mail russian

• по́чта

  post, mail, post-office

• вы́слать

  to send, to send out, to dispatch, to mail

  to expel, to deport, to exile, to banish

• отосла́ть

  to send off, to dispatch, to mail

  to send back, to return

  to send away, to send off

  to refer (to a source), to direct (somewhere)

• отсыла́ть

  to send, to send off, to dispatch, to mail

  to send away, to send back, to turn away

  to refer (someone to something), to direct (someone to something)

• име́йл

  e-mail (electronic mail)

• голосова́я по́чта

  voice mail

• корреспонде́нция

  mail, correspondence, report, newspaper contribution from a correspondent

• авиапо́чта

  air mail

• электро́нная по́чта

  e-mail (literally: electronic mail)

• мэйл

  mail, e-mail (electronic mail)

• списа́ться

  to exchange letters, to arrange by correspondence, to get in touch by mail

  to sign off (from a ship), to be discharged from the crew

• кольчу́га

  chain mail, chain armour, hauberk

• выпи́сывание

  writing out, copying out, transcribing

  discharging (from hospital), discharge

  subscribing, subscription, ordering (by mail)

• кольчу́жный

  chainmail, chain-mail, mail

• ям

  mail staging-post, postal station, coaching station

  postal village, coaching village

• авиапо́чтой

  air mail

• перлюстрирующий

  censoring, inspecting (mail), perlustrating

• перлюстрировавший

  who had intercepted and read (correspondence), having censored (mail)

• перлюстри́рованный

  censored (mail), intercepted (mail)

• почто́вый я́щик

  letterbox, mailbox, post box

  secret institution, classified military unit, armaments factory

• отправле́ние

  departure, setting off

  sending, dispatch, mailing

• рассы́лка

  distribution, dispatch, mailing out, delivery

  newsletter, mailing list, email bulletin

• отсы́лка

  reference, allusion, cross-reference

  sending, dispatch, mailing

• высыла́емый

  being deported, being exiled, being expelled

  being sent, being dispatched, being mailed

• экспеди́тор

  forwarding agent, freight forwarder, shipping agent, carrier

  dispatch clerk, shipping clerk, mailing clerk

• рассыла́емый

  being sent out, being distributed, dispatched, mailed

• отпи́сывать

  to bequeath, to leave by will, to make over

  to unsubscribe (someone), to remove from a mailing list

  to write off (part of a sum), to deduct, to subtract

  to write out neatly, to copy out carefully

• рассыла́ющий

  sending out, dispatching, mailing, distributing

• разосла́вший

  who sent out, having sent out, who mailed, having mailed

Examples

• Обязательно отпра́вьте э́то письмо́.

  Be sure to mail this letter.

• Пожалуйста, напо́мни мне отосла́ть за́втра отчёт.

  Please remind me to mail the report tomorrow.

• Что-то не так с мое́й электро́нной по́чтой.

  Something's wrong with my e-mail.

• По́чта прибу́дет прежде, чем ты уйдёшь.

  The mail arrives before you go.

• В пожа́ре почто́вый по́езд потеря́л большую часть по́чты.

  The mail train lost most of its mail in the fire.

• Есть для меня письма в сего́дняшней по́чте?

  Are there any letters for me in today's mail?

• По́чта запа́здывает из-за забасто́вки.

  The mail is delayed because of the strike.

• Пожалуйста, вы́шлите э́ту фо́рму вашей страхово́й компа́нии.

  Please mail this form to your insurance company.

• В после́днее вре́мя старшекла́ссницы испо́льзуют сото́вые телефо́ны, чтобы обме́ниваться электро́нными сообще́ниями.

  Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.

• Пожалуйста, не забу́дь отпра́вить э́то письмо́ за́втра по доро́ге в шко́лу.

  Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.

• Отпра́вь э́то письмо́.

  Mail this letter.

• По́чта прихо́дит до полу́дня.

  The mail arrives before noon.

• Во сколько обойдётся доста́вка морско́й по́чтой?

  How much will it cost by sea mail?

• Прости́, что не написа́л раньше.

  Sorry I didn't e-mail you sooner.

• Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́.

  Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.

• Я пошлю́ кни́гу по по́чте.

  I'll send the book by mail.

• Пожалуйста, не отвеча́йте на э́то моше́нническое сообще́ние и, конечно же, не нажима́йте на ссы́лки, кото́рые в нём размещены.

  Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail.

• В Вашем почто́вом я́щике сообще́ние.

  You have an e-mail message in your inbox.

• Пожалуйста, не забу́дьте отпра́вить письмо́.

  Please remember to mail the letter.

• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.

  Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.

• Пожалуйста, свяжи́тесь со мной по по́чте.

  Please contact me by mail.

• Вы до́лжны допуска́ть, что сообще́ния по e-mail не явля́ются та́йной.

  You should assume that email messages aren't private.

• Ты пошлёшь э́то по́чтой?

  Will you send it by mail?

• Тебе по по́чте сего́дня пришла́ кни́га.

  A book came for you in the mail today.

• Он пошёл на почту, чтобы отпра́вить письмо́.

  He went to the post office to mail the letter.

• Прошу́ отве́тить сразу по получе́нии э́того письма.

  Please send me a reply as soon as you receive this mail.

• Не забу́дь отпра́вить э́то письмо́ по по́чте.

  Don't forget to mail this letter.

• Не забу́дь посла́ть письмо́.

  Don't forget to mail the letter.

• Не забу́дь отпра́вить письмо́.

  Don't forget to mail the letter.

• Отпра́вь э́то по по́чте.

  Send it by mail.

• Пожалуйста, не забу́дьте отпра́вить э́то письмо́.

  Please don't forget to mail this letter.

• Пожалуйста, не забу́дьте отпра́вить письма.

  Please don't forget to mail the letters.

• Я отпра́влю кни́гу по по́чте.

  I'll send the book by mail.

• Не забу́дь отпра́вить письмо́ по доро́ге в шко́лу.

  Remember to mail the letter on your way to school.

• Авиапочтой, пожалуйста.

  By air mail, please.

• Она написа́ла ему дли́нное письмо́, но не отпра́вила его.

  She wrote him a long letter, but she didn't mail it.

• Наконец у меня есть вре́мя, чтобы отве́тить на письма, кото́рые я получи́л за проше́дшие три неде́ли.

  I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.

• Свяжи́сь со мной по обы́чной по́чте.

  Contact me by ordinary mail.

• По́чта уже пришла́?

  Has the mail come yet?

• Э́то письмо́ будет доставлено за́втра.

  This mail will be delivered tomorrow.

• Вы пойдёте за по́чтой?

  Will you go after the mail?

• Подтверди́те, пожалуйста, отме́ну по электро́нной по́чте.

  Please confirm the cancellation by e-mail.

• Есть ли какая-нибудь по́чта для меня э́тим утром?

  Is there any mail for me this morning?

• Я бы хоте́л отпра́вить э́то заказным письмо́м.

  I'd like to send this by registered mail.

• Я бы хоте́ла отпра́вить э́то заказным письмо́м.

  I'd like to send this by registered mail.

• Том помча́лся на у́гол отпра́вить письмо́.

  Tom dashed to the corner to mail a letter.

• Когда ты после́дний раз проверя́л электро́нную почту?

  When was the last time you checked your e-mail box?

• Когда ты после́дний раз проверя́ла электро́нную почту?

  When was the last time you checked your e-mail box?

• Когда вы после́дний раз проверя́ли электро́нную почту?

  When was the last time you checked your e-mail box?

• Когда ты после́дний раз проверя́л электро́нный я́щик?

  When was the last time you checked your e-mail box?

• Когда ты после́дний раз проверя́ла электро́нный я́щик?

  When was the last time you checked your e-mail box?

• Когда вы после́дний раз проверя́ли электро́нный я́щик?

  When was the last time you checked your e-mail box?

• А́дрес его электро́нной по́чты - hirosey@genet.co.jp.

  His e-mail address is hirosey@genet.co.jp.

• Для меня есть какая-нибудь по́чта?

  Is there any mail for me?

• Отпра́вьте, пожалуйста, э́то письмо́, когда в сле́дующий раз пойдёте на почту.

  Please mail this letter the next time you go to the post office.

• Я вы́шлю кни́гу по́чтой.

  I'll send the book by mail.

• Я отошлю́ кни́гу по по́чте.

  I'll send the book by mail.

• Я отпра́влю кни́гу по́чтой.

  I'll send the book by mail.

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  I saw your profile today at tatoeba.org and I love it. I would like to know more about you, so please email me back and I will send you some pictures of me.

• Мне нужно прове́рить почту.

  I need to check my mail.

• Ты напо́мнишь мне, чтобы я отпра́вил э́ти письма?

  Will you remind me to mail these letters?

• Пожалуйста, пересыла́йте мою почту по э́тому а́дресу.

  Please forward my mail to this address.

• На сле́дующей неде́ле я напишу́ e-mail мои́м роди́телям.

  Next week I'll write an e-mail to my parents.

• Мне надо не забы́ть отпра́вить письмо́.

  I have to remember to mail the letter.

• Том пообеща́л присла́ть чек по по́чте.

  Tom promised to send the check by mail.

• Здесь разно́сят почту два ра́за в день.

  Mail delivery here is twice a day.

• Бы́ли для меня письма сего́дня утром?

  Did I get any mail this morning?

• Я не могу́ прове́рить почту - се́рвер лежи́т.

  I can't check my mail. The server is down.

• Том вошёл в о́фис, неся с собой кучу пи́сем.

  Tom entered the office carrying an armload of mail.

• Нельзя вини́ть желе́зную доро́гу за ме́дленную доста́вку по́чты.

  The railroad isn't to blame for the slowness of the mail.

• Вы уже прочита́ли вашу почту?

  Have you read your mail yet?

• Я только что отпра́вил тебе e-mail.

  I just emailed you.

• Я только что отпра́вила тебе e-mail.

  I just emailed you.

• Я не посмотре́л в их почто́вом я́щике.

  I did not check their mail box.

• Я не загляну́ла в их почто́вый я́щик.

  I did not check their mail box.

• У тебя есть входя́щее сообще́ние на электро́нной по́чте.

  You have an e-mail message in your inbox.

• Том пошёл на почту отпра́вить письмо́.

  Tom went to the post office to mail a letter.

• Отпра́вь э́то письмо́ за́втра утром.

  Mail this letter tomorrow morning.

• Не забу́дь, пожалуйста, отпра́вить письмо́!

  Please remember to mail the letter.

• Ста́рый неме́цкий почтальо́н не хоте́л тро́гать посы́лку с на́дписью "gift".

  The old German mail carrier did not want to touch the package marked "gift."

• Мы передади́м тебе э́то по электро́нной по́чте.

  We'll mail it to you.

• Я не могу́ разобра́ться, как экспорти́ровать мои́ e-mail адреса в те́кстовый файл.

  I can't figure out how to export my email addresses to a text file.

• Не забу́дь утром пе́рвым де́лом отпра́вить э́то письмо́.

  Don't forget to mail this letter first thing in the morning.

• Я не могу́ прове́рить мою электро́нную почту. Се́рвер недосту́пен.

  I can't check my mail. The server is down.

• Как часто ты проверя́ешь почту?

  How frequently do you check your mail?

• По́чта пришла́.

  The mail has arrived.

• Пожалуйста, не забу́дьте посла́ть э́ти письма.

  Please remember to mail the letters.

• Ты отпра́вил письмо́ вчера́ или сего́дня?

  Did you mail the letter yesterday or today?

• Я собира́юсь посла́ть э́то письмо́.

  I'm going to mail this letter.

• Пожалуйста, не забу́дь отпра́вить э́то письмо́.

  Please remember to mail this letter.

• Если я отпра́влю э́то авиапочтой, сколько э́то будет сто́ить?

  If I send it by air mail, how much will it cost?

• Где почто́вый я́щик?

  Where's the mail box?

• Мне нужна́ ваша по́дпись на письме́, чтобы я мог отпра́вить его.

  I need your signature on the letter before I can mail it.

• Почту разно́сят раз в день.

  The mail is delivered once a day.

• Результа́ты те́ста получите по по́чте.

  You'll be receiving the results of your test in the mail.

• Я должен не забы́ть отпра́вить э́то письмо́.

  I must remember to mail this letter.

• Вы до́лжны подтверди́ть свой электро́нный почто́вый а́дрес.

  You need to confirm your e-mail address.

• Кто-то оста́вил мне голосовое сообще́ние, но оно неразбо́рчивое. Я не могу́ ничего поня́ть.

  Someone left me a voice mail but it was all garbled. I couldn't understand a thing.

• Вы не могли́ бы вы́слать мне катало́г по по́чте?

  Would you please send me a catalogue by mail?

• Утром почтальон принёс мне свежую корреспонденцию.

  In the morning, the mail carrier brought me the latest mail.