funds russian

• де́ньги

  money, funds, cash

• сре́дство

  means, way

  funds, resources, wherewithal

  remedy, agent, drug

  tool, instrument, equipment

  medium

• размести́ть

  to place, to put, to position, to set up

  to post, to publish, to put up, to advertise

  to accommodate, to house, to quarter, to billet

  to arrange (in order), to lay out, to distribute

  to stow, to put away, to store

  to invest, to place (funds)

• накопле́ние

  accumulation, piling up, build-up

  storage, storing

  savings, accumulated funds

• отчисле́ние

  deduction, contribution, allocation (of funds), levy

  expulsion (from a school), dismissal, discharge

  royalties, royalty payments

• размеща́ть

  to place, to put, to position, to arrange

  to post, to publish, to advertise, to run (an ad)

  to accommodate, to house, to put up, to seat

  to invest, to place (funds), to float (securities)

  to station, to deploy, to quarter, to billet

  to stow, to pack away, to load (cargo)

• бюдже́тник

  public-sector worker, state employee, person on the state payroll

  state-funded student, person supported by public funds

• влива́ние

  infusion, injection

  injection (of funds), infusion (of cash), investment

  pouring in

• казнокра́д

  funds

• нака́чка

  pumping up, inflating

  dressing-down, telling-off

  injection of funds

• распи́л

  sawing, sawing up, cutting up (with a saw)

  saw cut, cut, kerf

  siphoning off of funds, kickback scheme, embezzlement

  sawn timber, sawn wood

• авуа́ры

  assets, funds, holdings, deposits

• вка́чивать

  to pump in, to inject

  to pour in (money), to pump in (funds), to invest heavily

• вкача́ть

  to pump in, to inject, to pump up

  to pump in (money), to invest (money or effort), to inject (funds)

  to upload, to load in, to transfer (data)

• ассигну́ющий

  appropriating, allocating, assigning (funds)

• отчисля́вший

  expelling, dismissing, who was expelling, who was dismissing

  deducting, who was deducting, transferring (funds)

Examples

• Нам не удалось осуществи́ть прое́кт из-за недоста́тка средств.

  We couldn't carry out our project because of a lack of funds.

• Прое́кт постро́йки но́вого спорти́вного комплекса провали́лся из-за недоста́тка средств.

  The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.

• Мы подозрева́ем нашего касси́ра в кра́же средств.

  We suspected our cashier of stealing the funds.

• Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.

  The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.

• Его обвини́ли в растра́те обще́ственных фо́ндов.

  He was accused of squandering public funds.

• Когда, ты ду́маешь, его запа́сы исся́кнут?

  When do you think his funds will run out?

• Когда, вы ду́маете, его запа́сы исся́кнут?

  When do you think his funds will run out?

• Все сре́дства заморожены до дальне́йшего уведомле́ния.

  All funds are frozen until further notice.

• Его арестова́ли за растра́ту госсредств.

  He was arrested for abusing public funds.

• Пробле́ма в привлече́нии средств.

  The problem is how to raise the funds.

• Мно́жество поли́тиков получи́ли обвине́ния в корру́пции, фальсифика́ции результа́тов вы́боров и кра́же госуда́рственных средств.

  Many politicians were accused of corruption, election fraud, and stealing public funds.

• Казённые деньги нельзя тратить на себя.

  State funds must not be spent on oneself.

• За хищение государственных средств грозит тюрьма

  Embezzling public funds is punishable by imprisonment.

• Минобороны выделило средства на новую технику.

  The Ministry of Defense allocated funds for new equipment.

• У нас нет потребных средств для ремонта.

  We don't have the necessary funds for the repair.

• Правительство объявило о перераспределении бюджетных средств.

  The government announced the redistribution of budget funds.

• Средства фонда расходуются на нужды детей.

  The foundation's funds are spent on the children's needs.

• Комитет одобрил новое ассигнование средств.

  The committee approved a new allocation of funds.

• Компания изыскивает средства на новый проект.

  The company is seeking funds for a new project.

• Университет получает внебюджетные средства от спонсоров.

  The university receives off-budget funds from sponsors.

• Банк решил авансировать строительство нового завода.

  The bank decided to advance funds for the construction of a new factory.

• Компания готова авансировать закупку оборудования.

  The company is ready to advance funds for the purchase of equipment.

• Инвестор согласился авансировать проект без гарантий.

  The investor agreed to advance funds for the project without guarantees.

• Фонд аккумулирует средства на строительство школы.

  The foundation is raising funds to build a school.

• Компания готова ассигновать средства на новый проект.

  The company is ready to allocate funds to the new project.

• Фирма депонирует средства на специальный счёт.

  The company deposits funds into a special account.

• Достаточность средств позволила закончить проект вовремя.

  Sufficient funds made it possible to complete the project on time.

• Заимообразно полученные средства нужно вернуть.

  The funds obtained as a loan must be repaid.

• Полиция арестовала известного казнокрада.

  The police arrested a notorious embezzler of state funds.

• В газете писали про нового казнокрада.

  The newspaper wrote about a new embezzler of state funds.

• Такое решение омертвит огромные средства банка.

  Such a decision would freeze huge amounts of the bank’s funds.

• Все подотчётные суммы нужно вернуть в кассу.

  All accountable funds must be returned to the cash desk.

• Подотчётные лица сдают чеки в бухгалтерию.

  Those responsible for accounting for funds submit their receipts to the accounting department.

• Приискание средств на проект оказалось сложным делом.

  Finding the funds for the project proved difficult.

• Все поступившие деньги нужно приходовать вовремя.

  All incoming funds must be recorded promptly.

• Он обвинил директора в разбазаривании средств.

  He accused the director of squandering funds.

• Нельзя разбазаривать государственные деньги без контроля.

  You must not squander state funds without oversight.

• Чиновники разворовывали бюджетные деньги годами.

  Officials had been embezzling budget funds for years.

• Чиновники годами раскрадывали государственные средства

  Officials had been embezzling state funds for years.

• В газете написали про растратчика городских денег.

  The newspaper reported on the embezzler of the city's funds.

• Чиновники годами расхищали государственные деньги.

  Officials embezzled state funds for years.

• Компания живёт на заёмные средства.

  The company is operating on borrowed funds.

• Правительство изыскало средства для строительства школы.

  The government procured the funds to build the school.

• Государство финансирует программы по лесоохранению.

  The government funds forest protection programs.

• Комиссия выявила нецелевой расход бюджетных средств.

  The commission uncovered the improper use of budget funds.

• Родители взносят средства на ремонт школы.

  The parents contribute funds for the school renovation.

• Компания, вложившая средства в развитие, выросла быстро.

  The company that invested funds in its development grew quickly.

• Располагаемые средства семьи в этом месяце были небольшими.

  The family’s available funds were limited this month.

• Средства, вкладываемые в образование, всегда полезны.

  Funds invested in education are always useful.

• Проект, прекращаемый из-за нехватки денег, вызвал недовольство.

  The project, which was being discontinued due to a lack of funds, caused discontent.

• Комитет, мобилизовавший добровольцев, быстро собрал средства.

  The committee that mobilized volunteers quickly raised the funds.

• Компания, жертвующая средства детям, получила благодарность.

  The company donating funds to children received thanks.

• Средства, жертвуемые фондом, идут на лечение детей.

  The funds donated by the foundation go toward treating children.

• Все истраченные средства записаны в отчете.

  All the funds spent are recorded in the report.

• Он показал список израсходованных средств за месяц.

  He showed a list of the funds spent during the month.

• Завершавшийся ремонт снова остановили из-за денег.

  The renovation that was nearing completion was halted again because of a lack of funds.

• Он вспомнил чиновника, присваивавшего государственные средства.

  He remembered the official who had appropriated state funds.

• Он потратил все скопленные средства на учёбу.

  He spent all the funds he had saved on his education.

• Средства, распределявшиеся между городами, вызвали много споров.

  The funds distributed among the cities sparked a great deal of controversy.

• Расход средств, контролирующийся бухгалтерией, всегда прозрачен.

  The expenditure of funds, which is monitored by the accounting department, is always transparent.

• В отчёте указаны наличествующие в кассе средства.

  The report lists the funds available in the cash register.

• Мы получили отчёт об инвестированных средствах.

  We received a report on the invested funds.

• Полиция арестовала чиновника, разворовавшего казённые деньги.

  The police arrested the official who had embezzled public funds.

• Программа, высвобождавшая средства бюджета, была принята вовремя.

  The program that released budget funds was adopted on time.

• Средства, высвобождаемые из бюджета, направят на образование.

  The funds released from the budget will be allocated to education.

• Средства, вкладывавшиеся в акции, приносили стабильный доход.

  The funds invested in stocks generated a steady income.

• Средства, затрачиваемые на ремонт, растут каждый год.

  The funds spent on repairs increase every year.

• Мы благодарны людям, изыскивавшим средства для ремонта школы.

  We are grateful to the people who sought funds to repair the school.

• Средства, изыскиваемые для стройки, уже почти собраны.

  The funds being raised for the construction have already almost been collected.

• Ассигнующий средства комитет собирается в пятницу.

  The committee that allocates the funds is meeting on Friday.

• Мы поблагодарили чиновника, ассигновавшего средства на школы.

  We thanked the official who had allocated funds to schools.

• Средства, ассигнуемые правительством, пойдут на строительство больниц.

  The funds allocated by the government will go toward building hospitals.

• Средства, ассигнованные правительством, помогли построить дорогу.

  The funds allocated by the government helped build the road.

• Банк, депонировавший средства, прислал подтверждение.

  The bank that deposited the funds sent a confirmation.

• Чиновник, заграбаставший государственные деньги, был арестован.

  The official who had appropriated state funds was arrested.

• Средства, издерживаемые фирмой, требуют строгого учёта.

  The funds being spent by the company require strict accounting.

• Бухгалтер проверил инкассированные средства за неделю.

  The accountant checked the funds collected over the week.

• Проект, окупавший вложенные средства, получил новое финансирование.

  The project, which recouped the invested funds, received additional financing.

• Организация, патронирующая этот проект, выделила деньги на его развитие.

  The organization sponsoring this project allocated funds for its development.

• Акции, перекупаемые крупными фондами, редко достаются простым людям.

  Shares bought up by large funds rarely make it into the hands of ordinary people.

• Часть перераспределяемых средств пошла на образование.

  Some of the funds being redistributed went to education.

• Средства, предназначаемые на ремонт школы, уже выделены.

  The funds earmarked for renovating the school have already been allocated.

• Пригребавший годами общественные средства чиновник попался на взятке.

  The official, who had been siphoning off public funds for years, was caught taking a bribe.

• Чиновник, прикарманивавший государственные средства, оказался под следствием.

  The official who had been pocketing public funds came under investigation.

• Приходованные деньги отражены в кассовой книге.

  The received funds are recorded in the cash book.

• Мы не хотим работать с человеком, разбазаривающим общие деньги.

  We don't want to work with someone who squanders the common funds.

• Чиновник, разбазаривавший государственные деньги, попал под суд.

  The official, who had been squandering public funds, was put on trial.

• Комиссия проверяла завод, разворовывавший государственные средства.

  The commission inspected the factory that had been misappropriating government funds.

• Раскрадывающий казну чиновник был вскоре арестован.

  The official embezzling state funds was soon arrested.

• Средства фонда, раскрадываемые сотрудниками, почти закончились.

  The foundation's funds, being embezzled by employees, were almost exhausted.

• Средства, рассредоточиваемые по разным счетам, легче сохранить.

  Funds distributed among different accounts are easier to preserve.

• Чиновник, расхищающий государственные средства, был арестован.

  The official embezzling state funds was arrested.

• Журналисты писали о расхищаемых бюджетных деньгах.

  Journalists wrote about the budget funds being embezzled.

• Правительство, субсидировавшее строительство дорог, отчиталось о потраченных средствах.

  The government that subsidized the road construction reported on how the funds had been spent.

• Сотрудник, изыскавший средства на ремонт, получил премию.

  The employee who found the funds for the repairs received a bonus.

• Недоиспользованные средства вернули в бюджет города.

  The unused funds were returned to the city budget.

• Государство следит за фондами, тезаврирующими драгоценные металлы.

  The state monitors funds that accumulate precious metals.

• Эти монеты являются тезаврированными активами, а не оборотными средствами.

  These coins are thesaurized assets, not funds in circulation.

• Чиновник, разбазаривший государственные средства, попал под следствие.

  The official who had squandered public funds came under investigation.

• Мы благодарны сотрудникам, взносящим средства в общий фонд.

  We are grateful to the employees contributing funds to the common fund.