misfortune russian

• беда́

  misfortune

  trouble

• несча́стье

  misfortune, mishap, accident

• неуда́ча

  failure, misfortune, bad luck

• напа́сть

  unpleasant incident/misfortune/disaster

• лихоле́тье

  hard times, troubled times, time of troubles, adversity, misfortune

• на беду́

  to one's misfortune

  unfortunately

• нака́ркавший

  having jinxed, having foretold misfortune, having prophesied ill

• хлеба́вший

  slurping, having slurped, having eaten (soup)

  having experienced (hardship), having suffered (grief), having endured (misfortune)

• го́ресть

  sorrow, grief, misfortunes, afflictions, trials and tribulations

• злора́дствовать

  gloat over, rejoice at, the misfortunes of others

Examples

• Пришла́ беда́ — отворя́й ворота́.

  Misfortunes never come singly.

• Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.

  He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.

• Беда́ одна не хо́дит.

  Misfortunes always come in threes.

• Ходи́ли слу́хи о неуда́че.

  There were rumors about a misfortune.

• Ей нужно улыбну́ться ее неуда́че.

  She had to smile at her misfortune.

• Полице́йский, кото́рого легко напуга́ть, смешо́н; полице́йский, равноду́шный к чужо́му горю, стра́шен.

  The policeman who is easily frightened is funny; the policeman who is indifferent to the misfortunes of others is terrible.

• Тут он стал подробно расска́зывать мне своё горе.

  Here he began to recount his misfortune in detail.

• Стари́к не снёс своего́ несчастия.

  The old man could not bear his misfortune.

• Он име́л несча́стье потеря́ть своего́ сы́на.

  He had the misfortune to lose his son.

• Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.

  When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.

• Мы и́щем сча́стье, несча́стье и́щет нас.

  We seek happiness; misfortune seeks us.

• У постоя́нных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, стано́вятся в конце́ концо́в кре́пкими.

  Constant misfortune has one advantage: those whom it torments incessantly eventually become strong.

• Я никогда не смею́сь, если с кем-нибудь из мои́х друзе́й случа́ется несча́стье, потому что я очень много сижу́ в интерне́те и всё э́то уже ви́дел.

  I never laugh when a misfortune happens to one of my friends, because I spend so much time on the Internet and have already seen all that.

• Какая напасть свалилась на нашу семью в этом году!

  What a misfortune has befallen our family this year!

• Эта напасть преследует его уже давно.

  This misfortune has been plaguing him for a long time now.

• Все эти напасти скоро закончатся, я уверена.

  All these misfortunes will soon be over, I'm sure.

• Она словно наслала на нас беду.

  It was as if she had brought misfortune upon us.

• Меня угораздило заболеть перед самым отпуском.

  I had the misfortune to fall ill right before my vacation.

• Говорят, что так можно накликать несчастье.

  They say that this can bring misfortune upon you.

• Злой дух насылал на деревню несчастья.

  An evil spirit brought misfortunes upon the village.

• Бабушка боится накаркать несчастье словами.

  Grandma is afraid that saying it out loud will bring misfortune.

• Общая беда сдружила соседей навсегда

  A common misfortune united the neighbors forever.

• Общая беда сплачивает людей быстрее слов.

  A common misfortune brings people together faster than words do.

• Она носила заговорённый амулет от бед

  She wore a charmed amulet to protect her from misfortune.

• В старых сказках берегиня охраняла дом от бед.

  In old tales, the guardian spirit protected the house from misfortune.

• Настигнувшая семью беда изменила их жизнь.

  The misfortune that befell the family changed their lives.

• Несчастье, повлечённое этим решением, стало для всех уроком.

  The misfortune caused by this decision became a lesson for everyone.

• Он был человеком, наживавшим деньги на чужой беде.

  He was a man who made money from other people's misfortunes.

• Мать, пестующая своего единственного сына, оберегала его от всех бед.

  The mother, who doted on her only son, protected him from every misfortune.

• Шаман, насылавший беды на врагов, был всеми уважаем.

  The shaman who brought misfortunes upon his enemies was respected by everyone.

• Беда, насылаемая на них судьбой, казалась бесконечной.

  The misfortune that fate had brought upon them seemed endless.

• Ворона, будто накаркавшая несчастье, села на крышу дома.

  A crow, as if it had foretold misfortune, landed on the roof of the house.

• Прогневанная богиня наслала на людей несчастья.

  The enraged goddess sent misfortunes upon the people.

• Он выглядел как человек, нажившийся на чужой беде.

  He looked like someone who had profited from someone else’s misfortune.

• Она боялась снов, предзнаменующих беду.

  She was afraid of dreams foretelling misfortune.

• Несчастье, предзнаменуемое сном, произошло на следующий день.

  The misfortune foreshadowed by the dream occurred the next day.

• Она сумела оберечь семью от беды.

  She managed to protect her family from misfortune.

• Старушка любит напророчествовать всякие беды.

  The old woman likes to prophesy all sorts of misfortunes.