humanity russian
челове́чество
humanity, mankind
челове́чность
humaneness, humanity
гума́нность
humanity, humaneness
гума́нно
humanely, with humanity
человеколю́бие
philanthropy, love of fellow-men, humanity
Examples
Бу́дущее челове́чества неопределённо, так как зави́сит от него.
The future of humanity remains undetermined, as it depends on it.
С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно.
As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.
Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.
There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.
Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".
To the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist called Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."
Вы - после́дняя наде́жда челове́чества.
You're the last hope for humanity.
Африка явля́ется колыбе́лью челове́чества.
Africa is the cradle of humanity.
Африка - колыбе́ль челове́чества.
Africa is the cradle of humanity.
Ты после́дняя наде́жда челове́чества.
You're the last hope for humanity.
Ра́бство — э́то преступле́ние против челове́чества.
Slavery is a crime against humanity.
Вам следует рабо́тать в интере́сах челове́чества.
You should work in the interests of humanity.
Порабоще́ние — э́то преступле́ние против челове́чества.
Enslavement is a crime against humanity.
Читая некоторые коммента́рии, можно полностью потеря́ть ве́ру в челове́чество.
When reading certain comments, people can completely lose faith in humanity.
Э́ти прише́льцы хотя́т поработи́ть челове́чество.
These aliens want to enslave humanity.
Мы потеря́ли ве́ру в челове́чество.
We've lost faith in humanity.
Э́то преступле́ние против челове́чества!
That's a crime against humanity!
Tom loves humanity.
Э́то преступле́ние против челове́чества.
This is a crime against humanity.
Э́то преступле́ние против челове́чности!
That's a crime against humanity!
По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.
In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.
We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity; more than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.
Пы́тки явля́ются преступле́нием против челове́чности.
Torture is a crime against humanity.
Пы́тка явля́ется преступле́нием против челове́чности.
Torture is a crime against humanity.
Война́ — э́то преступле́ние против челове́чности.
War is a crime against humanity.
Карл Маркс ви́дел в сокраще́нии рабо́чего дня основную предпосы́лку освобожде́ния челове́ка.
Karl Marx saw the shortening of the working day as the fundamental prerequisite for the emancipation of humanity.
Но челове́чество и на э́том не собира́ется остана́вливаться, в обихо́д плотно вхо́дит поня́тие "у́мный дом".
But humanity has no intention of stopping there either: the concept of a “smart home” is becoming firmly established.
В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?
Over many millennia, humanity has undergone major changes. Yet the human body has remained unchanged. A Stone Age person is sitting at the computer. Aren’t many of today’s diseases the result of a diet incompatible with our biological heritage?
Всякий исчезающий язы́к уно́сит с собой часть исто́рии челове́чества.
Every language that disappears takes a part of humanity's history with it.
Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.
Augustine divides humanity into two groups. One of them awaits salvation, while the other awaits destruction. In doing so, he relies on biblical teaching.
Каки́е катастро́фы угрожа́ют челове́честву в бу́дущем?
What catastrophes threaten humanity in the future?
Из всех полити́ческих идеа́лов жела́ние осчастли́вить челове́чество, возможно, самое опа́сное.
Of all political ideals, the desire to make humanity happy is perhaps the most dangerous.
Рели́гия — неумо́лчный разгово́р челове́чества с Бо́гом. Иску́сство — его диало́г с сами́м собой.
Religion is humanity’s unceasing conversation with God. Art is its dialogue with itself.
Поскольку коммуни́зм своё отслужи́л и диктату́ра пролетариа́та ушла́ в исто́рию, капитали́зм до сих пор как нельзя лу́чше опра́вдывает себя, хотя он и сам по себе представля́ет угро́зу для челове́чества.
Since communism has served its purpose and the dictatorship of the proletariat has become a thing of the past, capitalism continues to justify itself as well as possible, although it is in itself a threat to humanity.
Мечта́ челове́чества сбыва́ется.
Humanity's dream is becoming a reality.
Это была вселенская катастрофа для всего человечества.
It was a catastrophe for all of humanity.
Эта книга рассказывает об общечеловеческих проблемах
This book is about problems common to all humanity.
Гуманность врача проявлялась в каждом слове.
The doctor’s humanity was evident in every word.
Аэронавтика помогла человеку покорить воздушное пространство.
Aeronautics helped humanity conquer the airspace.
Мы читали книгу, предсказывающую будущее человечества.
We read a book predicting the future of humanity.
Учёные обсуждали общецивилизационные проблемы человечества.
The scientists discussed civilization-wide problems facing humanity.
