free-will russian

• синерги́я

  synergy

  co-operation of divine grace and human free will, synergism

Examples

• Това́р будет доставлен бесплатно.

  The goods will be delivered free of charge.

• Ве́щи, купленные здесь, будут доставлены бесплатно.

  Articles bought here will be delivered free of charge.

• Фортуна изме́нчива, однако у нас есть свобо́да во́ли.

  Fortune is unstable, while our will is free.

• Я освобожу́сь через десять минут.

  I will be free in ten minutes.

• Если на́ция рассчи́тывает быть неве́жественной и свобо́дной, она наде́ется на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.

  If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.

• Рассчитывая остава́ться неве́жественной и свобо́дной, на́ция рассчи́тывает на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.

  If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.

• Я сде́лал э́то добровольно.

  I did it of my own free will.

• Англича́не никогда не будут раба́ми! Они всегда будут име́ть свобо́ду де́лать то, что от них тре́буют прави́тельство и обще́ственное мне́ние.

  Englishmen will never be slaves. They will always be free to do what the government and public opinion demand from them.

• Когда ты освободи́шься?

  When will you be free?

• Когда ты будешь свобо́ден?

  When will you be free?

• Когда вы освободи́тесь?

  When will you be free?

• Когда вы будете свобо́дны?

  When will you be free?

• У меня нет никаки́х дел за́втра во второй полови́не дня​​.

  I will be free tomorrow afternoon.

• Я сде́лал э́то по со́бственной воле.

  I did it of my own free will.

• Я сде́лал э́то по со́бственному почи́ну.

  I did it of my own free will.

• Я сде́лала э́то по свое́й со́бственной воле.

  I did it of my own free will.

• Я сде́лала э́то по своему́ со́бственному почи́ну.

  I did it of my own free will.

• Я за́втра не буду свобо́ден.

  I will not be free tomorrow.

• Я пришёл сюда по со́бственной воле.

  I came here of my own free will.

• Существу́ет ли свобо́да во́ли?

  Does free will exist?

• Том будет за́втра свобо́ден.

  Tom will be free tomorrow.

• «Том бесплатно перево́дит с францу́зского на англи́йский». — «Прия́тно знать».

  Tom will translate French into English for free. "That's good to know."

• Прави́тельство предоста́вит беспроце́нтные кредиты для фирм, участвующих в э́той програ́мме.

  The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.

• Гото́вы ли вы вы́слать мне беспла́тный образе́ц?

  Would you be willing to send me a sample free of charge?

• Ты пришёл сюда по со́бственной воле?

  Did you come here of your own free will?

• Будут предоставлены беспла́тные заку́ски.

  Free snacks will be provided.

• Э́то мы сде́лаем бесплатно.

  We will do this for free.

• Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариа́т — не смо́жет освободи́ться от эксплуатирующего и угнетающего кла́сса — буржуази́и — без того́, чтобы навсегда освободи́ть всё о́бщество от эксплуата́ции, угнете́ния и кла́ссовой борьбы́.

  The exploited and oppressed class - the proletariat - will no longer be able to free itself from the exploiting and oppressing class - the bourgeoisie - without at the same time freeing the whole of society forever from exploitation, oppression, and class struggles.

• Есть ли у нас свобо́дная во́ля?

  Do we have free will?

• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.

  We will never be brothers, neither through our homeland nor through our mother. You have no spirit to be free - we cannot even become stepbrothers with you. You have called yourselves the “elders” - we would be the younger ones, but not yours. You are so many, yet sadly faceless. You are immense; we are great.

• Переведённые на ра́зные языки́ те́ксты будут досту́пны всем бесплатно.

  The texts translated into various languages will be available to everyone free of charge.

• Столик освобождается через десять минут.

  The table will be free in ten minutes.

• Референдум показал свободное волеизъявление народа.

  The referendum demonstrated the people's free expression of their will.

• Философы много спорят о детерминизме и свободе воли.

  Philosophers argue a great deal about determinism and free will.

• Индетерминисты верят в свободу воли человека.

  Indeterminists believe in human free will.

• Свободное воление человека — тема этой книги.

  A person’s free will is the subject of this book.

• Он верил, что всё решает воление, а не судьба.

  He believed that everything is decided by free will, not fate.

• Договор подписан при свободном изъявлении воли сторон.

  The contract was signed with the parties' free expression of will.

• Подписавшиеся на журнал читатели получат первый номер бесплатно.

  Readers who subscribe to the magazine will receive the first issue free of charge.

• Эти преступники, амнистируемые властями, скоро выйдут на свободу.

  These criminals, who are being granted amnesty by the authorities, will soon be free.