту без документов.
The female currency dealer offered to exchange the money without any documents.
Полиция арестовала известную валютчицу вчера вечером.
The police arrested a well-known female currency dealer yesterday evening.
Валютчица работала возле гостиницы для иностранцев.
The female currency dealer worked near the hotel for foreigners.
Ветошник купил у нас старую одежду.
The old clothes dealer bought our old clothes.
Старый ветошник ходил по дворам каждый день.
The old clothes dealer went from house to house every day.
Ветошник собирал тряпки и продавал их дешево.
The old clothes dealer collected rags and sold them cheaply.
Все считали его обычным двурушником и лжецом.
Everyone considered him just a double-dealer and a liar.
Никто не хотел работать с таким двурушником.
No one wanted to work with such a double-dealer.
Его разоблачили как настоящего двурушника в компании.
He was exposed as a real double-dealer at the company.
На базаре всегда крутились местные маклаки
Local dealers were always hanging around the bazaar.
Перекупщица продавала овощи на рынке дороже.
The second-hand dealer sold vegetables at the market for a higher price.
Эта перекупщица знает всех местных фермеров.
This second-hand dealer knows all the local farmers.
Перекупщица купила у бабушки старинные вещи.
The second-hand dealer bought some antiques from an old woman.
Прасол купил скот у местных крестьян.
The cattle dealer bought livestock from the local peasants.
Старый прасол знал всех торговцев в округе.
The old cattle dealer knew all the traders in the area.
Прасолы возили рыбу на рынок.
The cattle dealers transported fish to the market.
Дилер начал пересдавать карты после ошибки.
The dealer started redealing the cards after the mistake.
Клиент, раздумавший покупать машину, ушёл из салона.
The customer who had changed his mind about buying a car left the dealership.
Дилер, тасующий карты, смотрел на игроков внимательно.
The dealer, shuffling the cards, watched the players closely.
Дилер, тасовавший карты, улыбнулся игрокам.
The dealer who had shuffled the cards smiled at the players.
Тасовавший карты крупье работал очень быстро.
The dealer who had shuffled the cards worked very quickly.
Мы наблюдали за картами, тасуемыми дилером.
We watched the cards being shuffled by the dealer.
Наживающиеся на войне торговцы оружием стали богачами.
The arms dealers profiting from the war became rich.
Дилер, перетасовывающий колоду, объявил начало новой игры.
The dealer shuffling the deck announced the start of a new game.
Дилер, перетасовывавший колоду, улыбнулся нам.
The dealer who had been shuffling the deck smiled at us.
Колода карт, перетасовываемая дилером, легла на стол.
The deck of cards, shuffled by the dealer, was placed on the table.
Я узнал дилера, растасовывающего колоду очень быстро.
I recognized the dealer who was shuffling the deck very quickly.
Этот делец, напаривающий всех вокруг, наконец попался.
That wheeler-dealer, who was conning everyone around him, was finally caught.
Мы отдали старьёвщику ненужную мебель.
We gave the junk dealer the furniture we no longer needed.
Старьёвщик собирал старые вещи по дворам.
The junk dealer collected old things from the courtyards.
Сбытчик наркотиков получил долгий срок.
The drug dealer received a long prison sentence.
Дилерский центр предлагает скидку на новые автомобили.
The dealership offers a discount on new cars.
Она работает в дилерской компании по продаже машин.
She works for a car dealership.
Мы получили дилерскую цену на запчасти.
We got a dealer price on the spare parts.
Полиция арестовала известного наркодилера в центре города.
The police arrested a notorious drug dealer in the city center.
Барыга скупает краденые вещи по дешёвке.
The dealer buys stolen goods for next to nothing.
Моя соседка известная барахольщица, у неё дома полно старых вещей.
My neighbor is a well-known junk dealer; her house is full of old things.
Барахольщица продала мне старый чемодан за копейки.
The junk dealer sold me an old suitcase for next to nothing.
На рынке всегда стоит одна и та же барахольщица.
The same junk dealer is always at the market.