journey russian

• доро́га

  road

  way, route

  journey, trip

• путь

  way, path, road, route

  journey, trip, travel

  way, means, course

  track, railway line

• пое́здка

  trip, journey, drive, ride

  excursion, outing, tour

• путеше́ствие

  journey, trip, travel, voyage

• командиро́вка

  business trip, official journey

  secondment, posting (to another place)

• прое́зд

  journey, ride, trip

  passage, passing through, driving through

  thoroughfare, passageway, lane

• перее́зд

  move, moving, relocation

  level crossing, railway crossing, grade crossing

  journey, trip, crossing

• перелёт

  flight, long-distance flight, air journey

  migration (of birds), bird migration

  overflight, flight over

• командирова́ть

  to send on an official journey trip

• стра́нствие

  wandering, travelling, journey

  pilgrimage

• стра́нствовать

  to wander, to travel, to roam, to journey

  to go on a pilgrimage, to travel as a pilgrim

• возвра́тный

  reflexive

  return (journey), returnable

  refundable, repayable

• воя́ж

  journey, tour

• подоро́жник

  plantain, provisions taken on a journey

• отправля́вшийся

  departing, setting off, leaving (for a journey)

• попутеше́ствовать

  to travel for a bit, to take a short trip, to make a short journey

• путеше́ствующий

  traveling, journeying, roving

• исколеси́вший

  having traveled all over, having traversed, having journeyed across

Examples

• Вам до Москвы́ еще четыре дня е́хать.

  You've got another four day's journey before you reach Moscow.

• Он соверши́л пое́здку в Пари́ж.

  He made a journey to Paris.

• Если полу́чится, я хочу́ отпра́виться в путеше́ствие вокруг све́та.

  I want to go on a journey around the world if possible.

• Мы отпра́вились в наше путеше́ствие по́лные наде́жды.

  We set out on our journey full of hope.

• Путеше́ствие всем нра́вилось.

  Everyone was enjoying the journey.

• Они вместе путеше́ствовали.

  They were companions on the journey.

• Жела́ю вам прия́тного путеше́ствия.

  I wish you a good journey.

• Жизнь — как путеше́ствие.

  Life is like a journey.

• Чте́ние кни́ги можно сравни́ть с путеше́ствием.

  Reading a book can be compared to a journey.

• Путеше́ствие в ты́сячу ли начина́ется с одного ша́га.

  A journey of a thousand miles begins with a single step.

• Вы гото́вы нача́ть путеше́ствие?

  Are you ready to start your journey?

• Я пожела́л ему прия́тного путеше́ствия.

  I wished him a good journey.

• Два бра́та отпра́вились вместе в путеше́ствие.

  Two brothers set out on a journey together.

• Путеше́ствие бы́ло коро́тким.

  The journey was brief.

• Она показа́ла мне сни́мки, сделанные во вре́мя путеше́ствия.

  She showed me the snaps which she had taken during her journey.

• Она отпра́вилась в путеше́ствие не́сколько дней назад.

  She went on a journey a few days ago.

• Он был за́нят подгото́вкой к путеше́ствию.

  He was busy getting ready for his journey.

• Я пожела́л ему счастли́вого пути́.

  I wished him a good journey.

• Если полу́чится, я хочу́ отпра́виться в кругосве́тное путеше́ствие.

  I want to go on a journey around the world if possible.

• Мы собира́емся в путеше́ствие в сле́дующем ме́сяце.

  We are going on a journey next month.

• Она нашла́ кольцо́, кото́рое потеря́ла во вре́мя путеше́ствия.

  She found the ring that she had lost during the journey.

• Она нашла́ кольцо́, кото́рое потеря́ла во вре́мя пое́здки.

  She found the ring that she had lost during the journey.

• Путеше́ствие в 1000 миль начина́ется с одного ша́га.

  A journey of a thousand miles begins with a single step.

• Чте́ние кни́ги сравни́мо с путеше́ствием.

  Reading a book can be compared to making a journey.

• Твоё путеше́ствие начина́ется здесь.

  Your journey starts here.

• Жерар де Нерваль написа́л "Путеше́ствие на Восто́к".

  Gérard de Nerval wrote Journey to the East.

• Э́то бы́ло коро́ткое путеше́ствие.

  It was a brief journey.

• Жела́ем вам прия́тного путеше́ствия.

  We wish you a pleasant journey.

• Э́то бы́ло дли́нное путеше́ствие.

  It was a long journey.

• Он соверши́л кругосве́тное путеше́ствие.

  He made a journey around the world.

• В "Путеше́ствии на За́пад" много алхимических сюже́тов.

  Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".

• Если бы не дождь, пое́здка была́ бы прия́тной.

  But for the rain, we would have had a pleasant journey.

• Како́е же прия́тное путеше́ствие у нас бы́ло!

  What a pleasant journey we had!

• Э́то бы́ло путеше́ствие, по́лное необыкнове́нных приключе́ний.

  That was a journey full of adventures.

• Я могу́ помочь тебе наме́тить курс, но ты должен сам соверши́ть путеше́ствие.

  I can help you chart the course, but you have to make the journey on your own.

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.

• Чте́ние кни́ги подобно путеше́ствию.

  Reading a book can be compared to a journey.

• Путеше́ственники до́лжны заверши́ть свое путеше́ствие до темноты́.

  Travelers should finish their journey before dark.

• Э́то бы́ло удиви́тельное путеше́ствие.

  It's been an amazing journey.

• Мы сра́вниваем жизнь с путеше́ствием.

  We compare life to a journey.

• Э́то дли́нное путеше́ствие.

  It's a long journey.

• Иссле́дователи продо́лжили путеше́ствие.

  The explorers continued their journey.

• Путь до́лог. Путь тру́ден.

  The journey is long. The journey is hard.

• Их путеше́ствие бы́ло отложено из-за поезда.

  Their journey was delayed because of the train.

• Путеше́ствие важне́е пу́нкта назначе́ния.

  The journey is more important than the destination.

• Двенадцатичасовое путеше́ствие меня измота́ло.

  The twelve-hour journey had tired me out.

• Наше путеше́ствие подхо́дит к концу́.

  We're approaching the end of our journey.

• Прия́тного путеше́ствия.

  Have a pleasant journey.

• Ты уже ду́мал о том, в како́е вре́мя года ты хо́чешь отпра́виться в путеше́ствие?

  Have you thought about what time of year you want to start your journey?

• Э́то первое путеше́ствие в мое́й жи́зни.

  This is the first journey of my life.

• Твои́ приготовления к путеше́ствию завершены?

  Are your preparations for the journey complete?

• С того́ дня иска́л он уедине́ния. И в бесконе́чном путеше́ствии нашёл он его.

  From that day on, he sought solitude. And on his endless journey, he found it.

• В э́той кни́ге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путеше́ствие по ди́кой приро́де послужи́ло для обогаще́ния вашего о́пыта.

  In this book, you will find everything you need to make your journey through the wilderness a rewarding experience.

• Осенью перелётные пти́цы улета́ют на зимо́вку в тёплые страны. Э́тот путь в ты́сячи километров очень тру́ден и тре́бует от них огро́мных затра́т эне́ргии.

  In autumn, migratory birds fly to warm countries to spend the winter. This journey of thousands of kilometers is very arduous and requires a huge amount of energy from them.

• В э́том го́роде наше путеше́ствие зака́нчивается.

  Our journey ends in this city.

• Обра́тный путь был тру́ден.

  The journey back was difficult.

• Ни один путь не будет до́лог с хоро́шим другом в ка́честве попу́тчика.

  No journey is long with a good friend as a companion.

• Путеше́ствие только начина́ется.

  The journey has only just begun.

• Жела́ю тебе тёплых слов холо́дным вечером, по́лной луны тёмной но́чью и прия́тной дороги домой.

  May you have warm words on a cold evening, a full moon on a dark night, and a pleasant journey home.

• Вал двигателя сломался во время поездки.

  The engine shaft broke down during the journey.

• Из-за близости города дорога заняла мало времени.

  Because the city was nearby, the journey took little time.

• Наутро мы отправились дальше в путь.

  The next morning, we continued on our journey.

• Мы пустились в долгий путь домой.

  We set off on the long journey home.

• Старец благословил всех паломников перед дорогой.

  The elder blessed all the pilgrims before their journey.

• Долгая дорога совсем замучила детей.

  The long journey completely exhausted the children.

• Казак надел бурку перед дальней дорогой.

  The Cossack put on his felt cloak before setting off on the long journey.

• Денег хватает только на харчи и дорогу.

  There is only enough money for food and the journey.

• Она неспешно собирала вещи в дорогу.

  She slowly packed her things for the journey.

• Мы взяли канистру воды в дорогу.

  We took a jerrycan of water with us for the journey.

• Он рассказал о неимоверных трудностях в пути

  He told us about the incredible difficulties he encountered on the journey.

• Её платье было сильно измятым после поездки.

  Her dress was badly crumpled after the journey.

• Она обессилела от долгой дороги.

  She became exhausted from the long journey.

• Тужурка была слегка помята после дороги.

  The jacket was slightly wrinkled after the journey.

• Плохая погода будет затруднять нашу поездку.

  The bad weather will make our journey more difficult.

• Он изнемогал от усталости после долгой дороги.

  He was growing weak from exhaustion after the long journey.

• Он мечтал о долгом странствии по миру.

  He dreamed of a long journey around the world.

• Странствие по горам изменило его взгляды.

  The journey through the mountains changed his outlook.

• Их странствие продолжалось несколько месяцев.

  Their journey lasted several months.

• Их путешествие стало долгой семейной эпопеей.

  Their journey became a long family saga.

• В магазине купили провизию для долгой поездки.

  We bought provisions at the store for the long journey.

• Провизия закончилась ещё до конца путешествия.

  The provisions ran out before the journey was over.

• Он молча терпел тяготы долгой дороги.

  He silently endured the hardships of the long journey.

• Ноги заплетались после долгого пути

  His legs were giving way after the long journey.

• Отца снарядили в дальнюю дорогу быстро.

  They quickly equipped Father for the long journey.

• Кузнец решил подковать коня перед дорогой.

  The blacksmith decided to shoe the horse before the journey.

• Побереги силенки до конца пути.

  Save your strength for the rest of the journey.

• Бабушка благословляет внуков перед долгой дорогой.

  Grandma blesses her grandchildren before a long journey.

• Гулливер встретил множество лилипутов в своём путешествии.

  Gulliver met many Lilliputians on his journey.

• После долгого пути мы возжаждали воды.

  After the long journey, we were desperately thirsty for water.

• Мы купили съестные припасы на всю дорогу.

  We bought enough food supplies for the whole journey.

• Водитель фуры устал после долгой поездки.

  The truck driver was tired after the long journey.

• У него были сальные волосы после долгой дороги.

  His hair was greasy after the long journey.

• Баул стоял у двери, готовый в дорогу.

  The trunk stood by the door, ready for the journey.

• Плохая погода осложняет наш путь домой.

  The bad weather is making our journey home more difficult.

• Долгая дорога совсем измотала всех пассажиров.

  The long journey completely exhausted all the passengers.

• Он рассказал умопомрачительную историю о путешествии.

  He told an incredible story about a journey.

• Он отправился в долгий вояж по Европе

  He set off on a long journey through Europe.

• Этот вояж запомнился ей на всю жизнь

  She remembered this journey for the rest of her life.

• Давай подкрепимся перед долгой дорогой.

  Let's eat something before the long journey.

• Не забудь закреплять ремень перед поездкой.

  Don't forget to fasten your seat belt before the journey.