misfortune russian

• беда́

  misfortune

  trouble

• несча́стье

  misfortune, mishap, accident

• неуда́ча

  failure, misfortune, bad luck

• напа́сть

  unpleasant incident/misfortune/disaster

• лихоле́тье

  hard times, troubled times, time of troubles, adversity, misfortune

• на беду́

  to one's misfortune

  unfortunately

• нака́ркавший

  having jinxed, having foretold misfortune, having prophesied ill

• хлеба́вший

  slurping, having slurped, having eaten (soup)

  having experienced (hardship), having suffered (grief), having endured (misfortune)

• го́ресть

  sorrow, grief, misfortunes, afflictions, trials and tribulations

• злора́дствовать

  gloat over, rejoice at, the misfortunes of others

Examples

• Пришла́ беда́ — отворя́й ворота́.

  Misfortunes never come singly.

• Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.

  He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.

• Беда́ одна не хо́дит.

  Misfortunes always come in threes.

• Ходи́ли слу́хи о неуда́че.

  There were rumors about a misfortune.

• Ей нужно улыбну́ться ее неуда́че.

  She had to smile at her misfortune.

• Полице́йский, кото́рого легко напуга́ть, смешо́н; полице́йский, равноду́шный к чужо́му горю, стра́шен.

  The policeman who is easily frightened is funny; the policeman who is indifferent to the misfortunes of others is terrible.

• Тут он стал подробно расска́зывать мне своё горе.

  Here he began to recount his misfortune in detail.

• Стари́к не снёс своего́ несчастия.

  The old man could not bear his misfortune.

• Он име́л несча́стье потеря́ть своего́ сы́на.

  He had the misfortune to lose his son.

• Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.

  When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.