expenses russian

оправда́ть
to justify, to warrant, to excuse
to acquit, to discharge
to live up to (expectations), to fulfil (hopes)
to account for (expenses), to document
затра́та
expenditure, expenses, costs, outlay
expenditure (of energy), consumption, input
эконо́мить
to save, to use sparingly, to economize on
to economize, to cut down expenses, to be thrifty
опла́чивать
to pay for, to pay, to cover the cost of, to settle (a bill)
to finance, to fund, to bear the expenses for
изде́ржка
expenses, costs, expenditure, outlay
тра́титься
to spend money, to incur expenses, to splash out
to be spent, to be used up, to go (of money)
разъездно́й
travelling, itinerant, field (work)
travel (expenses), travelling (allowance)
изде́ржки
expenses, spendings
подъёмные
travelling expenses, travelling allowance
проеда́емый
gnawable, corrodible, eaten through
eaten away, wasted (on expenses)

Examples

Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды.
The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
Шту́ка ба́ксов покро́ет все затра́ты на вечери́нку.
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
Ты́сяча до́лларов покро́ет все расхо́ды на вечери́нку.
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
Он подсчита́л расхо́ды.
He calculated the expenses.
Дава́йте сократи́м наши расхо́ды.
Let's cut down our expenses.
Мы до́лжны урезать наши расхо́ды.
We must cut down our expenses.
В э́том ме́сяце мне надо сократи́ть расхо́ды.
I have to reduce my expenses this month.
Она постара́лась сократи́ть свои́ расхо́ды.
She tried to lower her expenses.
Я истра́тил все свои́ отпускные.
I have run out of my traveling expenses.
Я потра́тил все свои́ отпускные.
I have run out of my traveling expenses.
Сколько я должна́ вы́делить на путевые расхо́ды?
How much should I allow for travel expenses?
Нам надо быть осторожнее с тра́тами.
We have to be careful with expenses.
Я ду́маю, э́то покро́ет все расхо́ды Тома.
I think that'll cover all Tom's expenses.
Мы стара́емся сократи́ть расхо́ды.
We're trying to cut down on expenses.
Я должен сократи́ть расхо́ды.
I must cut down expenses.
Мы до́лжны сократи́ть наши расхо́ды.
We have to reduce our expenses.
Наша ме́сячная вы́ручка как раз покро́ет э́ти расхо́ды.
Our receipts for the month will just pay these expenses.
Аккуратно запи́сывайте все расхо́ды.
Keep a careful record of all expenses.
Э́того только-только хвата́ет на жизнь.
This just barely covers our living expenses.
Дава́йте подсчита́ем наши расхо́ды за ме́сяц.
Let's total up our expenses for the month.
Мы до́лжны сократи́ть наши ежемесячные расхо́ды.
We have to cut down our monthly expenses.
Мы до́лжны урезать наши расхо́ды, чтобы сэконо́мить де́ньги.
We must cut our expenses to save money.
Нам пришло́сь зале́зть в наши сбереже́ния, чтобы оплати́ть непредви́денные медици́нские расхо́ды.
We had to dip into our savings in order to pay the unexpected medical expenses.
Он взял расхо́ды на себя.
He took charge of the expenses.
Том пыта́ется сни́зить свои́ расхо́ды.
Tom has been trying to lower his expenses.
Том пыта́ется сократи́ть свои́ расхо́ды.
Tom has been trying to lower his expenses.
Том не мо́жет прожи́ть на свою́ зарпла́ту, потому что у него высо́кие медици́нские расхо́ды.
Tom can't get along on his salary because he has high medical expenses.
Я сомнева́юсь, что Тому пришло́сь прода́ть маши́ну, чтобы оплати́ть медици́нские услу́ги.
I doubt that Tom had to sell his car in order to raise money for medical expenses.
Нам нужно сократи́ть расхо́ды.
We need to lower our expenses.
Нам нужно урезать расхо́ды.
We need to lower our expenses.
Том подсчита́л свои́ расхо́ды.
Tom calculated his expenses.
Я сократи́л все свои́ расхо́ды.
I've cut down on my expenses.
Па́па, что тако́е алименты? - "Производственные расхо́ды."
Dad, what is alimony? — “Production expenses.”
Мы до́лжны сократи́ть расхо́ды.
We have to cut expenses.
Расхо́ды на троллинг стано́вятся ва́жной статьёй федера́льного бюдже́та.
Expenses for trolling are becoming an important item in the federal budget.
Сведение расходов к минимуму заняло целый месяц.
Reducing expenses to a minimum took a whole month.
В ведомости указаны все расходы за месяц.
The statement lists all the expenses for the month.
Все расходы я заношу в специальную тетрадь.
I record all my expenses in a special notebook.
Бабушка считала расходы на старых деревянных счётах
Grandmother counted the expenses on an old wooden abacus.
Он подсчитывает расходы каждый месяц.
He calculates his expenses every month.
Все расходы были заранее предусмотрены бюджетом.
All expenses had been anticipated in the budget.
Казначей внимательно проверил все расходы.
The treasurer carefully checked all the expenses.
В отчёте было длинное перечисление всех расходов.
The report contained a long list of all the expenses.
Он затребовал отчёт о расходах компании.
He requested a report on the company's expenses.
Он ведёт очень мелочной учёт всех расходов.
He keeps an extremely detailed record of all his expenses.
Мы просчитали расходы на весь месяц.
We calculated the expenses for the entire month.
От отца ему перепадали небольшие деньги на карманные расходы.
His father used to give him small amounts of money for pocket expenses.
Страховая компания отказалась от возмещения расходов.
The insurance company refused to reimburse the expenses.
Все расходы нужно подтвердить документально.
All expenses must be documented.
Эксплуатационные расходы завода растут каждый год.
The plant’s operating expenses increase every year.
В отчете были найдены неучтенные расходы компании.
Unreported company expenses were found in the report.
Он решил умерить свои расходы.
He decided to cut back on his expenses.
Его считали мотом за такие расходы
They considered him a spendthrift because of such expenses.
Компания понесла серьёзные издержки в этом году.
The company incurred significant expenses this year.
Оптимизация расходов помогла компании выжить.
Optimizing expenses helped the company survive.
Отнесение расходов к бюджету требует точности.
Assigning expenses to the budget requires precision.
Компания списала расходы на амортизацию машин.
The company wrote off the expenses for the depreciation of the machines.
Мы стараемся минимизировать расходы компании.
We are trying to minimize the company's expenses.
Компания обещает возмещать все расходы сотрудникам.
The company promises to reimburse employees for all their expenses.
В гроссбухе записаны все расходы фирмы.
All of the company’s expenses are recorded in the ledger.
В отчёте обнаружили завышение расходов компании.
The report revealed that the company's expenses had been overstated.
Компания решила лимитировать расходы на рекламу.
The company decided to limit its advertising expenses.
Непроизводительные расходы нужно сократить немедленно.
Unproductive expenses need to be cut immediately.
Сумма расходов округляется до тысячи
The total expenses are rounded to the nearest thousand.
Продажи пока не окупают наши расходы.
Sales aren’t covering our expenses yet.
Из-за пережога угля увеличились расходы.
The excess consumption of coal increased expenses.
Мы не хотим переобременять бюджет лишними расходами.
We don't want to burden the budget with unnecessary expenses.
Мы подытоживаем расходы в конце месяца.
We total up our expenses at the end of the month.
На прогоны ему выдали десять рублей.
He was given ten rubles for travel expenses.
Прогоны за поездку оплатила казна.
The treasury paid the travel expenses for the journey.
Денег на прогоны едва хватило до города.
There was barely enough money for the travel expenses to reach the city.
Ему выделили небольшую сумму на прожитие в городе.
He was allocated a small amount of money for living expenses in the city.
Комиссия утвердила развёрстку расходов между районами.
The commission approved the apportionment of expenses among the districts.
Он показал раскладку расходов на месяц.
He showed the breakdown of expenses for the month.
Редукция расходов помогла компании выжить.
Reducing expenses helped the company survive.
Компания редуцирует расходы каждый год.
The company reduces its expenses every year.
Компания понесла сверхсметные расходы на строительство.
The company incurred construction expenses in excess of the estimate.
Все расходы мы считаем совокупно, а не по отдельности.
We calculate all the expenses together, rather than separately.
Наши доходы вполне соизмеримы с расходами.
Our income is quite commensurate with our expenses.
Нужно соразмерять расходы с доходами семьи.
Expenses must be kept in proportion to the family’s income.
Бухгалтер сосчитывает расходы каждый месяц.
The accountant adds up the expenses every month.
Давайте суммируем все наши расходы за месяц.
Let's total up all our expenses for the month.
Счетоводство помогает контролировать расходы фирмы.
Accounting helps control the company's expenses.
Не надо удесятерять расходы без причины.
There’s no need to increase expenses tenfold without a reason.
Начальник решил урезывать расходы фирмы.
The manager decided to cut the company’s expenses.
При соаренде все расходы делятся пополам.
With a joint lease, all expenses are split equally.
Бюджетирование помогает компании планировать расходы.
Budgeting helps the company plan its expenses.
Расходы возмещаются работодателем каждый месяц.
The expenses are reimbursed by the employer every month.
Бухгалтер исчислил общую сумму расходов за месяц.
The accountant calculated the total expenses for the month.
Мы ужимаем расходы каждый месяц.
We cut our expenses every month.
Мы ужали расходы на поездку.
We cut our travel expenses.
Все расходы, отраженные в отчете, подтверждены документами.
All the expenses recorded in the report are supported by documents.
Все расходы суммарно превысили бюджет.
All the expenses combined exceeded the budget.
В плане предусмотрена урезка расходов на рекламу.
The plan includes cuts to advertising expenses.
Директор, преуменьшивший расходы, потерял доверие.
The director who had understated the expenses lost people's trust.
Бухгалтер, рассчитывавший все расходы, заметил ошибку.
The accountant who was calculating all the expenses noticed a mistake.
Все учтённые расходы указаны в отчёте.
All recorded expenses are listed in the report.
Понёсшая расходы сторона может подать в суд.
The party that bore the expenses may take the matter to court.
Компания подсчитала все понесённые расходы за год.
The company calculated all the expenses incurred over the year.