maxim russian

• пра́вило

  rule, precept, principle, maxim

• макси́м

  Maxim

• заве́т

  legacy, behest, precept, maxim

  Testament

• максимовна

  Maximovna (a female patronymic), daughter of Maxim

• сенте́нция

  maxim

• ма́ксима

  maxim, guiding principle, rule of life, precept

  maxim, aphorism, pithy saying, sententia

• ма́ксимум

  maximum, upper limit, at most

• пик

  peak, high point, maximum

  peak, summit, mountain top

• максима́льный

  maximum, highest possible

• максима́льно

  as much as possible, as ... as possible

  maximally, to the maximum

• наибо́льший

  greatest, largest, biggest, most

  greatest possible, maximum

• преде́льный

  maximum, highest possible, maximal

  extreme, utmost, complete

  limit (attributive), limiting, boundary

• максимали́зм

  maximalism

• ударно

  hard, flat out, with maximum effort

  forcefully, with punch

• максимали́ст

  maximalist

• максимали́стка

  maximalist

• партма́ксимум

  party maximum (wage), maximum salary for party members (in early USSR)

Examples

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Here’s my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.

• Обрати́те внима́ние, что ма́ксимум не всегда существу́ет.

  Note that the maximum doesn't always exist.

• Я получи́л 80 ба́ллов из максима́льных 100.

  I got 80 marks out of a maximum of 100.

• Авто́бус мо́жет перевози́ть ма́ксимум сорок челове́к.

  The bus can carry a maximum of forty people.

• Какова́ максима́льная до́за для взро́слого?

  What is the maximum dosage for an adult?

• Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности.

  Healthy food is essential for a healthy body and a healthy mind, and as a result, promotes maximum efficiency.

• Крупне́йшая мы́шца в челове́ческом те́ле — большая ягодичная.

  The largest muscle in the human body is the gluteus maximus.

• Я сверну́л докуме́нт, а потом снова раскры́л его.

  I minimized the document and then maximized it again.

• Вчера́ максима́льная температу́ра соста́вила 37 ºC.

  Yesterday's maximum temperature was 37ºC.

• Э́то ма́ксимум.

  That's the maximum.

• Това́рищ Макси́мов вот так прямо и сказа́л?

  Did Comrade Maximov really say it exactly like that?

• Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.

  The striving for maximum simplicity also has a negative side. Many buildings are being constructed with gloomy, monotonous façades that lack individual character.

• Анна Ахматова, Максим Го́рький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоя́щие фами́лии, а псевдони́мы.

  Anna Akhmatova, Maxim Gorky, Arkady Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire... None of them used their real surnames; they all used pseudonyms.

• Старик любил произносить мудрые сентенции за столом.

  The old man liked reciting wise maxims at the table.

• Учитель начал урок с короткой сентенции.

  The teacher began the lesson with a short maxim.

• Анна Максимовна работает учительницей в нашей школе.

  Anna Maximovna works as a teacher at our school.

• Мы поздравили Максимовну с днём рождения.

  We wished Maximovna a happy birthday.

• Максимовна пригласила нас на чай.

  Maximovna invited us over for tea.

• Он часто повторяет одну и ту же максиму.

  He often repeats the same maxim.

• Эта максима стала для него жизненным правилом.

  This maxim became a guiding principle in his life.

• Философ вывел новую максиму из своих наблюдений.

  The philosopher formulated a new maxim based on his observations.

• Его максимализм мешает ему находить компромиссы.

  His maximalism prevents him from finding compromises.

• В молодости многим свойственен максимализм.

  Many people are prone to maximalism in their youth.

• Юношеский максимализм часто проходит с возрастом.

  Youthful maximalism often fades with age.

• Он настоящий максималист во всём, что делает.

  He is a true maximalist in everything he does.

• Максималисты редко бывают довольны результатом.

  Maximalists are rarely satisfied with the result.

• Как максималист, он всегда хочет большего.

  As a maximalist, he always wants more.

• Она известная максималистка среди своих коллег.

  She is a well-known maximalist among her colleagues.

• Быть максималисткой не всегда легко.

  Being a maximalist is not always easy.

• Как максималистка, она требует от себя многого.

  As a maximalist, she expects a lot of herself.

• Мидель корабля определяет его максимальную ширину.

  The midship section of the ship determines its maximum width.

• В перигее скорость спутника максимальна.

  At perigee, the satellite's speed is at its maximum.

• У этого объектива очень высокая светосила.

  This lens has a very wide maximum aperture.

• Светосила объектива влияет на качество фото в темноте.

  The lens's maximum aperture affects photo quality in low light.

• В двадцатые годы существовал партмаксимум для коммунистов.

  In the 1920s, there was a party maximum for communists.

• Партмаксимум ограничивал зарплату партийных работников.

  The party maximum limited the salaries of party officials.

• Историк рассказал, когда отменили партмаксимум.

  The historian explained when the party maximum was abolished.

• Это максимальный вес, позволяемый правилами.

  This is the maximum weight permitted by the rules.

• Максимально допускаемый вес багажа — двадцать килограммов.

  The maximum permitted baggage weight is twenty kilograms.