lightly russian

• легко́

  lightly, slightly

  easily

• слегка́

  slightly (lightly), gently

  easily

  a little / a bit

• прикосну́ться

  touch lightly

• воздушно

  airily, lightly, ethereally

• несерье́зно

  unseriously, frivolously, lightly

• запороши́ть

  to cover lightly, to dust

• налегке́

  without luggage, lightly clad

• пошлёпать

  to slap lightly, to smack lightly

• змеи́ться

  wind, coil, meander, glide by, touch lightly, appear

• подрёмывать

  to doze, to nap lightly, to drowse

• мазну́ть

  brush, touch lightly, dab

• легкомы́сленно

  lightly, thoughtlessly, flippantly

• запуши́ть

  cover lightly

• облегчённый

  light-weight, lightly built, lightly constructed, light, relieved

• поддева́ть

  put on under, wear under, hook, bait

  To bully/tease (lightly)

• пороши́ть

  snow lightly

• притира́ть

  grind in, lap, rub in lightly

• припа́ривать

  to steam lightly, to stew

  to foment, to apply a hot compress

• припа́рить

  to parboil, to lightly steam

• притере́ть

  grind in, lap, rub in lightly

• малопосеща́емый

  lightly visited, little attended, unfrequented

• ковыря́вший

  picking, poking, prodding

  digging (lightly), fiddling with, tinkering with, messing with

• накра́шивавший

  applying make-up, painting (lightly)

• подбрива́вший

  trimming, shaving lightly, who was trimming

• подбрива́ющий

  trimming, lightly shaving, touch-up shaving

• поджа́вший

  toasted, browned, lightly fried

• подмора́живающий

  lightly freezing, nipping, chilly

• подмораживаемый

  being slightly frozen, being lightly frosted

• подранивавший

  slightly wounding, lightly injuring, that was slightly wounding

• подранивающий

  slightly wounding, lightly injuring

• подремонти́рованный

  partially repaired, lightly repaired, slightly renovated

• подрумя́ненный

  browned, lightly roasted, ruddy, flushed, rosy

• подрумя́нивавший

  lightly browning, crisping, giving a golden crust to

  making rosy, giving a blush to, reddening slightly

• подрумя́нившийся

  browned, golden-brown, lightly fried

• подса́харенный

  sweetened, sugared, lightly sweetened

• подсаливавший

  lightly salting, seasoning lightly

• подскабливающий

  scraping slightly, lightly scraping

• подтанцо́вывавший

  dancing along, bopping along, lightly dancing

• подтушёвывавший

  lightly shading, lightly blending, softening (a drawing/color) lightly

• подтушёвываемый

  being lightly shaded, being blended, being toned down

• подтушёвывающий

  lightly shading, softening (by shading), blending (slightly)

• пока́шливающий

  lightly coughing, clearing one's throat

• поку́сывающий

  nibbling, lightly biting

• попу́дривший

  lightly powdered, lightly dusted, who has lightly powdered, who has lightly dusted

• попы́хивавший

  puffing, lightly puffing

• порошащий

  dusting, lightly falling (of snow)

• порошивший

  lightly fallen, powdered, sprinkled

• порошимый

  sprinkled, dusted, powdered, lightly covered (with snow/dust)

• похло́панный

  patted, clapped (lightly)

• похра́пывавший

  who was snoring lightly, who was softly snoring, softly snoring

• почёсывавший

  scratching, lightly scratching

• почёсывающий

  scratching (lightly), rubbing gently

• пощи́пывавший

  nipping, lightly stinging, gently pinching

• пощёлкиваемый

  being clicked, being tapped lightly, being snapped (repeatedly)

• примора́живавший

  lightly freezing, nipping

• припороши́вший

  that has lightly dusted, that has lightly sprinkled, having lightly powdered

• припорошённый

  dusted, sprinkled (with), lightly covered (with)

• припу́дривавший

  lightly powdering, dusting

• припу́дривавшийся

  lightly powdering oneself, who was lightly powdering oneself

• припу́щенный

  slightly lowered, slightly loosened

  lightly stewed, lightly simmered, blanched

• присаливавший

  adding a little salt, lightly salting

• присаливаемый

  lightly salted, seasoned

• присаливающий

  lightly salting, slightly salting

• присту́кивавший

  tapping, rapping, knocking (repeatedly or lightly)

• пристукиваемый

  tapped, knocked (lightly)

• прито́пывавший

  tapping one's foot, stomping one's foot lightly

• прито́пывающий

  tapping one's foot, lightly stamping one's foot

• приударя́ющий

  flirting, making advances, courting

  lightly hitting, gently striking, tapping

• тю́кавший

  tapping, pecking, lightly hitting

• тю́каемый

  being tapped, being pecked, being hit lightly

• тю́кающий

  tapping, pecking, thumping lightly

• чи́ркавший

  striking (a match), scratching (lightly), scribbling

• труни́ть

  to joke, banter

  to mock lightly

• поку́сывание

  nibbling; biting lightly

  itching bite sensation

• тре́нькать

  to pluck/strum (a stringed instrument) lightly; play casually

  to make a light tinkling or twanging sound (repeatedly)

Examples

• Ты легко оде́т.

  You're lightly dressed.

• Ты легко оде́та.

  You're lightly dressed.

• Кома́нда легко отнесла́сь к своему́ про́игрышу.

  The team took the loss of the game lightly.

• Том легонько постуча́л.

  Tom knocked lightly.

• Я всегда одева́юсь легко.

  I dress lightly all the time.

• Я всегда ношу лёгкую оде́жду.

  I dress lightly all the time.

• Мы часто слегка подшу́чивали над привя́занностью нашего дру́га к горноста́ям.

  We have often lightly made fun of our friend's affection for stoats.

• Том слегка поцелова́л Мэри в губы.

  Tom kissed Mary lightly on the lips.

• У неё тала́нтливые руки, и её па́льцы, легко па́ря, танцу́ют по кла́вишам пиани́но.

  She has talented hands, and her fingers dance lightly over the piano keys.

• Мэри была́ легко оде́та.

  Mary was lightly dressed.

• Занавески висели воздушно и почти не закрывали свет.

  The curtains hung lightly and barely blocked the light.

• Снег запорошил все дороги за ночь.

  Snow lightly covered all the roads overnight.

• Она покашливала, стараясь привлечь внимание учителя.

  She coughed lightly, trying to attract the teacher's attention.

• Он покашлял, прежде чем начать говорить.

  He coughed lightly before he began to speak.

• Гость покашлял в дверях, привлекая внимание.

  The guest coughed lightly in the doorway to attract attention.

• Учитель покашлял и попросил тишины.

  The teacher coughed lightly and asked for silence.

• Он не любит разбрасываться обещаниями.

  He doesn’t like making promises lightly.

• Она дробно постучала пальцами по столу.

  She tapped her fingers lightly on the table.

• Она услышала покашливание в соседней комнате.

  She heard someone coughing lightly in the next room.

• Дед называл меня вертопрахом за легкое отношение к жизни.

  My grandfather called me a flibbertigibbet because I took life so lightly.

• Мама приготовила малосольные огурцы к обеду.

  Mom prepared lightly salted cucumbers for lunch.

• Малосольная рыба очень нежная на вкус.

  Lightly salted fish has a very delicate taste.

• Люблю малосольные помидоры летом.

  I love lightly salted tomatoes in summer.

• Она танцевала менуэт легко и грациозно.

  She danced the minuet lightly and gracefully.

• Он слегка надавливает на кнопку.

  He presses the button lightly.

• Она оделась по-весеннему легко

  She dressed lightly, as befits spring.

• Сегодня утром слегка порошило на улице.

  It snowed lightly outside this morning.

• К вечеру снова начало порошить.

  By evening, it started snowing lightly again.

• Она двигалась легко, словно сильфида.

  She moved lightly, like a sylphide.

• Оденемся тепло или легко, глядя по погоде.

  We’ll dress warmly or lightly, depending on the weather.

• Перед жаркой лучше немного припарить овощи.

  It's best to lightly steam the vegetables before frying them.

• Она припарила капусту, чтобы сделать её мягче.

  She lightly steamed the cabbage to soften it.

• Повар решил припарить рыбу перед подачей.

  The chef decided to lightly steam the fish before serving it.

• Танцовщица двигалась стройно и легко.

  The dancer moved gracefully and lightly.

• Бабушка слегка нарумянила куклу для спектакля.

  Grandmother lightly rouged the doll for the play.

• Мастер слегка тесанул край столба.

  The craftsman lightly chipped the edge of the post.

• Кот, покусывающий палец хозяина, тихо мурчал.

  The cat lightly biting its owner's finger was purring quietly.

• Покашливающий старик медленно поднялся по лестнице.

  The old man, lightly coughing, slowly climbed the stairs.

• В коридоре стоял покашливающий студент перед экзаменом.

  A student who was lightly coughing stood in the corridor before the exam.

• Покашливающая женщина попросила стакан воды.

  The woman who was lightly coughing asked for a glass of water.

• Старик, покашливавший в углу, привлёк наше внимание.

  The old man who was lightly coughing in the corner attracted our attention.

• Покашливавший сосед долго не мог заснуть ночью.

  The neighbor who had been coughing lightly could not fall asleep for a long time that night.

• Рыбу подали слегка припущенную в бульоне.

  The fish was served lightly poached in broth.

• Овощи были припущены на сковороде с маслом.

  The vegetables were lightly sautéed in a frying pan with oil.

• Она приготовила слегка припущенные грибы для соуса.

  She prepared lightly sautéed mushrooms for the sauce.

• Механик стоял рядом с машиной, попыхивавшей паром.

  The mechanic stood next to the car, which was lightly puffing steam.

• Пощелкиваемый ногтем бокал тихо звенел.

  The glass being tapped lightly with a fingernail rang softly.

• У неё были подкрашенные губы.

  Her lips were lightly tinted.

• Рядом стоял притопывающий от холода прохожий.

  A passerby stood nearby, lightly stamping his feet from the cold.

• Притопывавший от холода мужчина ждал автобуса.

  The man, lightly stamping his feet from the cold, waited for the bus.

• Ребёнок, слегка пошлёпанный отцом, быстро успокоился.

  The child, who had been lightly spanked by his father, calmed down quickly.

• Снег, припорошивший крышу дома, растаял к обеду.

  The snow that had lightly covered the roof of the house melted by lunchtime.

• Ветер поднял пыль, слегка припорошившую дорогу.

  The wind stirred up dust that lightly covered the road.

• Иней, припорошивший траву утром, быстро исчез на солнце.

  The frost that had lightly dusted the grass in the morning quickly disappeared in the sun.

• Машины стояли на дворе, припорошенные первым снегом.

  The cars stood in the yard, lightly covered with the first snow.

• Он вошел в дом в припорошенной снегом куртке.

  He entered the house wearing a jacket lightly covered with snow.

• Дорожки в парке были припорошены свежим снегом.

  The paths in the park were lightly covered with fresh snow.

• Мясо, подмораживаемое в морозилке, хранилось дольше обычного.

  The meat being lightly frozen in the freezer kept longer than usual.

• Подмораживаемые с вечера ягоды не потеряли вкус.

  The berries that had been lightly frozen since the evening did not lose their flavor.

• Он, подсаливавший рыбу перед жаркой, знал точную меру.

  He, who lightly salted the fish before frying it, knew exactly how much was needed.

• Повар, подсаливавший бульон, добавил ещё щепотку специй.

  The cook, who had lightly salted the broth, added another pinch of spices.

• Мясо, подсаливаемое перед готовкой, становится вкуснее.

  Meat that is lightly salted before cooking becomes tastier.

• Мастер, подскабливающий старую краску, работал очень медленно.

  The craftsman, lightly scraping off the old paint, worked very slowly.

• Художник, подтушёвывавший рисунок, остался доволен результатом.

  The artist who was lightly shading the drawing was pleased with the result.

• Мальчик, подтушёвывавший линии карандашом, улыбнулся.

  The boy, who was lightly shading the lines with a pencil, smiled.

• Она посмотрела на подтушёвывавшего эскиз друга.

  She looked at her friend, who was lightly shading the sketch.

• Рисунок, подтушёвываемый карандашом, выглядел мягче.

  The drawing, lightly shaded with a pencil, looked softer.

• Попудривший нос актер вышел на сцену.

  The actor, having lightly powdered his nose, went on stage.

• Девушка, попудрившая лицо, снова взглянула в зеркало.

  The girl, having lightly powdered her face, looked in the mirror again.

• Попудривший щеки клоун улыбнулся детям.

  The clown, having lightly powdered his cheeks, smiled at the children.

• Порошащий снег мешал видеть дорогу.

  The lightly falling snow made it hard to see the road.

• Мы шли под порошащим снегом до самого дома.

  We walked under the lightly falling snow all the way home.

• Порошащий с утра снег покрыл двор.

  The snow that had been falling lightly since morning covered the yard.

• Порошивший всю ночь снег скрыл следы.

  The snow that had fallen lightly all night covered the tracks.

• Визажист, припудривавший лицо невесты, улыбался.

  The makeup artist, lightly powdering the bride’s face, smiled.

• Отец, присаливавший огурцы, улыбнулся детям.

  The father who was lightly salting the cucumbers smiled at the children.

• Повар, присаливавший рыбу, добавил немного перца.

  The cook, who was lightly salting the fish, added a little pepper.

• Гость, присаливавший салат, попросил еще хлеба.

  The guest, who was lightly salting the salad, asked for more bread.

• Салат, присаливаемый перед подачей, получается более вкусным.

  Salad that is lightly salted before serving turns out more delicious.

• Мясо, присаливаемое перед жаркой, становится сочнее.

  Meat that is lightly salted before frying becomes juicier.

• Рыба, присаливаемая специальным способом, хранится дольше.

  Fish that is lightly salted in a special way keeps longer.

• Она, слегка попудрившаяся, вышла к гостям.

  Having lightly powdered herself, she went out to greet the guests.

• Огонь, слегка подрумянивший хлеб, погас через минуту.

  The fire, which had lightly toasted the bread, went out after a minute.

• На столе лежал румяный, чуть подрумяненный пирог.

  A rosy, lightly browned pie lay on the table.

• Примораживавший лодки к берегу мороз наконец отступил.

  The frost that had been lightly freezing the boats to the shore finally let up.

• Она легко порхнула через порог и скрылась.

  She lightly flitted over the threshold and disappeared.

• Деревья принакрылись первым лёгким снегом.

  The trees were lightly covered with the first light snow.

• Поле принакрылось туманом к вечеру.

  By evening, the field was lightly covered in fog.