division russian

• отделе́ние

  office, branch, local branch

  department, division, ward (in a hospital)

  compartment, section

  separation, detachment

  squad, section (of troops)

  part, half (of a programme)

• диви́зия

  division

• подразделе́ние

  unit, subunit, division, branch

  subdivision, division into parts

• разде́л

  section, chapter, rubric

  branch, field, area

  division, partition, splitting up

• ка́федра

  department (university), chair (professorship), faculty division

  lectern, rostrum, pulpit, dais

• распределе́ние

  distribution, allocation, allotment, apportionment

  division into groups, classification, arrangement

  job assignment (of graduates), placement

• деле́ние

  division (mathematics)

• диста́нция

  distance, range

  race, course, race distance

  railway division, track section

• разделе́ние

  division, dividing up, partition

  separation, splitting apart

• дивизио́н

  division, battalion

• комди́в

  Division Commander

• перено́с

  transfer, transport, displacement, shift

  postponement, rescheduling, moving (to another date)

  hyphenation, line break, word division, carry-over to the next line

• делёж

  sharing, division, partition, distribution

• периодиза́ция

  division into periods

• спецотде́л

  special department, special section, special division

• дробле́ние

  crushing, grinding, milling, shredding

  splitting up, subdivision, fragmentation, breaking up

  cell division, cleavage

  split (of shares), splitting

• райони́рование

  division into districts

• разби́вка

  division, breakdown, splitting up

  laying out, setting out

  marking out, staking out, setting out

  spacing, letterspacing

• дивизио́нный

  divisional

Examples

• Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности.

  The division of the property was a bone of contention between the brothers.

• В како́м отде́ле компа́нии вы рабо́таете?

  What division of the company do you work in?

• Дети ещё не проходи́ли деле́ния.

  The children haven't studied division yet.

• Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.

  Internal division within the Labor Party was one of the factors which led to its defeat at the recent election.

• Деле́ние на ноль - большо́е табу́ в матема́тике.

  Division by zero is a big no-no in mathematics.

• В ми́ре, где полити́ческие и культу́рные разногла́сия вызыва́ют столько тру́дностей, мо́жет быть, наста́ло то самое вре́мя попро́бовать эсперанто.

  In a world where political and cultural divisions still cause so much hardship, maybe it's actually time that we gave Esperanto a real shot.

• Биоло́гия — еди́нственная нау́ка, в кото́рой умноже́ние и деле́ние — одно и то же.

  Biology is the only science where multiplication is the same as division.

• Умноже́ние коммутативно, деле́ние — нет.

  Multiplication is commutative, division is not.

• Две диви́зии сда́лись.

  Two divisions have surrendered.

• Э́тот изда́тельство явля́ется подразделе́нием изда́тельства "Нау́ка".

  This publishing house is a division of the Nauka publishing house.

• Всё ещё можно избежа́ть но́вого разделе́ния Евро́пы, – сказа́л мини́стр иностра́нных дел Германии.

  “It is still possible to prevent a new division of Europe,” said the German foreign minister.

• Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.

  Economic production and the social division that necessarily follows from it in every historical epoch form the foundation for the political and intellectual history of that epoch.

• Мария постоянно припомина́ла свое́й золо́вке, что та, в отли́чие от Марии, повела́ себя ме́лочно при разде́ле насле́дства.

  Maria was always reminding her sister-in-law that, unlike Maria, she had behaved so meanly toward her during the division of the inheritance.

• Его дед командовал дивизией во время войны.

  His grandfather commanded a division during the war.

• В городе стояла танковая дивизия.

  A tank division was stationed in the city.

• Гвардейская дивизия отличилась в этом бою.

  The Guards division distinguished itself in this battle.

• Комдив приказал войскам отступить

  The division commander ordered the troops to retreat.

• Все офицеры собрались у комдива

  All the officers gathered at the division commander's quarters.

• Комдив внимательно изучил карту местности

  The division commander carefully studied the map of the area.

• Федерализм предполагает разделение власти между регионами.

  Federalism presupposes a division of power between the regions.

• Дед служил в краснознамённой дивизии.

  My grandfather served in a Red Banner division.

• Бронетанковая дивизия двигалась к границе ночью.

  The armored division moved toward the border at night.

• Делёж добычи закончился ссорой.

  The division of the spoils ended in an argument.

• Мне не нравится этот делёж денег.

  I don't like this division of the money.

• Нужно провести чёткое разграничение обязанностей между отделами.

  A clear division of responsibilities between the departments is needed.

• Юристы обсуждали разграничение полномочий властей.

  The lawyers discussed the division of powers among the authorities.

• Началась делёжка наследства, и родные перестали разговаривать.

  The division of the inheritance began, and the relatives stopped speaking to one another.

• Мне не нравится эта делёжка денег между братьями.

  I don't like this division of the money between the brothers.

• Он выступает в категории тяжеловесов.

  He competes in the heavyweight division.

• Учения повысили боеготовность всей дивизии.

  The exercises increased the combat readiness of the entire division.

• Дробление клетки началось после оплодотворения.

  Cell division began after fertilization.

• Репликация ДНК происходит перед делением клетки.

  DNA replication takes place before cell division.

• В коллективе началась групповщина и раскол.

  Cliquishness and division began to emerge within the group.

• Делимое всегда пишется перед знаком деления.

  The dividend is always written before the division sign.

• Это зональное деление помогает планировать урожай.

  This zonal division helps with crop planning.

• В этом обществе сильно чувствуется кастовость отношений.

  This society has a strong sense of caste divisions in its relationships.

• Руководители жаловались на многоначалие в новой структуре.

  The managers complained about the unclear division of responsibility in the new structure.

• Он служил в мотомеханизированной дивизии.

  He served in a motorized infantry division.

• Разведка доложила о небоеспособной дивизии противника.

  Intelligence reported that the enemy division was combat-ineffective.

• Парцелляция земли началась ещё в прошлом веке.

  The division of the land into plots began as early as the last century.

• После реформы началась парцелляция крупных владений.

  After the reform, the division of large estates into smaller plots began.

• Спор закончился полюбовным разделом имущества.

  The dispute ended with an amicable division of the property.

• Полк раскассировали по разным дивизиям.

  The regiment was disbanded and distributed among various divisions.

• Мы обсуждали автономность отдельных подразделений компании.

  We discussed the autonomy of the company's individual divisions.

• В геологии эон — это самый крупный отрезок времени.

  In geology, an eon is the largest division of time.

• Учитель попросил найти частное от деления.

  The teacher asked us to find the quotient of the division.

• Мастер, градуировавший шкалу, ошибся на два деления.

  The person who calibrated the scale was off by two divisions.

• Генерал, расформировывавший дивизию, получил новый приказ.

  The general who was disbanding the division received new orders.

• Удваивающиеся клетки видны под микроскопом.

  The cells undergoing division are visible under a microscope.