haw russian

• мя́млить

  to mumble, to dodder, to hum and haw

• жа́ться

  to press close (to), to cling (to), to snuggle up (to), to draw closer

  to huddle up, to shrink up, to curl up

  to squeeze (into), to crowd together, to push oneself (into)

  to hesitate, to hem and haw, to be irresolute

  to be stingy, to stint, to pinch pennies

• помя́ться

  to get crumpled, to get wrinkled, to become creased

  to hesitate (for a while), to hem and haw, to shuffle awkwardly

• мя́ться

  to crease, to wrinkle, to get crumpled

  to hesitate, to hem and haw, to waver

• боя́рышник

  hawthorn, haw

• ёжиться

  to shiver with cold, to hesitate, to hum and haw

• я́стреб

  hawk

• трос

  cable, wire rope, steel rope

  rope, hawser, line

• разно́счик

  pedlar, hawker

• гава́йский

  Hawaiian

• волоса́тик

  long-haired person, longhair, hippie

  hairworm, horsehair worm

  hawkweed, wood sorrel

• ка́бельтов

  cable, cable length

  hawser, cable (rope)

• голубя́тник

  pigeon-fancier, pigeon-hawk

• выка́шливать

  to cough up, to hawk up

• лото́чник

  hawker

• боя́рка

  hawthorn berry

  hawthorn, hawthorn bush, hawthorn tree

• вью́шка

  damper, flue cover

  reel, spool, yarn winder

  cable reel, hawser drum

• мешо́чница

  bagwoman, hawker, small-time speculator

• отка́шливать

  to hawk up

• лото́чница

  hawker

• ха́ркающий

  spitting, hawking, expectorating

• перепеля́тник

  sparrowhawk, hawk

  quail hunter, quail-shooter

• перли́нь

  hawser

• ястребёнок

  hawk chick, young hawk

• выка́шливаться

  to hawk

• ха́ркавший

  spitting, hawking, who was spitting

• наха́ркавший

  who has spat (up), having hawked (up)

• перха́вший

  hawking, throat-clearing

• соко́л

  hawk (plasterer's tool), mortar board

  battering ram, rammer

Examples

• Я собира́юсь оста́ться с тётей на Гавайях.

  I am going to stay with my aunt in Hawaii.

• Он е́здил на Гавайи со свое́й семьёй.

  He traveled to Hawaii with the family.

• Не зна́ю, как насчёт Гавайев, где слишком много япо́нцев, но если вокруг будут хоть какие-то япо́нцы, мне будет спокойнее. Так мне кажется.

  I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.

• Вы когда-нибудь быва́ли на Гавайях?

  Have you ever been to Hawaii?

• Сле́дующим летом я хочу́ пое́хать на Гавайи.

  Next summer, I want to go to Hawaii.

• Много молодёжи э́тим летом пое́хало на Гавайи.

  A lot of young people went to Hawaii this summer.

• Пое́здка на Гавайи стоит около 200 до́лларов.

  A trip to Hawaii costs around 200 dollars.

• Он говори́т, что уже до э́того был на Гавайях.

  He says he has been to Hawaii before.

• Сего́дня вечером мы улета́ем на Гавайи.

  We are leaving for Hawaii tonight.

• Кто-нибудь из вас был на Гавайях?

  Have any of you been to Hawaii?

• Он вы́глядит таки́м счастли́вым, как будто он вы́играл путёвку на Гавайи.

  He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.

• Стрела́ прошла́ сквозь ястреба.

  An arrow passed through the hawk.

• Расскажи́, что ты де́лал на Гавайях.

  Tell me what you did in Hawaii.

• Пое́ду на Гавайи на корабле́.

  I'm going to Hawaii by ship.

• Пое́ду на Гавайи кораблём.

  I'm going to Hawaii by ship.

• Гавайи - э́то рай на Земле́.

  Hawaii is a paradise on earth.

• Гавайи называ́ют земны́м раем.

  Hawaii is known as an earthly paradise.

• Он сказа́л, что он уже быва́л на Гавайях.

  He said he had been to Hawaii before.

• Почему тебе нра́вятся Гавайи?

  Why do you like Hawaii?

• Сле́дующей весной я хочу́ пое́хать на Гавайи.

  Next spring I want to go to Hawaii.

• Я зна́ю, что у тебя есть дом на Гавайях.

  I know you have a house in Hawaii.

• Я отпра́вился в о́тпуск на Гавайи на па́ру неде́ль.

  I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.

• Я отпра́вилась в о́тпуск на Гавайи на па́ру неде́ль.

  I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.

• Пое́здка на Гавайи обойдётся вам примерно в двести до́лларов.

  A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.

• Путеше́ствие на Гавайи будет сто́ить вам приблизительно двести до́лларов.

  A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.

• Я никогда не забу́ду, как мы с ней е́здили на Гавайи.

  I'll never forget going to Hawaii with her.

• 7 декабря́ 1941 года, япо́нский флот в соста́ве 6 авиано́сцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю́, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух лине́йных корабле́й: Хией и Кирисима, появи́лись на траверсе у острова Оаху на гавайских острова́х.

  On December 7th 1941 Japanese fleet consisting of 6 aircraft carriers: Akagi, Kaga, Hiryū, Sōryū, Shōkaku, and Zuikaku and additional two line battleships: Hiei und Kirishima were spotted on the traverse to the Oahu island, Hawaii.

• Гавайи вы́глядят одино́ким о́стровом посреди Ти́хого океа́на.

  Hawaii seems a lonely island in the middle of the Pacific.

• Ты когда-нибудь был на Гавайях, Такуя?

  Have you ever been to Hawaii, Takuya?

• Гавайские пля́жи сла́вятся свои́ми огро́мными волна́ми.

  The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.

• Пти́ца была́ вдвое ме́ньше ястреба.

  The bird was half the size of a hawk.

• Я хоте́л бы пое́хать на Гавайи.

  I'd like to go to Hawaii.

• Как здорово снова оказа́ться на Гавайях!

  How nice to be in Hawaii again!

• Ка́ждый год Гавайи на десять сантиме́тров приближа́ются к Япо́нии.

  Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.

• Том был в шлёпанцах и гавайской руба́шке.

  Tom was wearing flip-flops and a Hawaiian shirt.

• Боя́рышник был высо́ким.

  The hawthorn tree was tall.

• Том и Мэри отпра́вились на двухнеде́льный медо́вый ме́сяц на Гавайи.

  Tom and Mary went on a two week honeymoon to Hawaii.

• Гавайи - земно́й рай.

  Hawaii is an earthly paradise.

• Стивен Хокинг роди́лся 8 января́ 1942 года в Оксфорде, А́нглия.

  Stephen Hawking was born on January 8, 1942 in Oxford, England.

• Стивен Хокинг роди́лся спустя ровно триста лет после сме́рти Галилея.

  Stephen Hawking was born exactly 300 years after the death of Galileo.

• До́ктор Хокинг обща́ется с по́мощью синтеза́тора ре́чи и перено́сного компью́тера.

  Dr. Hawking communicates with the aid of a speech synthesizer and a portable computer.

• Я собира́юсь провести́ э́ти выходные на Гавайях.

  I am going to spend this weekend in Hawaii.

• Гавайи - э́то популя́рный туристи́ческий куро́рт.

  Hawaii is a popular tourist resort.

• Я́стреб пойма́л кры́су.

  The hawk caught a rat.

• Насколько мне известно, господи́н Судзуки ещё не верну́лся с Гавайев.

  Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.

• Прошло́ два года с тех пор, как он уе́хал на Гавайи.

  It's been two years since he went Hawaii.

• Мы провели́ свой о́тпуск на пля́же на Гавайях.

  We spent our holiday on a beach in Hawaii.

• Гавайская — моя́ любимая пи́цца.

  My favorite Pizza is Hawaiian.

• Том и Мэри вы́брали для своего́ медо́вого ме́сяца Гавайи.

  Tom and Mary chose Hawaii for their honeymoon.

• Я хоте́л бы съе́здить на Гавайи.

  I'd like to go to Hawaii.

• Сколько продолжа́ется полёт от То́кио до Гавайев?

  How long is the flight from Tokyo to Hawaii?

• Они пе́ли гавайские пе́сни.

  They sang Hawaiian songs.

• Гавайские пля́жи знамени́ты свои́ми большими волна́ми.

  Beaches in Hawaii are famous for their large waves.

• Никто из нас не был на Гавайях.

  None of us have been to Hawaii.

• Я хочу́ пое́хать на Гавайи.

  I want to go to Hawaii.

• Я хочу́ на Гавайи.

  I want to go to Hawaii.

• Как Гавайи?

  How was Hawaii?

• Моя́ тётушка вы́играла беспла́тную пое́здку на Гавайи.

  My aunt won a free trip to Hawaii.

• Она уже не́сколько раз была́ на Гавайях.

  She has already been to Hawaii several times.

• Руково́дство реши́ло перенести́ гла́вный о́фис фи́рмы на Гавайи.

  The management decided to move the company's head office to Hawaii.

• Э́того не мо́жет быть. Он всё ещё в о́тпуске на Гавайях.

  That can't be. He is still on vacation in Hawaii.

• В парке жил старый сокольник с ястребом.

  An old falconer with a hawk lived in the park.

• Она надела гавайскую рубашку на вечеринку.

  She put on a Hawaiian shirt for the party.

• Мы слушали гавайскую музыку весь вечер.

  We listened to Hawaiian music all evening.

• Гавайский остров славится красивыми пляжами.

  The Hawaiian island is famous for its beautiful beaches.

• Боярышник цветёт весной белыми цветами.

  The hawthorn blooms with white flowers in spring.

• Из ягод боярышника делают полезный чай.

  A healthy tea is made from hawthorn berries.

• На рынке горлан зазывал покупателей во весь голос.

  At the market, the hawker called out to customers at the top of his voice.

• Лоточник продавал горячие пирожки на углу.

  The hawker was selling hot meat pies on the corner.

• Лоточник улыбнулся и предложил мне мороженое.

  The hawker smiled and offered me some ice cream.

• На рынке работал молодой лоточник с газетами.

  A young hawker selling newspapers worked at the market.

• Лоточница торговала цветами возле метро.

  The female hawker was selling flowers near the metro station.

• Лоточница предложила мне свежие ягоды.

  The female hawker offered me fresh berries.

• Каждое утро лоточница открывает свой лоток.

  Every morning, the female hawker opens her stall.

• Охотники называют этого ястреба перепелятником.

  Hunters call this hawk a quail hawk.

• Матросы закрепили перлинь на носу корабля.

  The sailors secured the hawser at the bow of the ship.

• Толстый перлинь оборвался во время шторма.

  The thick hawser snapped during the storm.

• Капитан приказал натянуть перлинь между судами.

  The captain ordered the hawser to be stretched between the vessels.

• Бабушка собрала боярку в лесу.

  Grandmother gathered hawthorn berries in the forest.

• Из боярки варят вкусный чай.

  They make delicious tea from hawthorn berries.

• Куст боярки растёт возле дома.

  A hawthorn bush grows near the house.

• Маленький ястребёнок сидел в гнезде.

  A little hawk chick was sitting in the nest.

• Ястребёнок ещё не умеет летать.

  The hawk chick still can’t fly.

• Мы нашли ястребёнка, выпавшего из гнезда.

  We found a hawk chick that had fallen out of the nest.

• У него был острый ястребиный взгляд.

  He had a sharp, hawk-like gaze.

• Ястребиный клюв хорошо приспособлен для охоты.

  A hawk’s beak is well adapted for hunting.

• Кружащий над полем ястреб искал добычу.

  The hawk circling above the field was looking for prey.

• Харкающий сосед всю ночь не давал нам спать.

  The neighbor who was hawking kept us awake all night.

• Харкавший всю зиму дед наконец пошёл к врачу.

  The grandfather who had been hawking all winter finally went to the doctor.

• Рядом сидел старик, харкавший в грязный платок.

  An old man was sitting nearby, hawking into a dirty handkerchief.

• Он перевёл деньги родственникам через Гаввалу.

  He sent money to his relatives through hawala.

• Система Гаввала работает без банковских счетов.

  The hawala system operates without bank accounts.

• Многие мигранты пользуются Гаввалой для отправки денег.

  Many migrants use hawala to send money home.