lately russian

• да́веча

  lately, recently

• наме́дни

  the other day, recently, lately, not long ago

  nowadays, these days, at present

Examples

• Ты в после́днее вре́мя чита́л какие-то интере́сные кни́ги?

  Have you read any interesting books lately?

• В после́днее вре́мя я совершенно не ви́дел господи́на Кимуру.

  I haven't seen anything of Mr Kimura lately.

• В после́днее вре́мя у меня не бы́ло просту́ды.

  I have not had a cold lately.

• В после́днее вре́мя я её нечасто ви́дел.

  I have seen little of him lately.

• В после́днее вре́мя я совершенно не ви́дел Элизабет.

  I have not seen anything of Elizabeth lately.

• В после́днее вре́мя я его совсем не ви́дел.

  I haven't seen anything of him lately.

• В после́днее вре́мя старшекла́ссницы испо́льзуют сото́вые телефо́ны, чтобы обме́ниваться электро́нными сообще́ниями.

  Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.

• Мне пуга́ет то, что в после́днее вре́мя у нас ча́сты землетрясе́ния.

  It scares me that we have frequently had earthquakes lately.

• В после́днее вре́мя Мюриэл нра́вится меня злить.

  Muiriel likes to annoy me lately.

• После́днее вре́мя я был очень за́нят.

  I've been very busy lately.

• В после́днее вре́мя Шишир исправляла много предложе́ний.

  Shishir has been correcting a lot of sentences lately.

• Мой бра́тец после́днее вре́мя стал слишком бу́йным.

  My brother has been much too rowdy lately.

• Он очень постаре́л за после́днее вре́мя.

  He has aged a great deal lately.

• Я не ви́дел его в после́днее вре́мя.

  I haven't seen him lately.

• Я не ви́делся с ним в после́днее вре́мя.

  I have not seen him lately.

• Я не следи́л за новостя́ми в после́днее вре́мя.

  I haven't been following the news lately.

• Я не ви́дела его в после́днее вре́мя.

  I haven't seen him lately.

• После́днее вре́мя Том отно́сится к рабо́те небрежно.

  Tom has been neglecting his work lately.

• В после́днее вре́мя Том выступа́л пе́ред большо́й аудито́рией.

  Tom has been performing before large audiences lately.

• Како́й ваш родно́й язы́к? Мари́йский?! Я недавно узна́л об э́том языке́, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской гру́ппе языко́в. Э́ти языки́ име́ют очень интере́сную исто́рию.

  What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.

• Мы давно не ви́делись, Том! Ты приба́вил немного веса? "Да, недавно я не мог заста́вить себя хоть как-то дви́гаться".

  We haven't seen each other in a long time, Tom! Have you put on a little weight? "Yes, lately I haven't been able to get myself to move around at all."

• Я недавно прочита́л кни́гу, кото́рая измени́ла мой взгляд на мно́гие ве́щи.

  Lately I read the book that changed my insight into many things.

• Ка́чество рабо́ты Тома за после́днее вре́мя улу́чшилось.

  The quality of Tom's work has improved lately.

• За после́днее вре́мя тут был це́лый ряд несча́стных слу́чаев.

  There's been quite a series of accidents lately.

• Как тебе поведе́ние Тома в после́днее вре́мя?

  What do you think of the way Tom has been behaving lately?

• Что вы ду́маете о том, как Том ведёт себя в после́днее вре́мя?

  What do you think of the way Tom has been behaving lately?

• Том в после́днее вре́мя ни с кем не дра́лся.

  Tom hasn't had a fight with anybody lately.

• «Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока».

  Your Majesty, have you seen Namowg lately? "Not since he ragequit after I shot his ass this morning." "Yeah! That old king is the boss!" "Okay. Keep me posted." "Sure thing." "Bye." "Bye."

• В после́днее вре́мя я много ду́мал о То́ме.

  I've been thinking a lot about Tom lately.

• Кстати, ты о нём что-нибудь слы́шал в после́днее вре́мя?

  By the way, have you heard from him lately?

• Кстати, вы о нём что-нибудь слы́шали в после́днее вре́мя?

  By the way, have you heard from him lately?

• В после́днее вре́мя бы́ло много разгово́ров об архитекту́ре но́вой шко́лы.

  There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.

• В после́днее вре́мя я не ла́жу с роди́телями.

  Lately I don't get along with my parents.

• Том ведет себя не́сколько стра́нно в после́днее вре́мя.

  Tom has been acting a little strange lately.

• Что происхо́дит с Татоэбой в после́днее вре́мя?

  What is going on with Tatoeba lately?

• В после́днее вре́мя она ведёт себя стра́нно.

  She's been acting odd lately.

• В после́днее вре́мя он ведёт себя стра́нно.

  He's been acting odd lately.

• Ты слы́шал какие-нибудь хоро́шие шу́тки в после́днее вре́мя?

  Have you heard any good jokes lately?

• В после́днее вре́мя Том ведет себя стра́нно.

  Tom has been acting strangely lately.

• Ты в после́днее вре́мя получа́л известия от свое́й сестры́?

  Have you heard from your sister lately?

• В после́днее вре́мя я был очень за́нят.

  I have been very busy lately.

• В после́днее вре́мя я была́ очень занята́.

  I have been very busy lately.

• Что вы сде́лали для меня в после́днее вре́мя?

  What have you done for me lately?

• Что ты для меня сде́лал в после́днее вре́мя?

  What have you done for me lately?

• Каку́ю са́мую безу́мную вещь ты де́лал в после́днее вре́мя?

  What's the craziest thing you've done lately?

• Что-то у меня нелады с па́мятью после́днее вре́мя.

  Lately I've been having trouble with my memory.

• Я был за́нят в после́днее вре́мя.

  I've been busy lately.

• Том в после́днее вре́мя много боле́л.

  Tom has been sick a lot lately.

• Впервые я узна́л, каки́ми горноста́и быва́ют краси́выми, когда Дэвид, с кото́рым я недавно завёл дру́жбу, показа́л мне свой альбо́м с фотогра́фиями горноста́ев.

  I first learned of how beautiful stoats could be when David, whom I had lately befriended, showed me his stoat photo album.

• В после́днее вре́мя я всё никак не могу́ переста́ть рисова́ть горноста́ев.

  Lately I can't seem to be able to stop drawing stoats.

• В после́днее вре́мя мы ви́дим ворон повсюду.

  Lately, we see crows everywhere.

• Я ду́маю, что мы все до́лжны быть немного обеспокоены де́йствиями Тома в после́днее вре́мя.

  I think we should all be worried a little bit about the way Tom has been acting lately.

• В после́днее вре́мя популя́рность приобрели́ любо́вные рома́ны амишей.

  Amish romance novels have become popular lately.

• В после́днее вре́мя я не уделя́л доста́точно вре́мени своему́ англи́йскому. Кажется, что теперь я не смогу́ улу́чшить его, независимо от того́ сколько лет я учу́сь.

  Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study.

• Я в после́днее вре́мя недосыпаю.

  I haven't been getting enough sleep lately.

• Я его в после́днее вре́мя не ви́дел.

  I haven't seen him lately.

• Ви́дел какие-нибудь фи́льмы в после́днее вре́мя?

  Seen any movies lately?

• Ви́дели какие-нибудь фи́льмы в после́днее вре́мя?

  Seen any movies lately?

• Нам в после́днее вре́мя не очень везло́.

  We haven't had much luck lately.

• Кстати, вы его в после́днее вре́мя ви́дели?

  By the way, have you seen him lately?

• Кстати, ты его в после́днее вре́мя ви́дел?

  By the way, have you seen him lately?

• В после́днее вре́мя у меня оды́шка.

  I've been short of breath lately.

• Вы в после́днее вре́мя не ви́дели чего-нибудь необы́чного?

  Have you seen anything unusual lately?

• Том в после́днее вре́мя не звони́л Мэри.

  Tom hasn't called Mary lately.

• В после́днее вре́мя мы почти не ви́димся.

  We've hardly seen each other lately.

• Я в после́днее вре́мя много пою́.

  I've been singing a lot lately.

• В после́днее вре́мя дела у Тома иду́т совсем плохо.

  Things have been pretty rough lately for Tom.

• В после́днее вре́мя я не так много сплю.

  I haven't been sleeping very much lately.

• Вы слы́шали о ней в после́днее вре́мя?

  Have you heard from her lately?

• В после́днее вре́мя он восстаёт против свои́х роди́телей.

  Lately, he has been rebelling against his parents.

• В после́днее вре́мя я плохо сплю.

  Lately, I haven't been sleeping well.

• В после́днее вре́мя я его почти не ви́жу.

  Lately, I hardly ever see him.

• В после́днее вре́мя пого́да плоха́я.

  The weather has been bad lately.

• В после́днее вре́мя мне кажется, что мои́ коммента́рии тебя раздража́ют.

  Lately, it seems to me that my comments are upsetting you.

• Я много ду́мал в после́днее вре́мя о том, что произошло́.

  Lately, I have thought a lot about what happened.

• В после́днее вре́мя Том не обраща́ет на меня внима́ния.

  Lately, Tom has been paying no attention to me.

• В после́днее вре́мя я очень быстро утомля́юсь.

  Lately, I get tired very quickly.

• Том, мы давно с тобой не ви́делись! Ты немного потолсте́л? - "Да, в после́днее вре́мя у меня совершенно не получа́ется расшевели́ться".

  “We haven’t seen each other for a long time, Tom! Have you gained a little weight?” - “Yes, lately I haven’t been able to get myself moving at all.”

• В после́днее вре́мя у меня нет аппетита.

  I haven't had an appetite lately.

• Что ты де́лал в после́днее вре́мя?

  What have you been doing lately?

• Что ты де́лала в после́днее вре́мя?

  What have you been doing lately?

• Чем ты занима́лся в после́днее вре́мя?

  What have you been doing lately?

• Чем ты занима́лась в после́днее вре́мя?

  What have you been doing lately?

• Чем вы занима́лись в после́днее вре́мя?

  What have you been doing lately?

• К сожале́нию, в после́днее вре́мя у нас бы́ло мало возмо́жностей для обсужде́ния некоторых интере́сных тем.

  Unfortunately, lately we have had little opportunity to discuss some interesting topics.

• В после́днее вре́мя Джон слишком много пьёт.

  John has been drinking too much lately.

• Неважно, сколько я сплю в после́днее вре́мя - э́того всё равно всегда недостаточно.

  No matter how much I sleep lately, it never seems to be enough.

• Я очень за́нят в после́днее вре́мя.

  I've been very busy lately.

• Я очень занята́ в после́днее вре́мя.

  I've been very busy lately.

• «До́ктор, в после́днее вре́мя я что-то всё забыва́ю». — «И в чём э́то проявля́ется?» — «Что?»

  “Doctor, somehow I’ve been so forgetful lately.” - “How does that manifest itself?” - “What?”

• Мне в после́днее вре́мя что-то не очень хочется рабо́тать.

  Lately, I haven't really felt like working.

• В последннее вре́мя я чу́вствую, что мне всё в тя́гость.

  Lately, I feel that everything has become a burden.

• Она зачастила на эти собрания в последнее время.

  She has been attending these meetings more and more often lately.

• Он совсем обнаглел в последнее время.

  He’s become completely insolent lately.

• Она стала слишком мелочной в последнее время.

  She has become too petty lately.

• У нас с ним всё как-то не ладится последнее время.

  Things just haven't been going well between him and me lately.

• У него появились странные замашки в последнее время.

  He has developed some strange mannerisms lately.

• Наш сосед стал каким-то слишком добреньким последнее время.

  Our neighbor has become rather too nice lately.

• Мы редко видаемся в последнее время.

  We haven't seen each other much lately.

• Он ничем не интересуется последнее время.

  He hasn’t been interested in anything lately.