imagination russian

• воображе́ние

  imagination

• фанта́зия

  imagination, fancy

  fantasy, figment of the imagination, daydream

  whim, caprice

  fantasia

• вы́мысел

  invention, fiction, imagination fancy, falsehood

• перенести́сь

  to be transported (in thought), to travel back (mentally), to find oneself (in imagination)

  to be carried, to be swept, to be blown

  to rush, to dash, to speed (somewhere)

  to move (house), to relocate

• вообрази́ться

  to imagine, to fancy, to appear (in one's imagination)

Examples

• Виденное им - не привиде́ние, а всего лишь плод его воображе́ния.

  What he saw wasn't a ghost but just a figment of his imagination.

• У него очень я́ркое воображе́ние.

  He has a very vivid imagination.

• Э́та кни́га разбуди́т ваше воображе́ние.

  This book will awaken your imagination.

• Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться.

  Don't let your imagination run wild.

• У него бога́тое воображе́ние.

  He has a rich imagination.

• Он привы́к лета́ть один, и он пролета́л э́тот маршру́т в своём воображе́нии много раз.

  He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.

• Э́то всего лишь твоя́ фанта́зия.

  It's just your imagination.

• Э́то просто твоё воображе́ние.

  It's just your imagination.

• Тео́рия эволю́ции выходит за рамки моего́ воображе́ния.

  The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.

• Волшебство́ и мо́нстры - плод воображе́ния.

  Magic and monsters are products of the imagination.

• У неё живо́е воображе́ние.

  She has a vivid imagination.

• У него живо́е воображе́ние.

  He has a vivid imagination.

• У тебя бога́тое воображе́ние.

  You have a fertile imagination.

• Тебе не хвата́ет воображе́ния.

  You lack imagination.

• Почему у тебя така́я ограни́ченная фанта́зия?

  Why do you have such a restricted imagination?

• Почему у тебя тако́е ограни́ченное воображе́ние?

  Why do you have such a restricted imagination?

• У неё бога́тое воображе́ние.

  She has a fertile imagination.

• Сталин был отцо́м всех наро́дов — в свое́й больно́й фанта́зии.

  Stalin was the father of all peoples - in his own unhealthy imagination.

• Воображе́ние позволя́ет нам путеше́ствовать по ко́смосу.

  Our imagination lets us travel around space.

• Воображе́ние влия́ет на все сфе́ры наше́й жи́зни.

  Imagination affects every aspect of our lives.

• Тому, кто мо́жет приду́мать только один вариа́нт правописа́ния слова, очевидно не хвата́ет воображе́ния.

  Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.

• У Вас бога́тое воображе́ние.

  You have a fertile imagination.

• Я испо́льзовал своё воображе́ние.

  I used my imagination.

• Я включи́л воображе́ние.

  I used my imagination.

• Э́то существу́ет только в вашем воображе́нии.

  That doesn't exist except in your imagination.

• У Тома бога́тое воображе́ние.

  Tom has a lot of imagination.

• У Тома я́ркое воображе́ние.

  Tom has a vivid imagination.

• У Тома живо́е воображе́ние.

  Tom has a vivid imagination.

• У Тома я́ркая фанта́зия.

  Tom has a vivid imagination.

• Э́то бы́ло всего лишь твоё воображе́ние.

  It was just your imagination.

• Вам не хвата́ет воображе́ния.

  You lack imagination.

• У тебя нет воображе́ния.

  You have no imagination.

• У Вас нет воображе́ния.

  You have no imagination.

• Воображе́ние важне́е знания. После́днее ограничено.

  Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.

• Не дава́йте во́ли своему́ воображе́нию.

  Don't let your imagination run away with you.

• У меня плохо́е воображе́ние.

  I have a bad imagination.

• Му́зыка пита́ет наше воображе́ние.

  Music feeds our imagination.

• Э́то плод вашего воображе́ния.

  This is the fruit of your imagination.

• Э́то плод твоего́ воображе́ния.

  This is the fruit of your imagination.

• Э́то плод его воображе́ния.

  This is the fruit of his imagination.

• У плохо́го зре́ния есть некоторые свои́ плю́сы, например - оно развива́ет фанта́зию.

  Poor eyesight has some advantages, for example - it develops imagination.

• Э́то лишь твоё воображе́ние.

  It is just your imagination.

• У Тома очень живо́е воображе́ние.

  Tom has a very vivid imagination.

• Воображе́ние же́нщины очень живо: оно перехо́дит от восхище́ния к любви́ и от любви́ к бра́ку в один моме́нт.

  A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.

• Сталин был отцо́м всех наро́дов - в его со́бственном нездоро́вом воображе́нии.

  Stalin was the father of all peoples - in his own unhealthy imagination.

• Кто-то из изве́стных сказа́л, что воображе́ние важне́е интелле́кта.

  Someone famous said that imagination is more important than intelligence.

• Э́то только твоё воображе́ние.

  That's just your imagination.

• Э́то только ваше воображе́ние.

  That's just your imagination.

• Э́то всего лишь твоё воображе́ние.

  That's just your imagination.

• Э́то всего лишь ваше воображе́ние.

  That's just your imagination.

• Э́то бы́ло только твоё воображе́ние.

  It was just your imagination.

• Э́то бы́ло всего лишь ваше воображе́ние.

  It was just your imagination.

• Э́то бы́ло только ваше воображе́ние.

  It was just your imagination.

• Э́то бы́ло всего лишь моё воображе́ние.

  It was just my imagination.

• Э́то бы́ло только моё воображе́ние.

  It was just my imagination.

• Том не мо́жет отличи́ть реа́льность от воображе́ния.

  Tom cannot distinguish between reality and imagination.

• С по́мощью воображе́ния мы даже мо́жем путеше́ствовать через ко́смос.

  With the power of imagination, we can even travel through space.

• Я воспо́льзуюсь воображе́нием.

  I'll use my imagination.

• Я задействую своё воображе́ние.

  I'll use my imagination.

• Воображе́ние — мощне́йший инструме́нт.

  Imagination is a very potent tool.

• У меня бога́тое воображе́ние.

  I have a vivid imagination.

• Дай во́лю своему́ воображе́нию.

  Let your imagination run wild.

• У Тома хоро́шее воображе́ние.

  Tom has a good imagination.

• Тому не хвата́ет воображе́ния.

  Tom lacks imagination.

• Э́то пла́тье оставля́ет мало просто́ра для воображе́ния.

  This dress leaves little to the imagination.

• Возможно, э́то только моё воображе́ние.

  It's probably just my imagination.

• Возможно, э́то всего лишь моё воображе́ние.

  It's probably just my imagination.

• Э́то всё твоя́ фанта́зия.

  It's all in your imagination.

• Э́то всё у тебя в голове́.

  It's all in your imagination.

• Мне не хвата́ет воображе́ния.

  I lack imagination.

• У большинства́ люде́й очень мало воображе́ния.

  Most people have very little imagination.

• Её пла́тье не оставля́ет никако́го просто́ра для воображе́ния.

  Her dress leaves nothing to the imagination.

• Алиса действительно существова́ла, но Страна́ чуде́с — плод воображе́ния.

  There really was an Alice, but Wonderland is a figment of the imagination.

• Включи́ воображе́ние.

  Use your imagination.

• Включи́те воображе́ние.

  Use your imagination.

• У меня не хвата́ет воображе́ния.

  I lack imagination.

• Еди́нственное ограниче́ние - ваше воображе́ние.

  The only limit is your imagination.

• Моё воображе́ние не зна́ет грани́ц.

  My imagination is limitless.

• Воображе́ние важне́е знания, потому что зна́ние ограни́ченно.

  Imagination is more important than knowledge because knowledge is limited.

• Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.

  She spread the wings of her imagination and left behind the gray reality of their everyday life.

• У него очень живо́е воображе́ние.

  He has a very vivid imagination.

• Предложенное реше́ние зада́чи даёт по́лную свобо́ду воображе́нию.

  The proposed solution gives free rein to the imagination.

• Э́то просто плод твоего́ воображе́ния.

  This is simply a product of your imagination.

• У Вас бога́тое воображе́ние!

  You have a vivid imagination!

• У тебя бога́тое воображе́ние!

  You have a vivid imagination!

• Чтобы лу́чше переноси́ть свое одино́чество, приду́мал Том себе вообража́емого дру́га, с кото́рым он обща́лся. По проше́ствии вре́мени он даже забы́л, что тот существу́ет только в его фанта́зиях.

  To better cope with his loneliness, Tom came up with imaginary friends whom he interacted with. Over time, however, he even forgot that they existed only in his imagination.

• У него жива́я фанта́зия.

  He has a vivid imagination.

• Твоё воображе́ние ничем не ограничено.

  Your imagination has no limits.

• Без воображе́ния лю́ди уже давно бы утра́тили жела́ние продолжа́ть жить.

  Without imagination, people would have lost the desire to go on living long ago.

• Не зна́ю, чему я зави́дую больше, — твое́й па́мяти или твое́й фанта́зии.

  I don't know what I'm more jealous of - your memory or your imagination.

• Фанта́зия есть ка́чество велича́йшей ценности.

  Imagination is a quality of the greatest value.

• Ну и фанта́зия у тебя!

  What an imagination you have!

• Её неуёмная фантазия удивляла всех коллег

  Her boundless imagination amazed all her colleagues.

• Это было поражающее воображение зрелище.

  It was a spectacle that captured the imagination.

• Учёные восхищались неисчерпаемостью человеческой фантазии.

  The scientists marveled at the inexhaustibility of the human imagination.

• Меня поражает неудержимость его фантазии.

  I am amazed by the irrepressibility of his imagination.

• Ребёнок, сочинявший сказки, удивлял родителей фантазией.

  The child who made up fairy tales amazed the parents with his imagination.

• Это была реальность, творимая воображением автора.

  It was a reality created by the author's imagination.

• Высившийся над лесом утёс поражал воображение путников.

  The cliff towering above the forest captured the travelers’ imagination.

• Разыгравшееся воображение подсказывало ему всё новые идеи.

  His vivid imagination kept suggesting new ideas to him.