hardened russian

• закалённый

  hardened, tempered

• тёртый

  grated, ground

  experienced, seasoned, hardened, worldly-wise

• матёрый

  hardened, inveterate, seasoned, experienced

  full-grown, grown, mature

• засты́вший

  congealed, solidified, set, hardened

  frozen, rigid, motionless

  frozen over, icy, iced up

  numb with cold, stiff with cold

• затверде́ть

  to harden, to be hardened

• толстоко́жий

  pachydermatous, thick-skinned, unfeeling, case-hardened

• тяжелове́с

  heavyweight (athlete), heavyweight boxer

  heavy draught horse, coldblood horse, workhorse

  heavy-tonnage train, heavy-duty truck, heavy cargo ship

  hardened criminal, serious offender

• окамене́вший

  petrified, fossilized

  stony, frozen, rigid, hardened

• закаля́ться

  to toughen up, to harden oneself, to build up one's resistance

  to be tempered, to be steeled, to grow tougher

  to be tempered, to be hardened, to be quenched

• затвердева́ть

  to harden, to be hardened

• мозо́листый

  callous, horny, toil-hardened

• обстре́лянный

  battle-hardened, seasoned (under fire), experienced in combat

  shelled, fired upon

• взя́вшийся

  set, hardened, adhered

• затверде́вший

  hardened, solidified, congealed

• очерстве́лый

  hardened, callous

• стре́лянный

  fired, spent, shot

  experienced, seasoned, battle-hardened, wily

• заматере́лый

  fully grown, mature, grown

  hardened, inveterate, confirmed

  stiffened, rigid, set in its ways

• окре́пший

  strengthened, recovered, hardened, robust

• заскору́злый

  hardened, callous, unfeeling, backward

• огрубе́вший

  coarsened, hardened, roughened, calloused

• отверде́вший

  hardened, solidified, set

• ожесточи́вшийся

  hardened, embittered, calloused, cruel

• загрубе́вший

  hardened, coarsened, calloused, roughened

• закостене́вший

  stiffened, ossified, hardened, rigid

  set in one's ways, hidebound, rigid, entrenched

• зачерстве́вший

  stale, hardened, calloused

• прокалённый

  calcined, roasted, heated through, annealed

  hardened, seasoned, battle-hardened, experienced

• зачерстве́лый

  stale, hardened, unfeeling, hard-hearted

• обстреля́вший

  having fired upon, having shelled

  battle-hardened, seasoned (in combat), combat-experienced

• задеревене́вший

  stiff, hardened, wooden, numb

• отверде́лый

  hardened, firm

• поню́хавший

  experienced, battle-hardened

• задубе́вший

  hardened, stiffened, stiff, caked

  numb, stiff (with cold), frozen

• ожесточи́вший

  having embittered, having hardened, having made fierce

• затверде́лый

  hardened

• оттёртый

  rubbed off, wiped off, scrubbed off

  experienced, hardened, streetwise, cunning

• задеревене́лый

  numbed, hardened, stiff

• огрубе́лый

  callous, hardened

• обтерпе́ться

  to get used to hardship, to become hardened to, to bear up

• посуро́вевший

  hardened, grim, severe, sterner

• закаля́ющийся

  hardening, tempering, toughening, becoming hardened

• закаля́вшийся

  hardened, tempered, steeled, seasoned

• затверди́вший

  hardened, solidified, congealed

• грубе́вший

  roughened, coarsened, hardened, grown coarse

• кали́вший

  that hardened, that tempered, having hardened, having tempered

• ожесточаемый

  being intensified, being exacerbated, being made fiercer, being hardened

• окостенева́вший

  ossified, stiffened, rigid, hardened

• очерствляемый

  becoming stale, going stale, becoming hardened, becoming callous

• ожесточа́вшийся

  embittered, hardened, grown fierce

• обтерпе́вшийся

  hardened, inured, resilient, accustomed to hardship

• обтёршийся

  worn out, chafed, smooth from use

  hardened, seasoned, accustomed

• камене́вший

  petrified, turned to stone, fossilized

  rigid, hardened, stiffened, frozen (with fear)

• заскору́знувший

  hardened, stiff, chapped, rough

  hardened (figurative), insensitive, set in one's ways, ossified

• черстве́вший

  stale, gone stale, hardened (of bread)

  hardened, callous, insensitive, unfeeling

Examples

• Зубно́й ка́мень - э́то отвердевший зубно́й налёт.

  Tartar is a form of hardened dental plaque.

• Это был матёрый и опытный преступник.

  He was a hardened and experienced criminal.

• На стволе дерева застыла густая смола.

  Thick resin had hardened on the tree trunk.

• Закалённый спортсмен не боится холода.

  A hardened athlete is not afraid of the cold.

• Цемент затвердел за один день.

  The cement hardened in one day.

• Раствор затвердел и стал твёрдым как камень.

  The mortar hardened and became as hard as stone.

• Это отпетый хулиган из нашего двора.

  He's a hardened hooligan from our neighborhood.

• После армии его характер огрубел.

  After serving in the army, his character became hardened.

• Взгляд отца посуровел, когда он узнал правду.

  The father’s gaze hardened when he learned the truth.

• Организм закаляется от холодной воды.

  The body becomes hardened by cold water.

• Бетон уже отвердел за ночь.

  The concrete had already hardened overnight.

• Раствор быстро отвердел на солнце.

  The solution hardened quickly in the sun.

• Её взгляды окостенели с годами.

  Her views hardened over the years.

• Люди ожесточились от долгих страданий

  People became hardened by their long suffering.

• Её сердце ожесточилось после предательства

  Her heart hardened after the betrayal.

• Его задеревенелое лицо не выражало никаких эмоций.

  His hardened face showed no emotion at all.

• Это заматерелый преступник, известный всей полиции.

  He’s a hardened criminal known to the entire police force.

• Его сердце заскорузло от одиночества.

  His heart hardened from loneliness.

• На руке появилось затверделое мозолистое пятно.

  A hardened, callused spot appeared on her hand.

• Затверделая глина треснула на солнце.

  The hardened clay cracked in the sun.

• Кожа на пятках стала затверделой от ходьбы.

  The skin on his heels became hardened from walking.

• На коже появилось небольшое затвердение после укуса.

  A small hardened area appeared on the skin after the bite.

• Он стал каким-то зачерствелым и равнодушным человеком

  He became a rather hardened and indifferent person.

• Кожа на пятках лубенела за лето.

  The skin on the heels hardened over the summer.

• Это уже обстрелянный солдат, он не паникует.

  This is a battle-hardened soldier; he doesn’t panic.

• В отряде были обстрелянные бойцы.

  The unit included battle-hardened fighters.

• Его взгляды постепенно окостеневали с годами.

  His views gradually hardened over the years.

• Врач заметил отверделость на коже пациента.

  The doctor noticed a hardened area on the patient's skin.

• Его отверделые руки говорили о тяжёлой работе.

  His hardened hands showed that he had done hard work.

• Она смотрела на отверделый кусок глины.

  She looked at the hardened piece of clay.

• Отверделая кожа на пятках требует особого крема.

  Hardened skin on the heels requires a special cream.

• После отвердения смолы деталь стала прочной.

  After the resin had hardened, the part became sturdy.

• Она стала очерствелой и равнодушной к людям

  She became hardened and indifferent toward people.

• У него было очерствелое сердце после войны

  His heart had hardened after the war.

• Со временем его сердце ожесточалось всё сильнее

  Over time, his heart grew increasingly hardened.

• После войны люди часто ожесточаются душой

  After a war, people often become hardened at heart.

• Долгая война ожесточила солдат

  The long war hardened the soldiers.

• Потеря друга ожесточила его сердце

  The loss of his friend hardened his heart.

• Годы страданий ожесточили её характер

  Years of suffering hardened her character.

• Мы разбили схватившийся комок цемента лопатой.

  We broke up the hardened lump of cement with a shovel.

• Воск, капавший со свечи, застыл на столе.

  The wax dripping from the candle hardened on the table.

• Затвердевший клей было трудно снять с рук.

  The hardened glue was difficult to remove from our hands.

• Мы разбили затвердевший кусок глины молотком.

  We broke the hardened lump of clay with a hammer.

• На земле лежал затвердевший снег после мороза.

  Hardened snow lay on the ground after the frost.

• Растёкшийся воск свечи застыл на подоконнике.

  The melted candle wax hardened on the windowsill.

• Воск, накапавший на стол, застыл белым пятном.

  The wax that had dripped onto the table hardened into a white spot.

• Он вернулся с фронта посуровевшим и молчаливым.

  He returned from the front hardened and taciturn.

• Закаляющийся организм легче переносит холод.

  An organism that is becoming hardened withstands the cold more easily.

• Затвердивший цемент уже нельзя было размешать.

  The hardened cement could no longer be stirred.

• Затвердивший клей крепко держал детали вместе.

  The hardened glue held the parts firmly together.

• Отвердевший бетон уже не боялся дождя.

  The hardened concrete was no longer afraid of the rain.

• Мы сняли отвердевший гипс с руки.

  We removed the hardened plaster cast from his arm.

• Ожесточившийся за годы войны, он редко улыбался.

  Hardened by years of war, he rarely smiled.

• В её глазах я увидел ожесточившуюся душу.

  In her eyes, I saw a hardened soul.

• Металл, закаляемый в печи, становится прочнее.

  Metal hardened in a furnace becomes stronger.

• Закаляемая сталь охлаждается в воде.

  The steel being hardened is cooled in water.

• Задубевшая от краски кисть лежала на столе.

  The paint-hardened brush lay on the table.

• Заскорузнувшие от холода руки с трудом держали ложку.

  His hands, hardened by the cold, could barely hold the spoon.

• Заскорузнувшая кожа сапог потрескалась от старости.

  The boots' hardened leather had cracked with age.

• Этот сплав, калимый при высокой температуре, становится очень прочным.

  This alloy, which can be hardened at high temperatures, becomes very strong.

• Металл, легко калимый в печи, используют для инструментов.

  The metal, which is easily hardened in a furnace, is used for tools.

• Сталь, калимая мастером, приобретает нужную твёрдость.

  The steel, being hardened by the master craftsman, acquires the necessary hardness.

• Он вспоминал обиды, ожесточавшие его сердце.

  He recalled the wrongs that hardened his heart.

• Отвердевавший на морозе клей уже не годился для работы.

  The glue that had hardened in the frost was no longer suitable for use.

• Годы одиночества, очерствлявшие его душу, наконец прошли.

  The years of solitude that had hardened his soul finally passed.

• Это была работа, очерствлявшая даже добрых людей.

  It was a job that hardened even kind-hearted people.

• Он вспоминал холод, очерствлявший его сердце.

  He remembered the cold that had hardened his heart.

• Люди, очерствляемые войной, разучились плакать.

  People hardened by war have forgotten how to cry.

• Характер, очерствляемый нуждой, стал совсем жёстким.

  A character hardened by hardship became completely tough.

• Схватывающийся цемент затвердел уже через час.

  The setting cement had hardened after just an hour.

• Материал, вжимаемый в форму, застывал быстро.

  The material being pressed into the mold hardened quickly.

• Он вспоминал отца, ожесточавшийся после войны.

  He remembered his father, who had grown hardened after the war.

• Раствор, упрочнявший стены, быстро застыл.

  The solution that was strengthening the walls hardened quickly.

• Эта сталь легко цементируемая при высокой температуре.

  This steel is easily case-hardened at high temperatures.

• Деталь, цементируемая на заводе, проходит специальную обработку.

  A part case-hardened at the plant undergoes special treatment.

• Материал, цементируемый в печи, становится прочнее.

  Material case-hardened in a furnace becomes stronger.

• Черствевший от одиночества человек редко улыбался.

  The man, hardened by loneliness, rarely smiled.

• Зачерствевшая душа старика редко смягчалась.

  The old man's hardened heart rarely softened.