numbers russian
съезд
congress, convention, conference
exit, exit ramp, slip road, way down
arrival (in numbers), gathering, assembling
приба́вить
to add, to add to, to put in more
to increase, to step up
to put on weight, to gain (weight)
to add (numbers)
to exaggerate, to embellish
развести́сь
to divorce, to get divorced
to breed in large numbers, to multiply, to become numerous
набега́ть
to run onto, to wash over, to run up against
to come running (in numbers), to flock together, to gather
to accumulate, to add up, to mount up
to ruck up, to bunch up (in folds)
набежа́ть
to run into, to run onto, to run up against
to come running (in numbers), to flock together, to gather
подо́хнуть
to die off, to kick the bucket (informal, often about animals or in large numbers)
наполза́ть
to crawl onto, to creep up on, to crawl up against
to creep over, to spread over, to cover (creeping)
to come crawling, to crawl in (in numbers)
поле́чь
to fall (in battle), to be killed, to perish (in numbers)
to be beaten down (of crops), to lie flat, to be flattened
to lie down (of many), to settle down to sleep
понае́хать
to come in large numbers
расплоди́ться
to breed, to multiply, to proliferate
to spring up in numbers, to proliferate, to crop up everywhere
малочи́сленный
small in numbers, scanty
народи́ть
to give birth to, to bring into the world, to bear (children)
to produce in large numbers, to bring forth, to spawn
to bear abundantly (of fruit), to yield a big crop
видимо-невидимо
multitudes, huge numbers, in immense quantity
ма́ссовость
mass character, mass scale, widespread popularity, broad appeal
large numbers, great quantity, sheer size
нале́зть
to go on (of clothing), to fit
to swarm in, to crawl in (in numbers), to accumulate, to pile up
округля́ться
to become rounded, to be expressed in round numbers
чи́сленно
numerically, in terms of numbers, quantitatively
понастро́енный
built in large numbers, constructed abundantly, many built
напложённый
produced in abundance, proliferated, bred in large numbers
Examples
Типи́чный приме́р поля — мно́жество действи́тельных чи́сел.
A typical example of a field is provided by the real numbers.
Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
Прибавле́ние чи́сел очень поднима́ет настрое́ние.
Adding up numbers is very uplifting.
Он недостаточно умён, чтобы скла́дывать в уме́.
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
Каково чи́сленное значе́ние цвета?
What color, in numbers?
Числа не отпеча́тываются в вашей па́мяти, изображе́ния - да.
Numbers don't stick in your mind, pictures do.
Мно́жество комплексных чи́сел изоморфно определённому фактор-кольцу.
The set of complex numbers is isomorphic to a certain factor ring.
Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!
I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!
Он не доста́точно умён, чтобы скла́дывать числа в уме́.
He's not smart enough to add numbers in his head.
Мно́жество просты́х чи́сел явля́ется исчисляемым.
The set of prime numbers is countable.
Арифме́тика занима́ется чи́слами.
Arithmetic deals with numbers.
We exchanged phone numbers.
Мы обменя́лись номера́ми телефо́нов.
We exchanged phone numbers.
Сколько у неё телефо́нных номеро́в?
How many phone numbers has she got?
Поня́тие натура́льного числа - вероятно, самое ба́зовое поня́тие в матема́тике.
The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
Their numbers are dwindling.
Look at these numbers.
На вечери́нке Том и Мэри обменя́лись телефо́нами.
Tom and Mary exchanged numbers at the party.
Нечётные числа череду́ются с чётными.
Odd numbers alternate with even ones.
Сколько у Мэри телефо́нных номеро́в?
How many phone numbers does Mary have?
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.
Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.
Ци́фрами можно опери́ровать как угодно.
You can manipulate numbers any way you like.
Рациона́льными называ́ются числа, представимые в ви́де отноше́ния двух це́лых чи́сел.
Rational numbers are numbers that can be represented as the ratio of two integers.
Напиши́те, пожалуйста, числа ци́фрами.
Please write the numbers in digits.
Числа напиши́те, пожалуйста, ци́фрами.
Please write the numbers in digits.
У него феноменальная память на числа.
He has a phenomenal memory for numbers.
Философы обсуждают онтологический статус чисел.
Philosophers are discussing the ontological status of numbers.
Найдите наименьшее общее кратное этих чисел
Find the least common multiple of these numbers.
Секретарь занумеровывает документы каждый день.
The secretary numbers the documents every day.
Он интерполировал недостающие числа в таблице.
He interpolated the missing numbers in the table.
Эти цифры казались ей кабалистическими и непонятными.
The numbers seemed cabalistic and incomprehensible to her.
Мнемоника помогает быстро запоминать числа.
Mnemonics helps you memorize numbers quickly.
Нумератор автоматически ставит номера на документах.
The numbering device automatically puts numbers on documents.
Бюрократия обезличивает людей, превращая их в номера.
Bureaucracy depersonalizes people, turning them into numbers.
Программа автоматически создаёт пагинацию страниц.
The program automatically creates page numbers.
После паспортизации техника получила новые учётные номера.
After the equipment had been registered, it was given new inventory numbers.
Пифагореец верил в силу чисел.
The Pythagorean believed in the power of numbers.
Он придерживался пифагорейского учения о числах.
He followed the Pythagorean doctrine of numbers.
Числа образуют геометрическую прогрессию.
The numbers form a geometric progression.
Компьютеры часто переводят числа в десятиричный вид.
Computers often convert numbers into decimal form.
Беззнаковые числа не могут быть отрицательными.
Unsigned numbers cannot be negative.
Одномерный массив легко представить как список чисел.
A one-dimensional array is easy to imagine as a list of numbers.
Сопроцессор помогает ускорить вычисления с числами.
The coprocessor helps speed up calculations involving numbers.
У меня безлимитные звонки на все номера.
I have unlimited calls to all numbers.
Обменявшиеся телефонами студенты быстро подружились.
The students who exchanged phone numbers quickly became friends.
Умноженные числа запиши в правую колонку.
Write the multiplied numbers in the right-hand column.
В этом районе понастроенные дома выглядят одинаково.
The houses built in large numbers in this area all look alike.
Понастроенные заводы загрязняют воздух в городе.
The factories built in large numbers are polluting the air in the city.
Все эти понастроенные коттеджи стоят пустыми зимой.
All these cottages built in large numbers stand empty in winter.
Бисировавшая певица дала два дополнительных номера.
The singer who had given an encore performed two additional numbers.
Все инвентаризованные товары получили новые номера.
All inventoried goods were given new numbers.
Программа, нумерующая страницы, работает автоматически.
The program that numbers the pages works automatically.



















