immediate russian

• непосре́дственный

  immediate

  direct

• неме́дленный

  immediate, instant

• момента́льный

  immediate

• первоочередно́й

  first and foremost, immediate, priority

• безотлага́тельный

  immediate/urgent/not tolerating delay

• незамедли́тельный

  immediate

• распиво́чный

  for drinking on the spot

  by the glass; sold for immediate drinking

• сра́зу

  immediately, at once

  at one stroke, simultaneously

• неме́дленно

  immediately, at once

• то́тчас

  immediately, at once, instantly

• непосре́дственно

  immediately

  directly (in a straightforward way)

  just

• неме́для

  immediately

• сле́дом

  immediately

• доследующий

  preceding (the next one), immediately before the next

Examples

• Я Вам счёт сейчас принесу́.

  I'll bring you the bill immediately.

• 3. Если вы звони́те по телефо́ну, сразу же пове́сьте тру́бку, не следуя инстру́кциям, кото́рые вам даю́т.

  3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.

• Вам следует сейчас же вы́звать поли́цию.

  You need to call the police immediately.

• Каза́лось, ситуа́ция тре́бовала неме́дленных де́йствий.

  The situation seemed to call for immediate action.

• Если что-то случи́тся, позвони́ мне незамедлительно.

  In case anything happens, call me immediately.

• Э́то лекарство быстро изба́вит тебя от головно́й бо́ли.

  This medicine will cure your headache immediately.

• Он подчеркну́л, что необходимо де́йствовать немедленно.

  He put emphasis on the necessity for immediate action.

• Срочно вы́зовите ско́рую!

  Call the ambulance immediately!

• Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.

  Only an immediate operation can save the patient's life.

• Контра́ст сразу же броса́ется в глаза.

  The contrast immediately springs to eyes.

• Да, я буду немедленно.

  Yes, I'm coming immediately.

• Лю́ди призыва́ли к неме́дленному вторжению на Кубу.

  People called for an immediate invasion of Cuba.

• В слу́чае пожа́ра вы до́лжны немедленно набра́ть 119.

  In case of fire, you should dial 119 immediately.

• Зако́н был приведён в исполне́ние немедленно.

  The law was enforced immediately.

• Необходи́мы сро́чные ме́ры.

  Immediate measures are needed.

• Я его сразу узна́л.

  I recognized him immediately.

• Мы до́лжны нача́ть немедленно.

  We must start immediately.

• Сказано - сделано!

  Immediately said, immediately done.

• Мне э́то нужно прямо сейчас.

  I need it immediately.

• Ты должен нача́ть немедленно.

  You must start immediately.

• Я вам прика́зываю немедленно уйти́.

  I'm ordering you to leave immediately.

• Ты не должен ду́мать только о свое́й сиюмину́тной вы́годе.

  You must not think about your immediate profit only.

• Убира́йтесь отсюда немедленно!

  Get out of here immediately!

• Уходите немедленно!

  Leave immediately!

• Мы до́лжны позабо́титься об э́том немедленно.

  We need to take care of this immediately.

• Элизабет немедленно начала игра́ть снова.

  Elizabeth immediately began playing again.

• Я потре́бовал, чтобы он немедленно оплати́л счет.

  I demanded that he pay the bill immediately.

• Том сказа́л Мэри сде́лать э́то немедленно.

  Tom told Mary to do it immediately.

• Том сразу по́нял.

  Tom understood immediately.

• Рабо́та начала́сь практически немедленно.

  Work began almost immediately.

• Рабо́та начала́сь почти сразу.

  Work began almost immediately.

• Я бы хоте́л, чтобы вы немедленно ушли́.

  I'd like you to leave immediately.

• Мой сове́т вам — уезжа́йте немедленно.

  My advice to you is to leave immediately.

• В зда́нии пожа́р. Мы до́лжны эвакуи́роваться немедленно.

  There's a fire in the building. We have to evacuate immediately.

• Они немедленно пришли́ к соглаше́нию.

  They acted immediately by agreement.

• Пожалуйста, сде́лай э́то немедленно.

  Please do this immediately.

• Слеза́й с э́того де́рева немедленно!

  Climb down out of that tree immediately!

• Эффе́кт был неме́дленным.

  The effect was immediate.

• Она хоте́ла вы́йти замуж немедленно.

  She wanted to get married immediately.

• Горожане незамедлительно пригото́вили всё для защи́ты города.

  The citizens immediately prepared everything to defend the city.

• Я уйду́ немедленно.

  I'll leave immediately.

• Мне нужна́ по́мощь немедленно.

  I need help immediately.

• Том сразу меня узна́л.

  Tom immediately recognized me.

• Мне нужно немедленно вас уви́деть.

  I need to see you immediately.

• Том незамедлительно отве́тил.

  Tom responded immediately.

• Если ты встре́тишь перево́дчицу с да́тского на мальти́йский, жени́сь на ней немедленно.

  If you meet an interpreter from Danish to Maltese, marry her immediately.

• Он дал мне де́нег, но я верну́л их ему немедленно.

  He gave me money, but I gave it back to him immediately.

• Тебе срочно нужно идти́ к стомато́логу.

  You should go to a dentist immediately.

• Меня сразу извести́ли о прибы́тии Тома.

  I was notified immediately of Tom's arrival.

• Э́тот проце́сс надо немедленно останови́ть, иначе се́рвер упадёт.

  This process must be stopped immediately, otherwise the server will breakdown.

• Уте́чка должна́ быть немедленно остановлена.

  The leak needs to be stopped immediately.

• Э́тот челове́к – мой непосре́дственный нача́льник.

  This man is my immediate superior.

• Тому сразу удалось восстанови́ть равнове́сие.

  Tom recovered his balance immediately.

• Э́ту о́пухоль надо удали́ть немедленно.

  This growth ought to be removed immediately.

• Я сразу почу́вствовал, что что-то не так.

  I sensed immediately that something was wrong.

• Тогда Авраам тотчас же возврати́лся к свои́м слу́гам, и они отпра́вились домой с бо́жьим благослове́нием.

  Abraham then immediately returned to his servants and so they went home with heavenly blessing.

• Отве́т Тома после́довал незамедлительно.

  Tom's response was immediate.

• Он позвони́т тебе сразу, как вернётся.

  He will telephone you immediately when he comes back.

• Всякий, чей рост превыша́ет ми́лю, должен немедленно поки́нуть зал суда́.

  Anyone taller than a mile must leave the court immediately.

• Будь у меня де́ньги, я бы сразу же приобрёл э́тот компью́тер.

  Had I the money, I would immediately acquire this computer.

• Мно́гие покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая о мгнове́нном обогаще́нии.

  Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.

• Я сразу позову́ её.

  I'll call her immediately.

• Я призыва́ю немедленно прекрати́ть кровопроли́тие.

  I appeal to stop the bloodshed immediately.

• Лекарство поде́йствовало немедленно.

  The medicine had an immediate effect.

• Мак-Кинли потре́бовал неме́дленного прекраще́ния огня́ на Кубе.

  McKinley demanded an immediate ceasefire in Cuba.

• Я не могу́ дать вам неме́дленный отве́т.

  I can't give you an immediate answer.

• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.

  From a psychological point of view, the meaning of a word is above all a generalization. But a generalization, as is easy to see, is an extraordinary verbal act of thought that reflects reality in a completely different way from the way it is reflected in immediate sensations and perceptions.

• Она призыва́ла немедленно прекрати́ть кровопроли́тие.

  She called for an immediate end to the bloodshed.

• Предводитель отряда отдал приказ немедленно отступать.

  The leader of the detachment ordered an immediate retreat.

• В школе есть медпункт для первой помощи.

  The school has a first-aid room for providing immediate assistance.

• Врачи оперативно оказали ему помощь.

  The doctors provided him with immediate assistance.

• Инфаркт миокарда требует срочной помощи врачей.

  A myocardial infarction requires immediate medical attention.

• После аварии потребовалась немедленная госпитализация.

  Immediate hospitalization was required after the accident.

• Она сразу невзлюбила своего нового соседа

  She took an immediate dislike to her new neighbor.

• Бедственное положение деревни требовало срочной помощи.

  The village's dire situation required immediate assistance.

• Травма мошонки требует немедленного обращения к врачу.

  A scrotal injury requires immediate medical attention.

• Ущемление грыжи требует срочной операции.

  A strangulated hernia requires immediate surgery.

• Прободение аппендикса требует немедленной операции.

  A perforated appendix requires immediate surgery.

• Он принял моментальное решение и ушёл.

  He made an immediate decision and left.

• Эффект от лекарства был моментальный.

  The effect of the medicine was immediate.

• Мне нужен моментальный ответ на вопрос.

  I need an immediate answer to the question.

• Это септическое состояние требует срочной операции.

  This septic condition requires immediate surgery.

• Изъязвление кожи требует срочного лечения.

  Ulceration of the skin requires immediate treatment.

• Это дело требует безотлагательного решения.

  This matter requires an immediate decision.

• Бленнорея требует немедленного лечения глаз.

  Blennorrhoea requires immediate treatment of the eyes.

• Капитан приказал сменить галс немедленно.

  The captain ordered an immediate change of tack.

• Кариозная полость требует немедленного лечения.

  The carious cavity requires immediate treatment.

• Метастатический рак требует немедленного лечения.

  Metastatic cancer requires immediate treatment.

• Нам нужен незамедлительный ответ на это письмо.

  We need an immediate response to this letter.

• Врачи приняли незамедлительные меры для спасения пациента.

  The doctors took immediate measures to save the patient.

• Расшатанность зубов требует немедленного лечения.

  Loose teeth require immediate treatment.

• Саркома требует немедленного лечения.

  Sarcoma requires immediate treatment.

• Возникнувшая проблема требует немедленного решения.

  The problem that arose requires an immediate solution.

• Проблема, подчёркиваемая учёными, требует немедленного решения.

  The problem highlighted by the scientists requires an immediate solution.

• Врач, осознававший тяжесть болезни, назначил срочное лечение.

  The doctor, aware of the severity of the illness, prescribed immediate treatment.

• Проблема, выявляемая тестом, требует немедленного решения.

  The problem detected by the test requires an immediate solution.

• Проблема, перерастающая в кризис, требовала срочных мер.

  The problem, developing into a crisis, required immediate action.

• Порушенная стена требовала немедленного ремонта.

  The ruined wall needed immediate repairs.

• Проблема, усматриваемая экспертами, требует немедленного решения.

  The problem identified by the experts requires an immediate solution.

• Всосавший яд организм требовал немедленной помощи.

  The organism that had absorbed the poison required immediate help.