leg russian

• нога́

  leg

  foot

• больно́й

  ill, sick

  sore, aching, bad (tooth or leg)

  painful, sensitive, touchy

• ла́па

  paw, pad

  foot, leg, hand (jocular)

  clutches, claws

  bough (of a conifer), branch (of a fir)

• но́жка

  leg (diminutive), stem, stalk

• занести́

  to drop off (in passing), to bring (to someone), to carry in

  to enter (in a record), to put down (on a list)

  to cover (with snow or sand), to bury (of drifting snow)

  to skid, to swing sideways

  to raise, to lift (an arm or leg)

• икра́

  caviar

  roe, spawn

  calf (of the leg)

• ла́пка

  paw, little paw

  little foot, little leg

  presser foot

• отста́вить

  to move aside, to put aside, to set to one side

  to reserve, to set aside, to keep back

  to stick out, to extend (a leg), to hold out to the side

• моро́чить

  to fool, to deceive, to mislead, to take in

  to mess with (someone), to pull someone's leg, to confuse deliberately

• штани́на

  pantleg, trouser-leg

• ля́жка

  thigh, haunch

  haunch, leg (of meat), loin

• деревя́шка

  piece of wood, stump, wooden leg

• подсади́ть

  to help up, to boost, to hoist, to give a leg up

  to seat next to others, to put in with

  to plant additionally, to fill in with new plants

• отпля́сывать

  to dance, to shake a leg, to dance with zest

• мистифика́ция

  mystification, practical joke, hoax, leg-pull

• бура́к

  beetroot, beet, fodder beet

  birch-bark container, birch-bark box

  squib, firecracker, rocket (firework)

  boot top, leg of a boot

• подса́живать

  to help up, to boost, to hoist, to give a leg up

  to get (someone) hooked, to get (someone) addicted

  to seat (someone) next to another, to take on (an extra passenger)

  to plant additionally, to fill in with new plants

• подсе́чка

  leg sweep, foot sweep, trip

  strike, setting the hook, hook set

  undercutting, notch cut, cut

  undercut, undercutting

  undercut

• костре́ц

  leg of beef

• окорочо́к

  chicken leg quarter

• прика́лываться

  to joke around, to kid, to be joking, to fool around

  to make fun of (somebody), to tease, to pull somebody's leg, to take the mickey out of

  to be pinned on, to be fastened with a pin

• приколо́ться

  to make fun of (someone), to tease, to mock, to pull someone's leg

  to be pinned on, to get pinned

• выпля́сывать

  to dance with gusto, to shake a leg, to dance up a storm

  to dance (all the steps) correctly, to execute (the figures of a dance)

  to win by dancing, to gain through dancing

• проце́сс

  process, trial, legal proceedings, legal action

• болта́ть

  to chat, to babble, to chitchat, to gossip

  to dangle, to swing (legs)

  to stir, to shake (a liquid)

• леге́нда

  legend

• зако́нный

  legal, lawful

  legitimate, rightful

• справедли́вый

  fair, just

  justified, well-founded, legitimate

• суде́бный

  judicial, legal, forensic

• юриди́ческий

  legal, juridical, juristic

• ми́ссия

  mission, legation

• насле́дство

  heirloom, heritage, legacy, inheritance

• легенда́рный

  legendary, fabled, renowned

  legendary, mythical, of legend

• оформле́ние

  design, layout, decoration, appearance

  official registration, processing of documents, paperwork, legalization

  check-in, clearance, handling

• уважи́тельный

  valid (of a reason), good, legitimate, sound

  respectful, deferential

• законода́тельный

  legislative

• правово́й

  legal, juridical, law-

  legal (point of view)

• законода́тельство

  legislation

• легио́н

  legion

• достоя́ние

  property, possessions, asset

  heritage, legacy, patrimony

• оформля́ть

  to draw up, to make out, to process, to issue

  to formalize, to put on an official footing, to legalize

  to design, to decorate, to do the artwork for

  to register, to enrol, to sign up, to book

  to take out, to arrange, to apply for

• насле́дие

  heritage

  legacy

  legacy, body of work, literary remains

  inheritance, estate

• расставля́ть

  to place, to arrange, to set out

  to spread apart, to move apart, to spread (legs)

  to let out (a garment), to widen

• заве́т

  legacy, behest, precept, maxim

  Testament

• преда́ние

  legend, folk tale, oral tradition

  tradition

• легионе́р

  legionary

• лега́льный

  legal

• зако́нно

  it is right, it is in accordance with the law, lawfully, legally

• зако́нность

  legality

• законода́тель

  legislator

• длинноно́гий

  long-legged

• чёткость

  clarity, clearness, distinctness, legibility

  precision, accuracy

  sharpness, definition, resolution

• ла́дан

  incense, frankincense

  be on one's last legs, be at death's door

  shun like the plague

  be mortally afraid of, dread

• безно́гий

  legless, one-legged, apod, apodal

• басносло́вный

  legendary, fabulous, incredible

• узако́нить

  to legalize, to legitimate, to legitimatize

• юриди́чески

  legally, law

• взды́бить

  to rear, to raise on its hind legs

• взды́биться

  to rear up, to rise on its hind legs

  to stand on end, to bristle

• сучи́ть

  to twist (thread), to spin, to throw (silk)

  to kick (legs), to jerk, to fidget with

  to roll (dough), to work (dough), to knead

• четвероно́гий

  four-footed, four-legged, quadrupedal

• опеку́н

  guardian, legal guardian

  trustee, custodian

• размя́ться

  to warm up, to limber up, to stretch one's legs, to get some exercise

  to become soft, to become pliable, to soften up

• лега́льно

  legally (as permitted by law)

• кривоно́гий

  bow-legged, bandy-legged

• подкоси́ть

  to weaken, to lay low, to break (someone), to devastate

  to knock off one's feet, to knock down, to make (the legs) give way

  to mow, to cut (grass), to scythe

• легализа́ция

  legalization, legalisation

• коротконо́гий

  short-legged

• карака́тица

  cuttlefish, sepia

  clumsy oaf, clumsy short-legged person

• сказа́ние

  story, legend

• голена́стый

  long-legged

• разбо́рчивый

  legible, clear, easy to read

  choosy, particular, fussy, discriminating

• лягну́ть

  to kick, to lash out (with the hind legs)

  to take a swipe at, to snipe at, to get a dig in at

• тонконо́гий

  slim-legged

• адвока́тский

  advocate's, lawyer's, legal

• легализова́ть

  to legalize, to legalise

• слоня́ть

  to drag (one's feet/legs)

• юрисди́кция

  jurisdiction, competence

  jurisdiction (of a state), legal sovereignty

• подка́шиваться

  to give way/buckle (knees or legs)

• ге́тры

  gaiters, leggings, spats

• судопроизво́дство

  legal procedure, legal proceedings

• правоотноше́ние

  legal relationship, legal relation

• нормати́вно-правово́й

  regulatory-legal, normative-legal, legal and regulatory

• законода́тельно

  legislatively, by law, statutorily

• легити́мный

  legitimate, lawful, valid

• адвокату́ра

  the Bar, the legal profession, body of lawyers

  profession of barrister, practice of law, work as a lawyer

  law firm, lawyer's office

• взды́бливать

  to rear, to raise on its hind legs

• вздыбливаться

  to rear up, to rise on the hind legs

  to bristle, to stand on end

  to heave up, to rise up

• гамаша

  gaiter, legging

• двуно́гий

  two-legged, biped, bipedal

• дееспосо́бность

  legal capacity, legal competence, capacity to act (in law)

  capability, ability to function, capacity for work, efficiency

• дозво́ленный

  permitted, legal

• заболта́ть

  to start chattering, to begin to chatter away

  to start swinging (one's legs), to begin to dangle

  to stir in, to mix in

  to talk to death, to sidetrack with talk

• законове́д

  jurist, legal scholar, lawyer, expert in law

• законоположе́ние

  statute, legal provision, statutory provision

• и́кры

  calves (of the legs)

• кля́уза

  petty denunciation, tale-telling complaint, informing

  slander, malicious gossip, backbiting

  intrigue, scheming

  cavil, vexatious litigation, legal quibbling

• кра́ги

  leggings, cuffs

• лега́льность

  legality

• лега́т

  legate

Examples

• Он повреди́л свою́ ле́вую ногу́ в несча́стном слу́чае.

  He had his left leg hurt in the accident.

• Я слома́л ногу́ в автоаварии.

  My leg was broken in a traffic accident.

• Я слома́л ногу́ в ДТП.

  My leg was broken in a traffic accident.

• Ты просто дура́чил меня, когда сказа́л, что все мы полу́чим дополни́тельные бонусы?

  Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?

• У него был несча́стный случай, и он слома́л ногу́.

  He had an accident and broke his leg.

• Больная нога́ не позво́лила ему вы́играть забе́г.

  His bad leg prevented him from winning the race.

• Боль отдаёт в пра́вую ногу́.

  The pain shoots into my right leg.

• У меня на ноге́ колики.

  I have leg cramps.

• Не моро́чь мне го́лову!

  Don't pull my leg!

• Змея укуси́ла меня в ногу́.

  The snake bit me in the leg.

• Он упа́л и пора́нил ногу́.

  He fell and hurt his leg.

• Клава ве́шала всем лапшу́ на у́ши.

  Klava pulled everybody's leg.

• Моя́ нога́ боле́ла, потому я не мог ходи́ть.

  My leg got hurt, so I could not walk.

• Соба́ка укуси́ла её за ногу́.

  A dog bit her leg.

• Ни пу́ха ни пера́.

  Break a leg.

• Мой брат упа́л с де́рева и слома́л себе ногу́.

  My brother fell off a tree and broke his leg.

• Я слома́л пра́вую ногу́.

  I broke my right leg.

• Когда он слома́л ногу́, ему 3 ме́сяца пришло́сь ходи́ть на костыля́х.

  When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.

• У меня болит нога́.

  My leg hurts.

• Ему сде́лали небольшу́ю опера́цию на ле́вой ноге́.

  He had a little operation on his left leg.

• Аку́ла откуси́ла э́тому мужчи́не ногу́.

  A shark snapped the man's leg off.

• Он почу́вствовал, что по ноге́ что-то ползет.

  He felt something crawl up his leg.

• Солда́т был ра́нен в ногу́.

  The soldier was wounded in the leg.

• Джим растяну́л мы́шцу на ноге́, катаясь на лы́жах.

  Jim pulled a muscle in his leg while skiing.

• Том упа́л и уши́б ногу́.

  Tom fell and hurt his leg.

• В её пра́вую ногу́ уда́рился мяч.

  A ball hit her right leg.

• Он слома́л себе ногу́, катаясь на лы́жах.

  He broke his leg skiing.

• Мяч уда́рил её в пра́вую ногу́.

  A ball hit her on the right leg.

• Том отруби́л ногу́ Мэри ржа́вым мачете.

  Tom hacked Mary's leg off with a rusty machete.

• За э́то нужно заплати́ть по́чкой.

  It costs an arm and a leg.

• Я не могу́ ходи́ть из-за сломанной ноги.

  I can't walk because of my broken leg.

• Э́та соба́ка укуси́ла меня за ногу́.

  I was bitten in the leg by that dog.

• Ни пу́ха ни пера́!

  Break a leg!

• Ты ви́дел, сколько стоит э́тот телефо́н? Он стоит бе́шеных де́нег!

  Did you see how much this phone costs? It costs an arm and a leg!

• Я слома́л ногу́.

  I broke my leg.

• Ду́маю, я слома́л ногу́.

  I think I broke my leg.

• Я слома́л ногу́, катаясь на лы́жах.

  I broke my leg skiing.

• Роджер поскользну́лся на льду и уши́б ногу́.

  Roger slipped on the ice and hurt his leg.

• Я повреди́л ногу́ и не мог ходи́ть.

  My leg got hurt, so I could not walk.

• Ему прооперировали ле́вую ногу́.

  He had an operation on his left leg.

• Паде́ние с ло́шади привело́ к перело́му ноги.

  The fall from the horse resulted in a broken leg.

• Он повреди́л ле́вую ногу́ в ава́рии.

  He had his left leg hurt in the accident.

• Пистоле́тная пу́ля пронзи́ла его ногу́.

  The pistol bullet pierced his leg.

• Не могу́ пошевели́ть ного́й.

  I can't move my leg.

• Его нога́ была́ укушена крокоди́лом.

  His leg was bitten by a crocodile.

• Э́то стоит бе́шеных де́нег.

  It costs an arm and a leg.

• Я ду́маю, что нога́ Тома сломана.

  I think Tom's leg is broken.

• Я ду́маю, что у Тома сломана нога́.

  I think Tom's leg is broken.

• Мы не мо́жем по́льзоваться э́тим столо́м, потому что у него отвали́лась но́жка.

  We can't use this table because a leg has come off.

• Змея укуси́ла его за ногу́.

  He was bitten in the leg by a snake.

• Все зна́ют, что он потеря́л ногу́ на войне́.

  Everybody knows that he lost his leg in the war.

• У Тома была́ только одна нога́.

  Tom had only one leg.

• Том ду́мает, что его нога́ сломана.

  Tom thinks his leg is broken.

• Том ду́мает, что у него сломана нога́.

  Tom thinks his leg is broken.

• Его нога́ была́ в крити́ческом состоя́нии, но, к сча́стью, ста́ла лу́чше.

  His leg was in critical condition, but fortunately it got better.

• Я не могу́ купи́ть э́ту маши́ну - она стоит как косми́ческий кора́бль.

  I can't buy that car - it costs an arm and a leg.

• Он слома́л себе ногу́ на игре́ в бейсбо́л.

  He broke his leg in the baseball game.

• Он подви́нул ногу́ так, что она каса́лась мое́й.

  He moved his leg so that it's touching mine.

• Фома был одноно́гим.

  Tom had only one leg.

• Ты меня дура́чишь?

  Are you pulling my leg?

• Ты моро́чишь мне го́лову?

  Are you pulling my leg?

• Ты меня разы́грываешь?

  Are you pulling my leg?

• В про́шлом году Том слома́л себе ногу́ и с тех пор хрома́ет.

  Tom broke his leg last year and has limped ever since.

• Ему ампути́ровали ногу́.

  He had a leg amputated.

• Я упа́л и слома́л ногу́.

  I fell over it and broke my leg.

• Хиру́рг ампути́ровал не ту ногу́.

  The surgeon amputated the wrong leg.

• У меня болит пра́вая нога́.

  My right leg hurts.

• Я тебя просто дура́чил.

  I was just pulling your leg.

• Я повреди́л ногу́, когда игра́л в футбо́л.

  I had my leg hurt while playing football.

• Моя́ нога́ всё ещё онемевшая.

  My leg is still asleep.

• Ты слома́л ногу́.

  You broke your leg.

• Но́вый планше́т стоит целое состоя́ние.

  The new tablet costs an arm and a leg.

• Её укуси́ла за ногу́ соба́ка.

  A dog bit her leg.

• Вы слома́ли ногу́.

  You broke your leg.

• К сожале́нию, я слома́л ногу́, так что в э́ти выходные я не могу́ с вами пойти́ ката́ться на лы́жах.

  Unfortunately, I broke my leg, so I can't go skiing with you this weekend.

• Том говори́т, что у него болит ле́вая нога́.

  Tom says his left leg hurts.

• По-моему, у меня сломана нога́.

  I think my leg is broken.

• Он угаса́ет.

  He's on his last leg.

• Он попа́л в ава́рию и слома́л ногу́.

  He had an accident and fractured his leg.

• Его ра́неная нога́ снова начала кровоточи́ть.

  His wounded leg began to bleed again.

• Мне нужно убеди́ться, что у тебя не сломана нога́.

  I need to make sure your leg isn't broken.

• Во вре́мя пла́вания у меня свело су́дорогой ногу́.

  While I was swimming, I got a cramp in my leg.

• Как твоя́ нога́?

  How's your leg?

• Том вы́стрелил мне в ногу́.

  Tom shot me in the leg.

• Роджер поскользну́лся на льду и повреди́л ногу́.

  Roger slipped on the ice and hurt his leg.

• Я не могу́ пошевели́ть ного́й.

  I can't move my leg.

• Солда́т был ра́нен в ногу́ и не мог дви́гаться.

  The soldier was wounded in the leg and couldn't move.

• Том кого угодно до сме́рти заговори́т.

  Tom could talk the leg off an iron pot.

• Том мо́жет кого угодно заговори́ть.

  Tom could talk the leg off an iron pot.

• Том кого хо́чешь уболтает.

  Tom could talk the leg off an iron pot.

• Том мо́жет кого угодно уговори́ть.

  Tom could talk the leg off an iron pot.

• Ты слома́ла ногу́.

  You broke your leg.

• Том дважды вы́стрелил Мэри в ногу́.

  Tom shot Mary twice in the leg.

• Скажи́ Тому, что у меня сломана нога́.

  Tell Tom I have a broken leg.

• Скажи́те Тому, что у меня сломана нога́.

  Tell Tom I have a broken leg.

• Том почу́вствовал, что вверх по его ноге́ кто-то ползет.

  Tom felt something crawling up his leg.

• Том попа́л в ава́рию и повреди́л ногу́.

  Tom had an accident and broke his leg.

• Она пошла́ в шко́лу, несмотря на боль в пра́вой ноге́.

  She went to school in spite of the pain in her right leg.

• Моя́ нога́ затекла́, так что де́лай что хо́чешь, только не тро́гай её сейчас.

  My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.

• Том не зна́ет ра́зницы между бедро́м, го́ленью и ного́й.

  Tom doesn't know the difference between a lower leg, an upper leg, and a leg.