military russian

• часть

  part, piece, section

  share, portion

  unit, military unit, detachment

  station, department

  part of the world

• вое́нный

  military

  war (relational), wartime, of war

  serviceman, soldier, military man, the military (plural)

• служи́ть

  to serve (in the military), to be in service

  to serve (someone), to serve (a cause)

• ба́за

  base, basis, foundation

  base, military base

  depot, warehouse, station, camp

  database

• реме́нь

  belt, waistbelt

  strap, belt (technical)

  military belt

• кампа́ния

  campaign, drive

  campaign, military campaign

  Campania

• подъём

  ascent, climb, climbing

  rise, upsurge, upturn, boom

  enthusiasm, elation, high spirits, verve

  lifting, raising, hoisting, salvaging (of a wreck)

  slope, incline, uphill stretch

  getting up, rising, reveille (military)

  instep

• вторже́ние

  invasion, incursion, military entry

  intrusion, encroachment, interference

  influx, incursion, penetration

• почто́вый я́щик

  letterbox, mailbox, post box

  secret institution, classified military unit, armaments factory

• сапёр

  a military person serving in military engineering and construction troops

• во́инский

  military, martial

• ВМС

  naval forces, navy

  intra-uterine device, IUD

  military medical service

• эшело́н

  troop train, special train, military transport train

  echelon, tier, level

• медосмо́тр

  medical examination, medical check-up, medical (exam), physical

  medical examination for military service, army medical

• военно-возду́шный

  air force, military aviation

• полково́дец

  military leader

• увольни́тельный

  leave (military), furlough, pass

  dismissal (attributive), discharge (attributive)

• военача́льник

  military leader, commander, leader in war

• войска́

  troops, forces, armed forces, military

• кунг

  KUNG (military truck body, box body, shelter)

• военкома́т

  military registration and enlistment office

• политру́к

  political instructor (military)

• ки́тель

  single-breasted military naval jacket with high collar

• но́ль-но́ль

  hundred hours (military time), o'clock (sharp)

• освиде́тельствование

  examination, inspection, expert assessment, survey

  medical examination for military service, draft physical

• призывни́к

  man called up for military service, man due for call-up, conscript, selectee

• военизи́рованный

  militarized, para-military

• военвра́ч

  military doctor, army doctor

• военно-полево́й

  field (military)

• ра́тный

  military, war

• войсково́й

  army, troop, military

  of the Cossack host, Cossack army

• комиссова́ть

  to give fitness test for military service, to transfer to the reserve

• побы́вка

  Short stays at home with family or relatives during vacation (mainly for military personnel)

• военко́м

  military commissar

• суво́ровец

  Pupil of the Suvorov Military College

• по-вое́нному

  in a military manner, like a soldier, army-style

  as in wartime, on a war footing

• сдво́ить

  to form double ranks (military)

• адъю́нкт

  postgraduate student (at a military academy), graduate student, doctoral student

  junior scientific assistant, adjunct, assistant to an academician

  adjunct, assistant official, deputy

• вое́нщина

  soldiery, militarists, military clique

• ве́стовый

  messenger (as in messenger boy), dispatch (as in dispatch rider), orderly (military)

• конве́рсия

  conversion, transformation

  defence conversion, conversion of military industry to civilian production

• военно

  military-, militarily

• вое́нно-промы́шленный

  military-industrial

• похоро́нка

  a short document, colloquial form of the official notification of the death of a military serviceman or a conscript

• комиссованный

  discharged (from military service), invalided out, medically discharged

• бронете́хника

  armored vehicles, armour, military vehicles

• навы́тяжку

  at attention (military)

• военру́к

  military instructor

• самока́тчик

  scooter rider, scooterist

  military cyclist, member of a bicycle unit

  cyclist, bicyclist

• общевойсково́й

  combined-arms, all-arms, combat-arms

  common to all arms, general military, applying to all troops

• оборо́нка

  defense industry, defense, military-industrial complex

• солда́тчина

  conscription, compulsory military service

  soldiering, soldier's life

• по́енный

  military, war

• допризы́вник

  youth undergoing pre-conscription military training

• вое́нно-полити́ческий

  military-political

• воениза́ция

  militarization, conversion to a military footing, mobilization

  introduction of military organization, placing under military discipline

  militarization (of content), infusion with a military spirit

• вое́нно-техни́ческий

  military-technical

• военно-учебный

  military training

• деблокируемый

  deblockable, relievable (military)

• дислоци́рующий

  deploying, stationing, dislocating (military)

Examples

• Наша диплома́тия и вое́нная страте́гия я́вно противоре́чили друг дру́гу.

  Our diplomacy and our military strategy were clearly in contradiction.

• США тра́тят на вое́нные расхо́ды больше, чем все други́е страны вместе взятые.

  The United States spends more on the military than all other countries combined!

• Поги́бших в бо́ю они похорони́ли по вое́нной тради́ции.

  They buried those who had died in battle according to military tradition.

• Он освобождён от вое́нной службы.

  He is exempt from the military service.

• Они собира́лись увели́чить вое́нные расхо́ды.

  They intended to increase the military budget.

• Э́та статья́ анализи́рует как преиму́щества, так и недоста́тки сокраще́ния вое́нного бюдже́та.

  This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.

• Сведения о вое́нных де́йствиях держа́лись в секре́те.

  They kept the information about the military operations a secret.

• Он изуча́л вое́нную исто́рию.

  He studied military history.

• В магази́нах полно вое́нных игру́шек.

  Military toys are abundant in the shops.

• Чьи войска в Кры́му?

  Whose military is in Crimea?

• Вое́нная дисципли́на явля́ется без преувеличе́ния жёсткой.

  Military discipline is literally rigid.

• У них есть мо́щный вое́нный арсена́л.

  They have a powerful military arsenal.

• Часть наших вое́нных перешли́ на сто́рону врага́.

  A part of our own military has become involved with the enemy.

• Великобрита́ния име́ет две вое́нные ба́зы на Ки́пре.

  Great Britain has two military bases in Cyprus.

• У Великобрита́нии есть две вое́нные ба́зы на Ки́пре.

  Great Britain has two military bases in Cyprus.

• Тут рядом есть вое́нная ба́за.

  There is a military base near here.

• В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».

  In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.

• Жи́тели Москвы́ ста́ли свиде́телями движе́ния по Тверской у́лице большо́й коло́нны вое́нной те́хники.

  Moscow residents witnessed a large column of military equipment moving on Tverskaya Street.

• Наполео́н Бонапарт счита́ется одним из велича́йших вое́нных ге́ниев в мирово́й исто́рии.

  Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.

• Я проходи́л вое́нную слу́жбу в Анкаре́.

  I did my military service in Ankara.

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.

• Я проходи́л свою́ вое́нную слу́жбу в Анкаре́.

  I did my military service in Ankara.

• Клони́рование суперме́нов в вооружённых си́лах ста́ло но́рмой.

  Cloning of supermen in the military became the norm.

• Ты служи́ла в а́рмии?

  Did you serve in the military?

• Неподалёку от дома находи́лся вое́нный го́спиталь.

  Not far from the house was a military hospital.

• В Ту́рции есть обяза́тельная во́инская слу́жба.

  Compulsory military service exists in Turkey.

• Ни при каки́х обстоя́тельствах мы не ста́нем принима́ть уча́стие в вое́нных де́йствиях.

  Under no circumstances will we take part in military actions.

• Мьянмой управля́ет вое́нная диктату́ра.

  Myanmar is ruled by a military dictatorship.

• Том вы́рос в семье́ вое́нных.

  Tom grew up in a military family.

• Генера́л - э́то высокопоставленный арме́йский офице́р.

  A general is a high-ranking military officer.

• Он приобрёл мно́жество вое́нных награ́д.

  He received several military decorations.

• Вот но́вая вое́нная та́ктика для сведения: ата́ка обая́нием.

  Here’s a new military tactic to note: a charm offensive.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  “I am running in the election with the following program: we will build a military space station that will help us protect our territory from encroachments by our closest relatives,” announced Darth Vader, the Ukrainian presidential candidate.

• Поня́ть ло́гику разви́тия вое́нных де́йствий почти невозможно.

  It is almost impossible to understand the logic behind the development of military operations.

• Вое́нный конфли́кт на восто́ке Украи́ны обостря́ется.

  The military conflict in eastern Ukraine is escalating.

• Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".

  The militias are continuing their, as they themselves call it, “humanitarian military operation.”

• В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.

  In February 1975, our military unit was sent to the BAM construction sites to facilitate the transportation of freight and people.

• После демобилиза́ции в 1976 году мы, пе́рвая гру́ппа уволенных со службы солда́т, е́хали домой в Евро́пу на по́езде.

  After our demobilization in 1976, we - the first group of soldiers discharged from military service - traveled home to Europe by train.

• Он окончил военное училище в прошлом году.

  He graduated from a military academy last year.

• Военная авиация защищает небо страны.

  The military aviation protects the country's skies.

• Он носил старую солдатскую шинель.

  He wore an old military greatcoat.

• Она купила сыну военную фуражку.

  She bought her son a military cap.

• Самолёт приземлился на военном аэродроме.

  The plane landed at the military airfield.

• Дед гордился своим воинским чином.

  Grandfather was proud of his military rank.

• Новое вооружение прибыло на военную базу.

  The new weapons arrived at the military base.

• Александр Невский был великим русским полководцем.

  Alexander Nevsky was a great Russian military commander.

• В городе стоял большой военный гарнизон.

  There was a large military garrison stationed in the city.

• Солдаты тренировались на военном полигоне.

  The soldiers trained at a military training ground.

• Великий полководец выиграл важное сражение.

  The great military leader won an important battle.

• История помнит имена многих полководцев.

  History remembers the names of many military leaders.

• Полководец повёл армию через горы.

  The military leader led the army through the mountains.

• Он мечтает стать танкистом после армии.

  He dreams of becoming a tankman after his military service.

• Военный бомбардировщик приземлился на аэродроме.

  A military bomber landed at the airfield.

• Молодой капрал прошёл строгую военную подготовку.

  The young corporal underwent rigorous military training.

• На плацу проходят военные учения.

  Military exercises are held on the parade ground.

• Военный трибунал вынес суровый приговор офицеру

  The military tribunal handed down a harsh sentence for the officer.

• Он мечтает стать военным связистом.

  He dreams of becoming a military signaller.

• В музее хранятся военные трофеи прошлых лет.

  The museum houses military trophies from years past.

• Военные галифе висели в шкафу.

  The military riding breeches were hanging in the wardrobe.

• Отец пошёл в военкомат за документами

  His father went to the military registration and enlistment office to get some documents.

• В военкомате ему выдали повестку

  They gave him a draft notice at the military registration and enlistment office.

• Военкомат находится в центре города

  The military registration and enlistment office is located in the city center.

• На дороге стоял военный блокпост

  There was a military checkpoint on the road.

• В шкафу висел старый военный френч.

  An old military service jacket was hanging in the closet.

• В городе разместили военный контингент.

  A military contingent was stationed in the city.

• Президента встречали с воинскими почестями

  The president was received with full military honors.

• В этом училище учатся кадеты со всей страны.

  Cadets from all over the country study at this military school.

• Молодой юнкер учился в военном училище.

  The young cadet was studying at a military academy.

• Сподвижники царя собрались на военный совет.

  The tsar’s followers gathered for a military council.

• В стране власть захватила военная хунта.

  A military junta seized power in the country.

• Военком вызвал молодых людей в военкомат.

  The military commissar summoned the young men to the military enlistment office.

• Мой дед служил военкомом во время войны.

  My grandfather served as a military commissar during the war.

• Военком подписал приказ о призыве.

  The military commissar signed the enlistment order.

• Военные боятся применения бактериологического оружия.

  The military fear that bacteriological weapons may be used.

• Ему дали отсрочку от армии на год.

  He was granted a one-year deferment from military service.

• Она стала военным атташе в Германии.

  She became a military attaché in Germany.

• Порядки там были почти казарменные.

  The rules there were almost military in nature.

• Войсковые части стоят недалеко от города.

  Military units are stationed not far from the city.

• Он служил в войсковой разведке два года.

  He served in military intelligence for two years.

• Перебежчик рассказал врагу все военные тайны.

  The deserter told the enemy all the military secrets.

• У него военная выправка и прямая спина.

  He has a military bearing and a straight back.

• Военные испытывали новую самоходную пушку.

  The military were testing a new self-propelled gun.

• Мой брат учится в суворовском училище.

  My brother studies at a Suvorov military school.

• Крестьяне несли тяжёлую воинскую повинность.

  The peasants performed arduous military service.

• Старый служака гордился своей военной службой.

  The old campaigner was proud of his military service.

• Солдат надел старое военное кепи.

  The soldier put on an old military kepi.

• Военный фрегат вошёл в порт утром.

  The military frigate entered the port in the morning.

• У него была чеканная военная походка.

  He had a measured military stride.

• Останки героев захоронили с воинскими почестями.

  The heroes’ remains were buried with full military honors.

• На горизонте появился военный эсминец.

  A military destroyer appeared on the horizon.

• У него нетипичный характер для военного.

  He has an untypical character for a military man.

• Военврач осмотрел раненого солдата в госпитале.

  The military doctor examined the wounded soldier in the hospital.

• Мой дед был военврачом во время войны.

  My grandfather was a military doctor during the war.

• Военврачи работали без отдыха всю ночь.

  The military doctors worked all night without rest.

• От армии тогда можно было откупиться.

  Back then, it was possible to buy your way out of military service.

• Молодой призывник получил повестку в военкомат.

  The young conscript received his summons to the military enlistment office.

• Мы против военной интервенции в этой стране.

  We are opposed to military intervention in this country.

• Он служит запасником в местной части.

  He serves as a reservist in the local military unit.

• Он работал в военном комиссариате города

  He worked at the city's military commissariat.

• Военнообязанный обязан явиться в военкомат вовремя.

  A man liable for military service is required to report to the military enlistment office on time.