memories russian
вороши́ть
to turn over, to toss (hay), to stir up, to rake over
to rake up (the past), to dig up (old memories), to stir up
воскреси́ть
to resurrect, to raise from the dead, to bring back to life
to revive, to bring back, to call up (memories)
затира́ющий
rubbing out, effacing, wearing away, obliterating
obscuring, blurring, effacing (memories), overshadowing, causing to fade
Examples
Она не мо́жет заста́вить себя вы́кинуть фотоальбомы, наполненные па́мятью о нем.
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
Thanks for the memories.
Э́тот запа́х наве́ял воспомина́ния об одной но́чи не́сколько лет назад.
The smell brought back memories of a night some years before.
Некоторые запа́хи легко спосо́бны разбуди́ть де́тские воспомина́ния.
Certain smells can easily trigger childhood memories.
Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.
Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a hundred thousand times the thumbnail image of what it is trying to convey.
Мне на ум прихо́дят воспомина́ния о днях, проведённых мною в колледже.
Memories of my college days come to my mind.
Вы мо́жете закры́ть глаза на реа́льность, но не воспомина́ния.
You can close your eyes to reality but not to memories.
Воспомина́ния де́тства до сих пор живу́т в ее се́рдце.
Memories of childhood still lie near her heart.
Э́та фотогра́фия воскреси́ла в па́мяти мно́жество воспомина́ний.
The picture brought back a lot of memories.
Э́та фотогра́фия вы́звала у меня кучу воспомина́ний.
That picture brought back a lot of memories.
Му́зыка не трансли́рует чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь шум на за́днем пла́не.
Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.
У кредито́ров па́мять лу́чше, чем у должнико́в.
Creditors have better memories than debtors.
Она написа́ла рома́н, основанный на её со́бственных де́тских воспомина́ниях.
She wrote a novel based on her own childhood memories.
Воспомина́ния об э́тих собы́тиях приво́дят к непреры́вному чередова́нию стра́ха и наде́жды в её душе.
Memories of these events cause an unending alternation of fear and hope in her soul.
У кредито́ров лу́чше па́мять, чем у должнико́в.
Creditors have better memories than debtors.
Ее исто́рия вызыва́ет в мое́й па́мяти воспомина́ния о роди́телях.
Her story brings back memories of my parents.
Немецкая оккупация оставила тяжёлые воспоминания.
The German occupation left painful memories.
Воспоминания были покрыты флёром печали.
The memories were shrouded in sadness.
Воспоминания нахлынули, когда он вернулся домой.
Memories came flooding back when he returned home.
Мы храним незабвенные воспоминания о лете.
We cherish unforgettable memories of the summer.
Эта музыка навевает грустные воспоминания.
This music brings back sad memories.
В его письме было много ностальгических воспоминаний о детстве.
His letter contained many nostalgic memories of his childhood.
По вечерам он любит придаваться воспоминаниям.
In the evenings, he likes to lose himself in memories.
В рассказ вплетаются воспоминания о детстве.
Memories of childhood are woven into the story.
Годы юности невозвратимы, но воспоминания остались.
The years of youth cannot be brought back, but the memories remain.
Он старался изглаживать плохие воспоминания.
He tried to erase the bad memories.
Он говорил о неосязаемости своих воспоминаний.
He spoke about the intangibility of his memories.
У меня остались лишь обрывочные воспоминания о детстве.
I have only vague, fragmentary memories of my childhood left.
Памятливые дети быстрее учат иностранные языки.
Children with good memories learn foreign languages faster.
Обрывочность воспоминаний не позволяла восстановить всю картину.
The fragmentary nature of the memories made it impossible to reconstruct the whole picture.
Бабушка, вспоминавшая войну, плакала от воспоминаний.
The grandmother, recalling the war, cried at the memories.
Его мучили воспоминания, преследующие его каждую ночь.
He was tormented by memories that haunted him every night.
Ожившие воспоминания нахлынули на неё.
Memories that had come alive again washed over her.
Она сидела у окна, предающаяся грустным воспоминаниям.
She sat by the window, giving herself over to sad memories.
Он говорил о человеке, предававшемся грустным воспоминаниям.
He was talking about a person who had given themself over to sad memories.
Зачаровавший туристов пейзаж горы запомнился надолго.
The mountain landscape, which had captivated the tourists, stayed in their memories for a long time.
Её пьянящий смех запомнился всем гостям.
Her intoxicating laughter stayed in all the guests' memories.
Нахлынувшие воспоминания заставили её заплакать.
The flood of memories made her cry.
Это был звук, пробуждающий воспоминания детства.
It was a sound that awakened memories of childhood.
Это был запах, пробуждавший воспоминания о лете.
It was a smell that awakened memories of summer.
Это старая песня, навевающая воспоминания о детстве.
This is an old song that evokes memories of childhood.
Запах, навевавший воспоминания о детстве, шёл из кухни.
A smell evoking childhood memories was coming from the kitchen.
Воспоминания, навеваемые старой фотографией, тронули её до слёз.
The memories evoked by the old photograph moved her to tears.
Вечер, омрачаемый плохими воспоминаниями, тянулся долго.
The evening, darkened by bad memories, dragged on.
Голос, воскрешавший старые воспоминания, звучал очень тихо.
The voice that brought back old memories sounded very quiet.
Он описал образ, слагавшийся из детских воспоминаний.
He described an image formed from childhood memories.
Женщина, утешавшаяся воспоминаниями, улыбнулась сквозь слёзы.
The woman, finding comfort in her memories, smiled through her tears.
Её идеализированные воспоминания о детстве не совпадали с реальностью.
Her idealized memories of childhood did not match reality.
Она, тешившаяся воспоминаниями, улыбалась про себя.
She, delighting in her memories, smiled to herself.
Его пленяющая улыбка запомнилась всем гостям.
His enchanting smile stayed in all the guests’ memories.
Солдаты, зверствовавшие в городе, оставили страшные воспоминания.
The soldiers who had committed atrocities in the city left behind terrible memories.
Обставлявшийся годами дом хранил память семьи.
The house, which had been furnished over the years, held the family’s memories.
Разговор, переворошивший старые воспоминания, длился до утра.
The conversation, which dredged up old memories, lasted until morning.
Эта музыка казалась растравляющей душу воспоминаниями.
The music seemed to stir the soul with memories.
Воспоминания, растравлявшие сердце, снова нахлынули на неё.
The memories that tormented her heart came flooding back again.
