monk russian

мона́х
monk
расстри́га
unfrocked monk, unfrocked priest
черне́ц
monk
и́нок
monk
пострига́ть
make a monk, make a nun, admit to monastic vows
to cut hair
схи́мник
monk having taken vows of schema
тюлень-мона́х
monk seal
расстри́чь
to shear, to clip hair/wool
to cut someone’s hair
to defrock (a priest/monk)
обезья́на
monkey, ape
боре́ц
fighter, champion
wrestler
monkshood, wolfsbane, aconitum
марты́шка
marmoset
monkey
баловство́
petting, spoiling, over-indulgence, mischievousness, naughtiness, monkey tricks
обезья́нка
little monkey, baby monkey, monkey cub
акони́т
aconite
monkshood
мона́шество
monkhood, monasticism, monks
ре́зус
rhesus, rhesus monkey
носа́ч
proboscis monkey

Examples

Я мона́х.
I'm a monk.
Я ду́маю, что хочу́ быть мона́хом.
I think I want to be a monk.
Кто же я на самом де́ле: мона́х, кото́рому сни́тся, что он – ба́бочка, или ба́бочка, кото́рой сни́тся, что она – мона́х?
Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?
Том живёт как мона́х.
Tom lives like a monk.
Он реши́л стать мона́хом.
He decided to become a monk.
Том реши́л стать мона́хом.
Tom decided to become a monk.
Он живёт как мона́х.
He lives like a monk.
Мона́х мо́лится.
The monk is praying.
Том — мона́х.
Tom is a monk.
Я мона́хиня.
I'm a monk.
Монах носит рясу каждый день.
The monk wears a cassock every day.
Монах жил в маленькой келье
The monk lived in a small cell.
Монах читал жития святых по Прологу.
The monk read the lives of the saints from the Synaxarion.
Монах вел смиренную жизнь в монастыре.
The monk led a humble life in the monastery.
Монах дал обет послушания.
The monk took a vow of obedience.
Монах молился, держа чётки в руках.
The monk prayed while holding a rosary in his hands.
Преподобный монах провёл всю жизнь в молитвах.
The venerable monk spent his whole life in prayer.
Монах дал обет молчания.
The monk took a vow of silence.
Монах отрешился от всех земных желаний.
The monk freed himself from all earthly desires.
Монах каждое утро возносит молитвы.
The monk offers up prayers every morning.
Монах лёг ниц и долго молился.
The monk lay prostrate and prayed for a long time.
Монах оказался францисканцем из соседнего монастыря.
The monk turned out to be a Franciscan from the neighboring monastery.
Монах написал житие известного святого.
The monk wrote the life of a famous saint.
Монах вёл строгий аскетический образ жизни.
The monk led a strict ascetic lifestyle.
Монах был аскетом и отказался от роскоши.
The monk was an ascetic and rejected luxury.
Старый чернец жил в маленьком монастыре.
The old monk lived in a small monastery.
Чернец молился каждый день перед иконой.
The monk prayed before an icon every day.
Молодой человек стал чернецом после долгих раздумий.
The young man became a monk after much deliberation.
Молодой монах прошёл долгий искус в монастыре.
The young monk underwent a long novitiate at the monastery.
Мимо прошел долгополый монах с посохом.
A long-robed monk carrying a staff walked past.
Старый монах был его духовным исповедником.
The old monk was his spiritual confessor.
Старый инок жил в маленьком монастыре.
The old monk lived in a small monastery.
Инок молился каждый день в тишине.
The monk prayed in silence every day.
Молодой инок пришёл в монастырь недавно.
The young monk had recently come to the monastery.
Монах носил тяжёлые вериги под одеждой.
The monk wore heavy chains under his clothes.
Монах носил власяницу под своей одеждой.
The monk wore a hair shirt under his clothes.
Затворничество монаха длилось много лет.
The monk's seclusion lasted for many years.
Монах затворяется в келье для молитвы.
The monk retreats to his cell to pray.
Монах надел чёрную камилавку перед службой.
The monk put on a black kamilavkion before the service.
Церковь решила канонизировать этого монаха.
The Church decided to canonize this monk.
Монах надел чёрный клобук.
The monk put on a black klobuk.
Его маловерие удивило старого монаха
His lack of faith surprised the old monk.
Молчальник не произнёс ни слова за день.
The silent monk did not say a single word all day.
Монах стал молчальником после обета.
The monk became a Schweigemönch after taking a vow.
В книге описан отступнический путь бывшего монаха.
The book describes the apostate path taken by a former monk.
Монах выбрал отшельнический путь ещё в юности.
The monk chose the path of a hermit while he was still young.
Монах надел чистый подрясник утром.
The monk put on a clean cassock in the morning.
Монах носил под рясой чёрный полукафтан.
The monk wore a black under-caftan beneath his cassock.
Монах носил простое рубище вместо одежды.
The monk wore a simple robe instead of ordinary clothes.
Монах надел скуфейку перед службой.
The monk put on his skullcap before the service.
Смиренность монаха была известна всей деревне.
The monk’s humility was known throughout the village.
В шкафу висела чистая сутана монаха.
A clean monk’s habit was hanging in the wardrobe.
Схима требует от монаха полного отречения от мира.
The Great Schema requires a monk to renounce the world completely.
Схимник жил один в маленькой лесной келье.
The schema monk lived alone in a small cell in the forest.
Старый схимник почти не разговаривал с людьми.
The old schema monk hardly spoke to people.
Схимник молился каждую ночь до самого утра.
The schema monk prayed every night until dawn.
Монах возжёг свечи перед иконой.
The monk lit candles before the icon.
Молодой монах стал приором через много лет.
The young monk became prior many years later.
Народ называл старого монаха своим печальником.
The people called the old monk their intercessor.
Молодой монах прошёл долгое послушничество в монастыре.
The young monk went through a long novitiate at the monastery.
Монах читал стихиру медленно и торжественно.
The monk read the sticheron slowly and solemnly.
Монах держал в руках вервицу и тихо молился.
The monk held a prayer rope in his hands and prayed quietly.
Монах читал мартирологий каждое утро.
The monk read the martyrology every morning.
Отпавший от церкви монах уехал в город.
The monk who had left the Church moved to the city.
Проповедующий монах собрал много слушателей.
The preaching monk gathered many listeners.
Проповедовавший здесь монах давно уехал из города
The monk who preached here left the city a long time ago.
Мы видели монаха, крестящего новорождённого в храме.
We saw a monk baptizing a newborn in the church.
Мы нашли монаха, окрестившего всю нашу семью.
We found the monk who baptized our entire family.
Странствующий монах остановился в нашей деревне.
The wandering monk stopped in our village.
Мы встретили странствовавшего монаха у реки.
We met a wandering monk by the river.
Мы видели монаха, блюдущего строгий устав.
We saw a monk observing a strict rule.
Мы вспоминали монаха, блюдшего пост много лет.
We remembered the monk who had observed the fast for many years.
Морённый долгим постом монах едва держался на ногах.
The monk, weakened by a long fast, could barely stay on his feet.
Монах, возносивший молитвы Богу, стоял на коленях.
The monk, offering up prayers to God, knelt.
Монах, постригший волосы, ушёл жить в монастырь.
The monk who had cut his hair went to live in a monastery.
Он рассказал о монахе, смиряющемся перед волей Бога.
He told us about a monk who was submitting to God's will.
Монах, уединявшийся в горах, редко разговаривал с людьми.
The monk who secluded himself in the mountains rarely spoke to people.
Он говорил тихо, как смиривший себя монах.
He spoke quietly, like a monk who had humbled himself.
Благовестящий монах шёл от деревни к деревне.
The monk preaching the Gospel went from village to village.
Молитва, глаголанная монахом, звучала торжественно.
The prayer spoken by the monk sounded solemn.
Монах, всю жизнь замаливавший свои грехи, умер спокойно.
The monk, who had spent his whole life atoning for his sins, died peacefully.
Монах, затворявший калитку, кивнул нам.
The monk who was closing the gate nodded at us.
Монах, облачающийся перед службой, тихо читал молитву.
The monk, dressing before the service, quietly read a prayer.
Монах, окроплявший дом водой, ушёл на рассвете.
The monk who had sprinkled the house with water left at dawn.
Монах, освящавший воду, стоял у источника.
The monk who was blessing the water stood by the spring.
В книге упомянут монах, отверзавший двери храма.
The book mentions a monk who opened the temple doors.
Настоятель, отлучавший монаха, объяснил свои причины.
The abbot who excommunicated the monk explained his reasons.
Отлучаемый от церкви монах молчал на суде.
The monk being excommunicated remained silent at the trial.
Монах, отрешающийся от прошлого, начинал новую жизнь.
The monk, letting go of the past, was beginning a new life.
Монах, погребавший умерших, жил при монастыре.
The monk who buried the dead lived at the monastery.
Подпоясывающий монаха пояс был из простой веревки.
The belt that girded the monk was made of simple rope.
Постившийся всю неделю монах выглядел усталым.
The monk, who had fasted all week, looked tired.
Постригающий монаха настоятель произнес молитву.
The abbot, who was tonsuring the monk, recited a prayer.
Монах, постригавший новициев, был очень строг.
The monk who tonsured the novices was very strict.
Постригаемый монах молча слушал слова настоятеля.
The monk being tonsured silently listened to the abbot's words.
Монах, призревавший бедных, оставил после себя больницу.
The monk who had cared for the poor left a hospital behind.
Причащавшийся накануне монах чувствовал особый покой.
The monk who had received communion the day before felt a special sense of peace.
Монах, расстригаемый по решению настоятеля, покинул монастырь навсегда.
The monk, being defrocked by the abbot’s decision, left the monastery forever.
Совет, расстригавший монаха, действовал строго по церковным правилам.
The council that defrocked the monk acted strictly according to church rules.
Святивший икону монах молился всю ночь.
The monk who consecrated the icon prayed all night.