debt russian

• прости́ть

  to forgive, to excuse, to pardon

  to forgive (a debt), to remit, to write off

  farewell!, goodbye forever!

• плати́ть

  to pay, to pay for

  to pay, to pay off (a debt)

  to pay for, to pay the price for

• долг

  debt

  duty, obligation

• проща́ть

  to forgive, to excuse, to pardon

  to farewell, to goodbye (for good)

  to remit (a debt), to write off

• описа́ть

  to describe, to depict, to portray

  to make an inventory of, to list, to distrain, to seize (for debt)

  to circumscribe, to describe (a circle)

• я́ма

  pit, hole, hollow

  trap (of debt)

• вы́платить

  to pay out, to disburse

  to pay off, to settle (a debt)

• погаси́ть

  to extinguish, to put out, to turn off (light)

  to pay off, to repay, to settle (a debt)

  to dampen, to suppress, to stifle

• отрабо́тать

  to work (for a set period), to put in (time), to complete (a shift)

  to practise, to rehearse, to perfect, to work on

  to work off (a debt), to pay off by working

• задолжа́ть

  to borrow, to be in debt, to run into debt, to owe

• должо́к

  small debt, little debt

  favor owed, debt of gratitude

• колле́ктор

  main sewer, collector (pipe), sewer main

  manifold, header (pipe)

  debt collector

  commutator, collector (of a transistor)

  distributing centre for libraries, library supply agency

  sample collector, field assistant (in geology)

• завя́знуть

  to get stuck, to sink in, to stick fast, to bog down

  to get bogged down, to become mired, to get bogged down (in debt)

• расквита́ться

  to get even, to pay back, to settle scores

  to settle up, to square accounts, to pay off (a debt)

• кабала́

  bondage, servitude, slavery, yoke

  debt bondage, complete economic dependence

  kabala (debt-bond deed)

• амортиза́ция

  depreciation, amortization

  shock absorption, cushioning, damping

  wear and tear, wearing out

  amortization of debt, debt repayment

• взима́ние

  levy, levying, collection, charging

  exaction, recovery (of a debt), enforced collection

• амортизацио́нный

  depreciation, amortization, write-off

  shock-absorbing, shock-absorber, damping, cushioning

  amortization (of a debt), sinking-fund

• отраба́тывающий

  working off, serving (a debt or obligation)

  developing, perfecting, elaborating, working out

• серебрянник

  silversmith

  indebted peasant, debt-bound serf

• расплати́вшийся

  having paid, having paid off, having settled one's debt

• правёжный

  related to distraint, distrainable, pertaining to debt collection

• одолжа́вшийся

  indebted, in debt, having borrowed

• взы́скивающий

  exacting, demanding, strict, rigorous

  collecting, recovering (a debt), exacting (a payment)

• расквита́вшийся

  having settled one's accounts, having paid off one's debt, square (with someone)

  having got even, having settled a score, having taken revenge

• отпи́сывавший

  writing off, cancelling (a debt)

  replying, writing back

• должни́к

  debtor

• задо́лженность

  debts, loans

• должни́ца

  Debtor

• запу́тываться

  to get tangled, to get tangled up, to become entangled

  to get confused, to get mixed up, to lose the thread, to be misled

  to get entangled (in debts), to become enmeshed, to get into a mess

  to become more complicated, to get muddled, to become confused

• опу́тать

  to entangle, to wind around, to wrap around, to ensnare

  to enmesh, to ensnare, to entangle (in debts)

  to deceive, to dupe, to take in

• пасси́в

  liabilities, debts

  passive voice, passive

  negative side, minus, debit

• заёмщик

  borrower, debtor

• принципа́л

  principal

  boss, chief, employer, head of the firm

  principal debtor, main debtor

  principal (organ stop), main organ stop

• дебито́р

  debtor

• задо́лжник

  debtor, person in arrears, defaulter

  borrower with overdue books, delinquent borrower

• заёмщица

  borrower, debtor

• правёж

  forced collection of debts, distraint, exaction

• долго́в

  Debts

• задо́лжница

  debtor (female), woman in arrears

  borrower with an overdue book, student with outstanding assignments

Examples

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.

• Когда мой стари́к в про́шлом ме́сяце сыгра́л в я́щик, он оста́вил мне де́ньги, кото́рых хвати́ло только на то, чтобы отда́ть мои́ долги.

  When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.

• С платёжной ка́рточкой легко быстро зале́зть в долги.

  It's easy to get into debt quickly with charge cards.

• Я вы́платил долг и чу́вствую себя спокойно.

  I paid back the debt, and I feel relieved.

• Его долг дости́г 100 до́лларов.

  His debt reached a hundred dollars.

• Го́лод ослабля́ет, долг страда́ть заставляет.

  Famine weakens. Debt causes suffering.

• Он скры́лся, не уплатив долга по аза́ртной игре́.

  He welshed on his gambling debt.

• На мне невообрази́мый долг в 10 до́лларов.

  I have an outstanding debt of 10 dollars.

• Я должен вы́платить долг.

  I must repay the debt.

• Я ему глубоко обя́зан.

  I am deeply in debt to him.

• Я должен 10 000 до́лларов моему́ дя́де.

  I'm in debt to my uncle for $10,000.

• Нам пришло́сь аннули́ровать долг.

  We had to write off the debt.

• Он по у́ши в долга́х.

  He is up to his ears in debt.

• Том по у́ши в долга́х.

  Tom is up to his neck in debt.

• Он потре́бовал оплати́ть долг.

  He demanded payment of the debt.

• Вы прости́те мне долг?

  Will you forgive me the debt?

• Ты прости́шь мне долг?

  Will you forgive me the debt?

• Он влез в долги.

  He ran into debt.

• Я влез в долги по са́мые у́ши.

  Got into debt right up to my ears.

• Я зале́з в долги по са́мые у́ши.

  Got into debt right up to my ears.

• Они всегда по у́ши в долга́х.

  They're always deep in debt.

• Я Тому мно́гим обя́зан.

  I owe Tom a debt of gratitude.

• Каков твой долг?

  What's your debt?

• Одно вре́мя Том влез в долги, но теперь снова встал на ноги.

  Tom was badly in debt for a while, but he's on his feet again.

• Он не вы́платил долг и исче́з.

  He did not pay the debt and disappeared.

• Я Ваш должни́к.

  I am in your debt.

• Когда твои́ долги будут оплачены?

  When will your debt be paid?

• Что можно доба́вить к сча́стью челове́ка с хоро́шим здоро́вьем, без долгов и с чи́стой со́вестью?

  What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience?

• Том влеза́ет в долги.

  Tom is running into debt.

• Она по у́ши в долга́х.

  She's up to her neck in debt.

• Беспоко́иться — всё равно что отдава́ть долги, кото́рых у вас нет.

  Worrying is like paying a debt you don't owe.

• По у́ши в долга́х.

  Up to my ears in debt.

• Обеща́ние — есть долг.

  A promise is a debt.

• Я заплати́л свой долг о́бществу.

  I've paid my debt to society.

• Каку́ю су́мму составля́ет мой долг?

  How much does my debt amount to?

• Он увя́з в долга́х.

  He's deep in debt.

• Она увя́зла в долга́х.

  She's deep in debt.

• Я продал его и вы́платил долг.

  I sold it and paid my debt.

• Я продал её и вы́платил долг.

  I sold it and paid my debt.

• Я продала́ его и вы́платила долг.

  I sold it and paid my debt.

• Я продала́ её и вы́платила долг.

  I sold it and paid my debt.

• У тебя уже есть долги?

  Are you in debt, yet?

• Ты ещё не влез в долги?

  Are you in debt, yet?

• У меня нет никаки́х долгов.

  I don't have any debt.

• Его долг составля́л изря́дную су́мму.

  His debt amounted to a considerable sum.

• Его долги составля́ли изря́дную су́мму.

  His debt amounted to a considerable sum.

• У меня нет долга.

  I have no debt.

• Э́то долг, кото́рый я хочу́ отда́ть.

  That's a debt I want to repay.

• Э́то долг, кото́рый я хочу́ верну́ть.

  That's a debt I want to repay.

• Она по го́рло в долга́х.

  She's up to her neck in debt.

• Она по у́ши в до́лгу.

  She's up to her neck in debt.

• Том вы́платил свой долг.

  Tom paid off his debt.

• Том оплати́л свой долг.

  Tom paid off his debt.

• Том погаси́л свой долг.

  Tom paid off his debt.

• Том погаси́л свою́ задо́лженность.

  Tom paid off his debt.

• Том весь в долга́х.

  Tom is drowning in debt.

• Мы до́лжны сократи́ть национа́льный долг.

  We have to reduce the national debt.

• Я по у́ши в долга́х.

  I'm up to my ears in debt.

• Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я.

  Greece could easily solve all its problems with debt repayment if its government were able to get the immortal Hercules down from Mount Olympus. That would be the fourteenth feat of the mythical hero.

• Ты так много сде́лал для меня, я в до́лгу пе́ред тобой.

  You have done so much for me that I am in your debt.

• Долг страны составил один триллион долларов.

  The country's debt amounted to one trillion dollars.

• Я отрабатываю долг у своего начальника.

  I am working off a debt to my boss.

• К концу года набегает большая сумма долга.

  By the end of the year, a large amount of debt will have accumulated.

• Она заплатила долг сполна вчера.

  She paid off the debt in full yesterday.

• Он не преминул напомнить мне о долге

  He did not fail to remind me about the debt.

• Долг государства превысил два трлн евро.

  The government's debt exceeded two trillion euros.

• Суд решил взыскать с него долг.

  The court ruled that he must repay the debt.

• Суд решил вопрос о взыскании долга.

  The court decided the matter of collecting the debt.

• Банк принял вексель в качестве оплаты долга.

  The bank accepted the bill of exchange as payment of the debt.

• Погашение долга прошло без задержек.

  The debt was paid off without delay.

• Он попал в долговую яму из-за кредитов.

  He got into a debt trap because of loans.

• Банк прислал ему долговое обязательство.

  The bank sent him a debt obligation.

• У этой фирмы растёт долговая нагрузка.

  This company’s debt burden is growing.

• Он совсем погряз в долгах.

  He was completely mired in debt.

• Он вернул долг с лихвой.

  He repaid the debt with interest.

• Ей удалось выпутаться из долгов через год

  She managed to get out of debt after a year.

• Он не хотел разорять свою семью долгами.

  He did not want to ruin his family with debt.

• Ростовщик потребовал вернуть долг немедленно.

  The moneylender demanded that the debt be repaid immediately.

• Он вернул мне должок и извинился за задержку.

  He repaid the small debt he owed me and apologized for the delay.

• Этот долг для меня совершенно неподъемный.

  This debt is completely impossible for me to repay.

• Семья обнищала за несколько лет из-за долгов.

  The family fell into poverty over the course of several years because of debt.

• Бухгалтер подготовил документы для списания долга

  The accountant prepared the documents to write off the debt.

• Бухгалтер высчитал сумму долга за месяц.

  The accountant calculated the amount of debt for the month.

• Долги держали крестьян в вечной кабале

  Debt kept the peasants in perpetual bondage.

• Друзья выкупали его долг на аукционе.

  His friends bought out his debt at the auction.

• Компания провела реструктуризацию своего долга

  The company restructured its debt.

• После ремонта у нас накопилось много долгов.

  After the renovation, we had accumulated a lot of debt.

• Он наконец сбросил ярмо долгов.

  At last, he threw off the yoke of debt.

• Брат втравил нас в долги своим бизнесом.

  His business got us into debt.

• Он обязался выплатить долг в срок.

  He undertook to repay the debt on time.

• Его прессовали, требуя отдать долг

  They roughed him up, demanding that he pay back the debt.

• Долги гнетут семью уже который год.

  The family has been weighed down by debt for years now.

• Взыскатель требует возврата всей суммы долга.

  The claimant demands repayment of the entire debt.

• Банк ввёл мораторий на выплату долгов.

  The bank imposed a moratorium on debt repayments.

• Банк начал взыскивать долг через суд.

  The bank began recovering the debt through the courts.

• Она влопалась в долги и теперь плачет.

  She got herself deep into debt and is crying now.

• Живодёр требовал огромные проценты за долг.

  The loan shark demanded enormous interest on the debt.

• Директор вызвал задолжника для разговора о долге.

  The director summoned the debtor to discuss the debt.

• Заимодавец потребовал вернуть долг в срок.

  The creditor demanded that the debt be repaid on time.

• Купца отправили на правёж за неуплату долга.

  The merchant was sent for forced debt collection because he had failed to repay the debt.